1 00:00:00,610 --> 00:00:05,852 Περιγραφή αυτής της σειράς από το Kanal D Ανατέθηκε από την Ένωση Περιγραφών ήχου. 2 00:00:06,711 --> 00:00:10,493 www.sebeder.org 3 00:00:20,308 --> 00:00:24,987 (Σιωπή) 4 00:00:32,024 --> 00:00:36,415 (Βήματα) 5 00:00:37,813 --> 00:00:39,610 Φύγε από το δρόμο μου! 6 00:00:41,703 --> 00:00:43,016 Άνοιξε την πόρτα! 7 00:00:47,141 --> 00:00:48,805 Tevfik, φύγε! 8 00:00:49,070 --> 00:00:50,547 Αυτός ο στρατιώτης είναι δική μου ευθύνη, Τζεβντέτ. 9 00:00:50,626 --> 00:00:52,883 Κάνω αυτή την έρευνα, φύγε! 10 00:00:53,227 --> 00:00:54,922 Επίσης προσαρτάται στους νόμους του πολέμου... 11 00:00:54,969 --> 00:00:56,438 Είμαι ο νόμος εδώ! 12 00:00:56,540 --> 00:00:57,665 Βγαίνω! 13 00:00:58,079 --> 00:01:04,798 (Μουσική - Θρίλερ) 14 00:01:16,807 --> 00:01:17,869 Βγες κι εσύ έξω, Αζίζ. 15 00:01:17,907 --> 00:01:19,470 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 16 00:01:19,509 --> 00:01:20,586 -Έλα έξω. -Θα σκοτώσεις τον άνθρωπο. 17 00:01:20,611 --> 00:01:22,603 -Δεν έχω καμία διάθεση να σε ακούσω! -Θα σκοτώσεις τον άνθρωπο! 18 00:01:22,807 --> 00:01:24,408 -Ερχομαι! -Αχ! 19 00:01:27,791 --> 00:01:29,502 (ήχος κλεισίματος πόρτας) 20 00:01:30,322 --> 00:01:31,775 Ξυπνήστε τον ασθενή. 21 00:01:33,158 --> 00:01:37,994 (Μουσική - Θρίλερ) 22 00:01:46,427 --> 00:01:48,005 (ήχος αναπνοής) 23 00:01:48,224 --> 00:01:49,245 Βγαίνεις κι εσύ έξω. 24 00:01:49,309 --> 00:01:50,989 (ήχος αναπνοής) 25 00:01:51,091 --> 00:01:54,349 Αν κάποιος προσπαθήσει να μπει Θα πυροβολήσω, το ορκίζομαι, πες μου! 26 00:01:55,269 --> 00:01:56,331 (ήχος κλεισίματος πόρτας) 27 00:01:56,466 --> 00:01:57,552 (ήχος αναπνοής) 28 00:01:57,575 --> 00:01:58,667 Ιωσήφ! 29 00:01:59,474 --> 00:02:02,028 Γιουσούφ, συνήλθε, Γιουσούφ; 30 00:02:02,364 --> 00:02:04,239 Με ακούς; 31 00:02:04,841 --> 00:02:06,403 Τι ελπίζει να μάθει; 32 00:02:07,349 --> 00:02:09,481 Ποια είναι αυτή η κατάσταση; Τι είναι τόσο σημαντικό; 33 00:02:16,513 --> 00:02:17,825 Με ακούς; 34 00:02:23,028 --> 00:02:24,122 (Ήχος φτύσιμο) 35 00:02:30,286 --> 00:02:31,785 Ποιος σε πυροβόλησε; 36 00:02:32,286 --> 00:02:34,411 Ποιος ήταν μαζί σου στο τζαμί; 37 00:02:36,606 --> 00:02:38,544 Ο Γιουσούφ, ο Αντέμ και ο Νεζίχ πέθαναν. 38 00:02:38,645 --> 00:02:40,700 Θα πεθάνεις κι εσύ σύντομα, ξέρεις σωστά; 39 00:02:43,583 --> 00:02:45,958 Γιουσούφ, πού έκρυψες τα όπλα; 40 00:02:46,390 --> 00:02:47,999 Πού είναι τα όπλα που έκρυψες; 41 00:02:48,796 --> 00:02:49,973 Πες μου, παιδί μου. 42 00:02:52,702 --> 00:02:54,436 Σε πυροβόλησε για τα όπλα που σε πυροβόλησαν; 43 00:02:55,320 --> 00:03:01,007 (Μουσική - Θρίλερ) 44 00:03:03,445 --> 00:03:04,702 Πέθανε. 45 00:03:06,820 --> 00:03:08,351 (ήχος αναπνοής) 46 00:03:12,702 --> 00:03:19,483 (Μουσική - Θρίλερ) 47 00:03:28,437 --> 00:03:32,788 (Μουσική - Θρίλερ) 48 00:03:35,600 --> 00:03:37,631 (Γιουσούφ) Ευ-Εφτελύα. 49 00:03:39,062 --> 00:03:40,484 (Ήχος χτυπήματος στην πόρτα) 50 00:03:45,140 --> 00:03:49,867 (Σιωπή) 51 00:03:50,343 --> 00:03:52,648 (Ήχος χτυπήματος στην πόρτα) 52 00:03:57,747 --> 00:03:58,833 Εφτελιά. 53 00:03:59,388 --> 00:04:00,622 Εφτελιά. 54 00:04:11,542 --> 00:04:12,471 (ήχος θραύσης πόρτας) 55 00:04:12,518 --> 00:04:13,823 Προδότης! 56 00:04:14,260 --> 00:04:15,331 Προδότης! 57 00:04:15,659 --> 00:04:17,729 Τζεβντέτ! Τζεβντέτ, είμαστε αδέρφια! 58 00:04:17,831 --> 00:04:19,385 Πόσες βολές έριξες στον αδερφό σου; 59 00:04:19,792 --> 00:04:21,526 Πόσες φορές με πυροβόλησες; 60 00:04:21,979 --> 00:04:23,846 Συγχωρέστε με... 61 00:04:24,338 --> 00:04:29,331 (Μουσική - Θρίλερ) 62 00:04:31,299 --> 00:04:32,503 (Πυροβολισμός) 63 00:04:33,510 --> 00:04:36,346 (ήχος αναπνοής) 64 00:04:36,618 --> 00:04:37,127 Ω. 65 00:04:37,151 --> 00:04:38,792 (Eftelya) Τι συμβαίνει, Tevfik, το πρωί; 66 00:04:43,753 --> 00:04:47,166 (ήχος αναπνοής) 67 00:04:49,393 --> 00:04:52,463 Συνέχισε να φλυαρεί. Ποιος είναι ο Cevdet; 68 00:04:55,424 --> 00:04:57,057 Θα σου σκίσω τη γλώσσα! 69 00:05:03,596 --> 00:05:09,253 (Ήχος περιβάλλοντος) 70 00:05:13,240 --> 00:05:14,888 Δεν υπάρχει άλλο ψωμί, διασκορπίστε. 71 00:05:15,451 --> 00:05:21,505 (Θόρυβος πλήθους) 72 00:05:22,607 --> 00:05:26,341 (Θόρυβος πλήθους) 73 00:05:29,177 --> 00:05:34,826 (Μουσική) 74 00:05:38,216 --> 00:05:39,545 Λένε η γυναίκα του. 75 00:05:39,755 --> 00:05:40,863 Ο προδότης; 76 00:05:40,888 --> 00:05:42,521 (Γυναίκα) Ναι, ο προδότης. 77 00:05:47,286 --> 00:05:48,771 Καταραμέρο! 78 00:05:48,982 --> 00:05:50,209 Δείτε αυτό το αίσχος! 79 00:05:50,966 --> 00:05:53,615 Ανακοίνωσαν το περιστατικό στο τζαμί σε επτά εξουσίες! 80 00:05:54,029 --> 00:05:56,552 Έχουν μάλιστα νέα για την ανάκριση στο νοσοκομείο. 81 00:05:56,709 --> 00:05:59,779 Θεώρησαν υπεύθυνο τον συνταγματάρχη Τζεβντέτ. 82 00:06:00,224 --> 00:06:02,427 Έρχομαι από τον Βρετανό πρέσβη. 83 00:06:03,373 --> 00:06:05,888 Οι εκπρόσωποι της Αντάντ βουρκώνουν. 84 00:06:06,966 --> 00:06:09,498 Τυπώνεται παράνομη εφημερίδα. 85 00:06:09,560 --> 00:06:12,630 Διανέμεται και περνάει από χέρι σε χέρι στην πόλη. 86 00:06:12,982 --> 00:06:14,317 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 87 00:06:14,404 --> 00:06:15,005 Διοικητής... 88 00:06:15,029 --> 00:06:18,537 (Βασίλι) Αφαιρέστε αμέσως αυτό το αίσχος Πρέπει να το φτιάξουμε, κατάλαβες; 89 00:06:19,216 --> 00:06:20,982 Διαφορετικά θα ντροπιαστούμε σε όλο τον κόσμο! 90 00:06:21,138 --> 00:06:23,209 Διεξάγω την έρευνα, διοικητή. 91 00:06:23,240 --> 00:06:24,982 το συντομότερο δυνατό Θα φτάσουμε στο αποτέλεσμα. 92 00:06:25,568 --> 00:06:29,974 Αν ζούσε αυτός ο καπετάνιος, θα έκανε αυτή τη δουλειά. Θα μπορούσαμε να καταλάβουμε ποιος το έκανε. 93 00:06:30,623 --> 00:06:33,240 Υπολοχαγός, φρόντισε αυτή την εφημερίδα. 94 00:06:33,599 --> 00:06:35,427 Αυτός που έγραψε αυτά τα άρθρα... 95 00:06:35,584 --> 00:06:39,412 ...που έβαλε στο στόχαστρο τον συνταγματάρχη Τζεβντέτ Συλλάβετε αμέσως τον άνδρα. Πώς ήταν το όνομά του; 96 00:06:39,771 --> 00:06:41,607 Χαλίτ Ικμπάλ! 97 00:06:42,373 --> 00:06:43,755 Για να ξεσηκώσει το κοινό... 98 00:06:43,904 --> 00:06:45,974 ...να καταλάβουν ότι δεν θα το επιτρέψω! 99 00:06:46,005 --> 00:06:47,529 Κυβερνήτη, αυτό... 100 00:06:47,998 --> 00:06:51,302 ...αυτός που σκότωσε τους Οθωμανούς αξιωματικούς Δεν είναι πιο σημαντικό να το βρεις; 101 00:06:51,318 --> 00:06:53,326 -Κάνε αυτό που λέω! (Ήχος χτυπήματος στο τραπέζι) 102 00:06:53,888 --> 00:06:56,263 Δεν είναι δουλειά σου να το βρεις! 103 00:06:58,152 --> 00:07:00,146 Μπορείτε να φύγετε, ανθυπολοχαγός! 104 00:07:13,394 --> 00:07:16,839 Λάβετε υπόψη τη μικρότερη παρατυπία Σε ρωτάω, βγες τώρα! 105 00:07:29,318 --> 00:07:30,935 Αζίζε; 106 00:07:38,044 --> 00:07:39,708 Τι έγινε κορίτσι μου; 107 00:07:40,544 --> 00:07:42,044 Τίποτα, μάνα, τίποτα. 108 00:07:42,809 --> 00:07:44,083 Υπάρχει κανένα νέο; 109 00:07:44,778 --> 00:07:46,693 Όχι, τίποτα καινούργιο. 110 00:07:47,497 --> 00:07:49,411 Υπάρχουν καλά νέα στη χώρα σας; 111 00:07:50,044 --> 00:07:50,988 Έφτιαξες σούπα. 112 00:07:51,013 --> 00:07:52,598 Ω, πρόσθεσα πολλή μέντα. 113 00:07:52,794 --> 00:07:54,349 -Σου αρέσει. -Ορκίζομαι ότι μυρίζει ωραία. 114 00:07:54,482 --> 00:07:55,755 Ο Θεός να έχει καλά τα χέρια σου. 115 00:07:56,341 --> 00:07:58,786 Ουφ, μου έχουν κοπεί τα χέρια! 116 00:07:59,185 --> 00:08:01,646 Μην παραπονιέσαι, μην παραπονιέσαι, ο Θεός θα χτυπήσει! 117 00:08:01,747 --> 00:08:03,818 Βρήκαμε αυτό το νερό ότι θα είστε ευγνώμονες. 118 00:08:04,013 --> 00:08:06,513 Εντάξει, το μετακινήσαμε. έλα Περπατήστε, θα αργήσουμε στο σχολείο. 119 00:08:06,614 --> 00:08:07,965 (Azize) Ποιο σχολείο; 120 00:08:09,583 --> 00:08:10,997 Σου είπα ότι δεν θα κατάπιε. 121 00:08:11,114 --> 00:08:12,325 (Azize) Το σχολείο είναι κλειστό σήμερα. 122 00:08:14,107 --> 00:08:15,551 Ω ναι. 123 00:08:15,661 --> 00:08:17,301 -(Αζίζ) Φυσικά. -(Αστέρι) ξέχασα. 124 00:08:17,778 --> 00:08:20,458 Πολλά ρούχα στοιβαγμένα, Έλα, φρόντισέ το. 125 00:08:24,146 --> 00:08:25,318 Αυτός δεν είναι ο πατέρας μου; 126 00:08:34,388 --> 00:08:36,028 Όλοι οι άντρες μας ανακρίθηκαν, κύριε διοικητή. 127 00:08:37,419 --> 00:08:41,122 Αλλά είμαι η πληροφορία σου χωρίς, και στο τζαμί... 128 00:08:41,263 --> 00:08:44,528 ...τρεις Οθωμανοί αξιωματικοί Δεν νομίζω ότι θα τους σκοτώσουν. 129 00:08:46,247 --> 00:08:47,950 Ξέρω, Τζεβντέτ. 130 00:08:48,349 --> 00:08:50,630 Ποιος φταίει αυτό το περιστατικό... 131 00:08:50,739 --> 00:08:53,458 ...πού είναι τα όπλα που ψάχνουμε; Σίγουρα ξέρει ότι είναι. 132 00:08:53,872 --> 00:08:56,333 Να είστε γρήγοροι, σίγουρα θα σας δώσουν έλλειμμα. 133 00:08:57,364 --> 00:09:00,200 Το να βρεις αυτόν τον άνθρωπο σημαίνει να βρεις τα όπλα. 134 00:09:01,122 --> 00:09:02,489 Κατάλαβε, διοικητή! 135 00:09:09,739 --> 00:09:12,411 Τι λέει; Διαβάστε το και σε εμένα παιδιά μου. 136 00:09:13,239 --> 00:09:16,653 Τι να γράψουν; Ήταν έξαλλοι από τη ζήλια. 137 00:09:16,872 --> 00:09:18,450 Μια συκοφαντία κοστίζει χίλια δολάρια. 138 00:09:18,793 --> 00:09:20,121 Γιατί συκοφαντία; 139 00:09:20,763 --> 00:09:22,825 Παιδιά διαβάστε το και σε εμένα. 140 00:09:23,466 --> 00:09:26,357 Λοιπόν, αρκετά με τις κουβέντες, εσείς οι δύο! 141 00:09:26,474 --> 00:09:28,301 Ελάτε όλοι, πιάστε δουλειά, ελάτε! 142 00:09:29,130 --> 00:09:32,403 Πόσους συγγραφείς θα έγραφες αν το έκαιγες μωρέ; ολόκληρο Η Σμύρνη μιλάει για αυτό τώρα. 143 00:09:32,724 --> 00:09:34,497 Για τι μιλάει όλη η Σμύρνη; 144 00:09:34,700 --> 00:09:36,411 Πείτε μου και μένα παιδιά. 145 00:09:36,497 --> 00:09:39,099 Γιαγιά, κολλήστε στο σχοινί Τα πράγματα απλά δεν έρχονται. 146 00:09:39,497 --> 00:09:41,622 Προκαλούν τον κόσμο, ό,τι χρειαστεί. 147 00:09:41,739 --> 00:09:44,083 Υπάρχει ανάγκη, φυσικά θα γράψουν. 148 00:09:44,301 --> 00:09:46,098 Θα ανακοινώσουν την αλήθεια σε όλους. 149 00:09:47,325 --> 00:09:49,052 Μπράβο σε όποιον το έγραψε. 150 00:09:49,669 --> 00:09:52,146 (Αστέρι) Χιλάλ, ξύπνα, ξύπνα. 151 00:09:52,519 --> 00:09:54,417 Αυτό είναι ελληνικό έδαφος από εδώ και πέρα. 152 00:09:55,200 --> 00:09:57,591 Και αν το δεχτούν αυτό, Κατηγορούν τον πατέρα μου χωρίς λόγο! 153 00:09:57,935 --> 00:10:01,302 Δεν θα ξαναμιλήσω για τον μπαμπά σε αυτό το σπίτι. Δεν σου είπα ότι δεν θα γίνει, ε; 154 00:10:01,645 --> 00:10:02,966 Ό,τι πεις! 155 00:10:03,442 --> 00:10:04,699 Αυτός είναι ο πατέρας μου! 156 00:10:05,396 --> 00:10:06,443 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 157 00:10:07,005 --> 00:10:09,411 Σε όσους καταλαβαίνουν τι λέω Μην ανεβείτε, ακούσατε; 158 00:10:10,083 --> 00:10:11,088 άκουσα. 159 00:10:11,794 --> 00:10:13,646 Δεν είμαι κουφός αλλά είσαι τυφλός. 160 00:10:14,286 --> 00:10:15,419 Δεν μπορείτε να δείτε την αλήθεια! 161 00:10:15,715 --> 00:10:16,726 (Ημισέληνος) Ηλίθιε! 162 00:10:16,814 --> 00:10:18,540 (Αζίζ) Χιλάλ, σκάσε κι εσύ. Επιβάλλω σιωπή. 163 00:10:18,728 --> 00:10:20,907 Τι μου συμβαίνει; μαμά; Είμαι στο πλευρό σου. 164 00:10:21,087 --> 00:10:24,181 Ας συγχωρεθεί το λάθος σου! Σώπα, σκάσε! 165 00:10:26,274 --> 00:10:27,298 Μωρό. 166 00:10:29,048 --> 00:10:31,728 Είναι τώρα η ώρα να πάρουμε πλευρά; 167 00:10:32,102 --> 00:10:35,454 Αν είστε ο ένας στον άλλον Τι θα μας συμβεί αν πέσουμε; 168 00:10:35,595 --> 00:10:36,931 Πάω στο νοσοκομείο. 169 00:10:37,618 --> 00:10:38,626 Πού είναι ο αδερφός σου; 170 00:10:38,775 --> 00:10:39,868 Δεν έχει πάει στο δωμάτιό του από το πρωί. 171 00:10:44,366 --> 00:10:50,936 (Μουσική) 172 00:10:51,663 --> 00:10:53,615 Να είναι ευλογημένοι οι σερίφηδες σου το πρωί, Χατζί Εφέντι. 173 00:10:53,717 --> 00:10:56,741 Χα, μόνο εσύ έλειπες. Περισσότερα Δεν μένει κανένα καλό για την ημέρα. 174 00:10:57,834 --> 00:10:59,905 (Γινόν) Είτε πληρώνετε το ενοίκιο μας... 175 00:11:00,280 --> 00:11:01,788 ...λάβετε την ευλογία μας. 176 00:11:02,225 --> 00:11:04,217 Τότε δείτε πόσο καλό θα είναι. 177 00:11:04,436 --> 00:11:05,733 Δεν μπορείτε να δείτε την κατάστασή μου; 178 00:11:05,967 --> 00:11:07,584 Η Σμύρνη είναι μπερδεμένη. 179 00:11:07,819 --> 00:11:09,920 Υπάρχει κανείς που πηγαινοέρχεται; Να σου πληρώσω ενοίκιο; 180 00:11:10,288 --> 00:11:11,592 Θα πληρώσεις Χατζή. 181 00:11:11,811 --> 00:11:14,428 Και αν δεν πληρώσεις το νοίκι σου Πώς μπορώ να τα βγάλω πέρα; 182 00:11:14,655 --> 00:11:16,107 Το στομάχι μου γεμίζει και από αυτό. 183 00:11:16,163 --> 00:11:18,295 Η μισή πόλη είναι δική σας, κύριε Γινόν. 184 00:11:18,764 --> 00:11:20,225 Θα σας σώσουν τρία χρυσά νομίσματα; 185 00:11:20,803 --> 00:11:22,881 Γιατί η μισή πόλη είναι κατειλημμένη... 186 00:11:23,178 --> 00:11:25,139 ...καθυστερεί συνεχώς τις συλλογές του. 187 00:11:25,249 --> 00:11:27,420 Ούτε η κατάστασή μου είναι καλή, βλέπεις. 188 00:11:28,112 --> 00:11:30,362 Κοίτα, σε ρωτάω ωραία. 189 00:11:30,939 --> 00:11:33,307 Είναι δυνατόν να έρθετε σε ένα αίτημα με άντρες που μοιάζουν με σφήνα; 190 00:11:33,362 --> 00:11:35,017 (Αλί Κεμάλ) Γινόν Εφέντι. 191 00:11:37,846 --> 00:11:39,252 Πάρε το voltan σου τώρα. 192 00:11:39,627 --> 00:11:41,924 Ο Hacımiyalis θα εισπράξει τα χρήματά σας σε λίγες μέρες. 193 00:11:44,479 --> 00:11:46,737 Δεν υπάρχει τίποτα να δώσεις ή να πάρεις μαζί σου, Αλί Κεμάλ. 194 00:11:46,939 --> 00:11:48,338 (Γινόν) Είσαι μαζί μου. 195 00:11:49,190 --> 00:11:51,791 Αλλά το μαγαζί του Hacı είναι ιδιοκτησία μου. 196 00:11:52,057 --> 00:11:53,713 Αν σταματούσε ο κόσμος, θα πλήρωνα το νοίκι μου. 197 00:11:54,322 --> 00:11:55,924 Διαφορετικά δεν θα εμπλακώ. 198 00:11:56,127 --> 00:11:57,815 Το επέκτεινες, Δάσκαλε Γινόν. 199 00:11:58,971 --> 00:12:00,205 Θα το δώσει όταν συμβεί. 200 00:12:02,330 --> 00:12:07,439 (Μουσική - Θρίλερ) 201 00:12:07,932 --> 00:12:09,315 Ας είναι έτσι. 202 00:12:10,721 --> 00:12:11,932 Δύο μέρες. 203 00:12:12,487 --> 00:12:13,940 Τα λέμε σε δύο μέρες λοιπόν. 204 00:12:15,628 --> 00:12:20,378 (Μουσική - Θρίλερ) 205 00:12:20,550 --> 00:12:23,745 Α, αυτό θα με φάει σε δύο μέρες, Αλί Κεμάλ. 206 00:12:27,379 --> 00:12:29,160 Πάω να κοιτάξω την Εφτελιά. 207 00:12:29,676 --> 00:12:35,598 (Μουσική - Θρίλερ) 208 00:12:43,921 --> 00:12:45,998 (Φωνή του Cevdet) Γιουσούφ Πού έκρυψες τα όπλα; 209 00:12:46,077 --> 00:12:47,444 Πες μου, παιδί μου. 210 00:12:49,616 --> 00:12:52,069 (Γιουσούφ) Ευ-Εφτελύα. 211 00:12:53,038 --> 00:12:54,123 (Ήχος κρότου πόρτας) 212 00:12:54,248 --> 00:12:55,482 Ελάτε. 213 00:12:57,220 --> 00:12:58,423 (Στρατιώτης) Διαταγή, διοικητή! 214 00:12:59,220 --> 00:13:02,720 Όλοι οι μη μουσουλμάνοι που ζουν στη Σμύρνη Θέλω το πιστοποιητικό γέννησης. 215 00:13:03,533 --> 00:13:05,040 (Τσεβντέτ) Αφήστε το να παραδοθεί σήμερα. 216 00:13:05,321 --> 00:13:06,493 (Στρατιώτης) Διοικείς! 217 00:13:13,126 --> 00:13:18,876 (Μουσική - Θρίλερ) 218 00:13:24,283 --> 00:13:25,517 Είσαι αναστατωμένος; 219 00:13:26,119 --> 00:13:27,064 Ε; 220 00:13:30,134 --> 00:13:31,673 Φυσικά και θα προσβληθείς. 221 00:13:32,275 --> 00:13:35,611 Η Οθωμανική Αυτοκρατορία πέθανε και η εταιρική σχέση διαλύθηκε. 222 00:13:37,017 --> 00:13:38,212 Φυσικά. 223 00:13:38,618 --> 00:13:41,251 Ο Τέβφικ ήταν ένας τρικέφαλος δράκος... 224 00:13:41,407 --> 00:13:43,868 ...έγινε μονοδοντωτός λύκος. 225 00:13:44,633 --> 00:13:46,165 Ούτε τώρα θα με πας σπίτι. 226 00:13:48,892 --> 00:13:50,204 Εσύ... 227 00:13:50,665 --> 00:13:53,595 ...δεν πειράζει ακόμα κι αν είσαι αδέκαρος αγρότης. 228 00:13:54,329 --> 00:13:56,290 σε αγαπώ. 229 00:13:58,415 --> 00:13:59,458 Τοιουτοτροπώς. 230 00:14:01,548 --> 00:14:04,095 Είσαι ο Tevfik. 231 00:14:05,700 --> 00:14:06,782 Tevfik μου. 232 00:14:08,563 --> 00:14:09,656 Τοιουτοτροπώς. 233 00:14:10,837 --> 00:14:13,501 Είσαι ο Tevfik. 234 00:14:14,751 --> 00:14:15,540 Τοιουτοτροπώς. 235 00:14:15,564 --> 00:14:16,939 (Ήχος κρότου πόρτας) 236 00:14:18,064 --> 00:14:19,954 (Ήχος κρότου πόρτας) 237 00:14:20,774 --> 00:14:27,438 (Μουσική - Θρίλερ) 238 00:14:28,773 --> 00:14:29,968 Ποιος είσαι; 239 00:14:30,282 --> 00:14:32,118 (Αλί Κεμάλ) Εφτελιά μου, Αλί Κεμάλ. 240 00:14:32,501 --> 00:14:33,766 Απαλλαγείτε από αυτό. 241 00:14:37,431 --> 00:14:40,767 Ουφ, αν ανάψω ένα σπίρτο θα ανατινάξεις. 242 00:14:41,422 --> 00:14:42,603 Τι, τι έγινε; 243 00:14:42,688 --> 00:14:45,219 Ο Hacımiyalis καλεί. νέο Θα πήγαινες να κάνεις πρόβα στο chanson. 244 00:14:45,739 --> 00:14:47,263 Ω, έσκασε. 245 00:14:47,396 --> 00:14:48,864 Ήδη ερχόμουν. 246 00:14:50,075 --> 00:14:56,896 (Μουσική) 247 00:15:10,183 --> 00:15:11,667 (ήχος αναπνοής) 248 00:15:12,433 --> 00:15:16,034 (Ακούγεται το κελάηδισμα του πουλιού) 249 00:15:17,065 --> 00:15:22,065 (Ήχος περιβάλλοντος) 250 00:15:27,138 --> 00:15:29,466 (Παιδί) Προδότη! Προδότης! 251 00:15:29,615 --> 00:15:32,958 (Μουσική - Θρίλερ) 252 00:15:45,388 --> 00:15:49,270 Συγγνώμη διοικητή, Ένα παλαβό δεν ξέρει, απλά μιλάει. 253 00:15:56,513 --> 00:16:00,060 Όσοι μπαίνουν στο τζαμί χωρίς άδεια ή χωρίς πίστη Ο προορισμός είναι ξεκάθαρος, κύριε διοικητή. 254 00:16:00,216 --> 00:16:01,442 Τι ήθελες; 255 00:16:02,638 --> 00:16:04,606 Ήρθα να ερευνήσω το περιστατικό, Ιμάμ Εφέντη. 256 00:16:04,849 --> 00:16:06,161 Αν το επιτρέπεις φυσικά. 257 00:16:07,442 --> 00:16:10,161 Άνθρωποι σαν εσάς δεν μπορούν να περάσουν από αυτήν την πόρτα Μας πονάει που μπαίνουμε, αλλά... 258 00:16:10,435 --> 00:16:12,739 ...δόξα τω Θεώ, και αυτή η πόρτα και η στέγη... 259 00:16:12,919 --> 00:16:15,466 ...στο χώμα πατάμε Είμαστε από αυτούς που γνωρίζουν τον πραγματικό ιδιοκτήτη. 260 00:16:16,153 --> 00:16:19,403 Αφού δώσει την άδεια Δεν μας ταιριάζει να σταθούμε απέναντί σας. 261 00:16:20,310 --> 00:16:25,856 (Μουσική) 262 00:16:33,635 --> 00:16:35,542 Bismilahirrahmanirrahim. 263 00:16:39,127 --> 00:16:45,729 (Μουσική - Mysterious) 264 00:16:55,029 --> 00:16:59,412 (Σιωπή) 265 00:17:04,433 --> 00:17:06,995 (Tevfik voice-over) Παράδοση απόψε Δίνουμε όπλα στην αντίσταση. 266 00:17:07,847 --> 00:17:09,581 Σήμερα είναι μια ένδοξη μέρα, αδέρφια μου. 267 00:17:09,987 --> 00:17:13,323 Ανατολία σήμερα Την ημέρα που αρχίζει η σωτηρία σου. 268 00:17:15,214 --> 00:17:21,503 (Μουσική - Θρίλερ) 269 00:17:30,305 --> 00:17:35,719 (Tevfik voice-over) Αλλά θα τραβήξει τη σκανδάλη Χρειάζομαι χέρια. Η χώρα χρειάζεται γενναίους άνδρες! 270 00:17:36,383 --> 00:17:40,047 Αν σου μένει μόνο μια ζωή, Για χάρη αυτής της qibla... 271 00:17:40,571 --> 00:17:42,907 ...είσαι διατεθειμένος να θυσιάσεις τη ζωή σου; 272 00:17:43,235 --> 00:17:45,430 (Και τα τρία μαζί) Είμαστε μέσα! 273 00:17:50,688 --> 00:17:53,477 (Φωνή του Tevfik) Μετά ο Αλλάχ Είθε να δεχτεί τη θυσία σας. 274 00:17:53,705 --> 00:17:56,346 (Πυροβολισμός) 275 00:18:04,226 --> 00:18:10,578 (Μουσική) 276 00:18:24,984 --> 00:18:31,351 (Η μουσική συνεχίζεται) 277 00:18:46,100 --> 00:18:53,061 (Η μουσική συνεχίζεται) 278 00:19:00,835 --> 00:19:03,762 Μιλήστε με τον Ιμάμ Εφέντι, αύριο για μεσημεριανή προσευχή... 279 00:19:03,787 --> 00:19:07,039 ...οι μετέπειτα μαρτυρικοί αξιωματικοί Τα σώματά τους θα ταφούν. 280 00:19:07,351 --> 00:19:09,249 Βεβαιωθείτε ότι είναι πλήρως προετοιμασμένοι για την τελετή. 281 00:19:10,031 --> 00:19:12,343 Πρέπει να γίνει μια τελετή που αρμόζει στους μάρτυρες μας. 282 00:19:12,593 --> 00:19:13,593 Εσύ διοικείς. 283 00:19:16,062 --> 00:19:18,171 Στείλε το στα ελληνικά κεντρικά. 284 00:19:18,617 --> 00:19:20,374 Ενημερώστε τους για την τελετή. 285 00:19:21,062 --> 00:19:22,288 Μπορείτε να βγείτε έξω. 286 00:19:25,875 --> 00:19:30,366 (Μουσική) 287 00:19:35,849 --> 00:19:39,724 Η κατάσταση του αριθμού οκτώ είναι τραγική, Το φαρμακείο τελείωσε από φάρμακα. 288 00:19:40,059 --> 00:19:42,364 Είναι sold out; Ήθελα καινούργια. 289 00:19:42,559 --> 00:19:44,606 Οι Έλληνες στρατιώτες δεν έβγαζαν φάρμακα εδώ. 290 00:19:44,747 --> 00:19:46,083 Τι εννοείς ότι δεν κυκλοφορεί; 291 00:19:46,177 --> 00:19:47,528 είπε ο επικεφαλής γιατρός. 292 00:19:49,301 --> 00:19:52,449 Εντάξει, ετοιμάστε λάδι καμφοράς, en Ας απαλύνουμε τουλάχιστον τον πόνο του. 293 00:19:54,372 --> 00:19:58,012 (Ακούγεται βήχας) 294 00:19:59,599 --> 00:20:02,981 (Ακούγεται βήχας) 295 00:20:04,020 --> 00:20:05,645 Στρατιώτη, πώς σε λένε; 296 00:20:06,099 --> 00:20:07,106 Συγκατάθεση. 297 00:20:09,020 --> 00:20:10,082 Συγκατάθεση. 298 00:20:12,200 --> 00:20:13,599 Σφίξε τα δόντια σου, Ρίζα. 299 00:20:13,841 --> 00:20:16,044 Θα σου δώσουμε φάρμακα τώρα, εντάξει; 300 00:20:17,919 --> 00:20:23,325 (Σιωπή) 301 00:20:29,091 --> 00:20:30,231 Ορίστε, διοικητή; 302 00:20:31,013 --> 00:20:33,809 Ποιος τραυματίας αυτή τη φορά; Ήρθατε να κρατήσετε; 303 00:20:34,200 --> 00:20:37,044 Ρούχα μαρτυρικών αξιωματικών Θέλω να σε δω, αδελφή Αζίζ. 304 00:20:37,317 --> 00:20:38,825 Θέλετε να δείτε τα ρούχα τους; 305 00:20:39,372 --> 00:20:40,692 Δεν είναι αρκετό αυτό; 306 00:20:40,989 --> 00:20:43,349 Αποτρέπετε επίσης την αποστολή φαρμάκων. 307 00:20:44,263 --> 00:20:46,341 Όλοι οι ασθενείς πεθαίνουν εξαιτίας σου. 308 00:20:46,614 --> 00:20:48,645 Δείξε μου αμέσως τα ρούχα, νοσοκόμα. 309 00:20:48,763 --> 00:20:50,997 Δεν το δείχνω, εδώ είναι το Οθωμανικό Νοσοκομείο. 310 00:20:51,121 --> 00:20:53,066 -(Azize) Δεν έχετε καμία εξουσία εδώ. -(Τσεβντέτ) Ας έρθει ο αρχιατρός. 311 00:20:53,091 --> 00:20:54,786 Ο ιατρός δεν θα το επιτρέψει αυτό. 312 00:20:55,020 --> 00:20:56,427 Δεν θέλω άδεια πάντως. 313 00:21:00,700 --> 00:21:02,880 Διοικητής; Τι νόημα έχει; 314 00:21:03,489 --> 00:21:06,802 Η προϊσταμένη σας είναι το καθήκον μου. Προσπαθεί να με εμποδίσει να το κάνω. 315 00:21:07,349 --> 00:21:10,372 Αν δεν τον προειδοποιήσεις Θα υποστείτε και εσείς τις συνέπειες. 316 00:21:10,794 --> 00:21:13,341 Αγαπητή αδελφή, επιστρέψτε στο καθήκον σας. 317 00:21:13,458 --> 00:21:14,856 (Προϊστάμενος) Παρακαλώ. 318 00:21:15,177 --> 00:21:17,309 (Ακούγεται βήχας) 319 00:21:17,630 --> 00:21:21,645 Γιατρέ, αν θέλετε, μπορείτε να το κάνετε με τη δική σας συγκατάθεση. Δείξε μου τη στολή των αξιωματικών. 320 00:21:23,013 --> 00:21:24,056 Ορίστε. 321 00:21:29,971 --> 00:21:33,338 (Μουσική - Συναισθηματική) 322 00:21:33,370 --> 00:21:34,893 Μπορείτε να τα παρατήσετε. 323 00:21:48,433 --> 00:21:54,636 (Μουσική - Mysterious) 324 00:22:00,225 --> 00:22:02,100 Ουφ. 325 00:22:07,085 --> 00:22:13,561 (Η μουσική συνεχίζεται) 326 00:22:30,762 --> 00:22:32,754 Όπλα, νοσοκόμα. 327 00:22:33,731 --> 00:22:35,903 Είπαν να παραδώσουν τα όπλα. 328 00:22:37,715 --> 00:22:38,981 (Ρίζα) Δεν θα το αφήναμε να φύγει. 329 00:22:40,012 --> 00:22:41,801 (Rıza) Ήμασταν αχώριστοι. 330 00:22:42,918 --> 00:22:45,168 Όταν έρθει η παραγγελία από την πρωτεύουσα... 331 00:22:46,051 --> 00:22:47,692 ...το δώσαμε με τα χέρια μας. 332 00:22:49,918 --> 00:22:53,168 (Rıza) Όχι τα όπλα μας, αλλά η τιμή μας... 333 00:22:54,192 --> 00:22:57,559 ...η πατρίδα μας, η γη μας... 334 00:22:58,449 --> 00:23:01,637 ...κρατάμε το μέλλον μας στα χέρια μας Το παραδώσαμε στον εχθρό. 335 00:23:03,348 --> 00:23:05,871 Ακολούθησες διαταγές, στρατιώτη. 336 00:23:06,113 --> 00:23:08,942 Αν υπήρχαν όπλα σε αυτές τις συνοικίες που έπεσαν τώρα... 337 00:23:09,801 --> 00:23:12,309 ...θα χαθούν ποτέ όλοι αυτοί οι γενναίοι άνδρες; 338 00:23:13,317 --> 00:23:16,981 Τόσες πολλές ζωές σε κοινή θέα Θα είχε χαθεί η νοσοκόμα; 339 00:23:20,379 --> 00:23:21,770 Στρατιώτης... 340 00:23:21,981 --> 00:23:23,856 ...προσπαθείς να γίνεσαι καλύτερος. 341 00:23:25,363 --> 00:23:26,738 Μάζεψε τις δυνάμεις σου. 342 00:23:27,410 --> 00:23:30,762 Προφανώς έχετε κάποιον να σας περιμένει, οπότε να είστε καλά. 343 00:23:37,410 --> 00:23:38,605 Αυτό το... 344 00:23:39,973 --> 00:23:42,098 ...δώσε αυτό στην Ayşe. 345 00:23:43,942 --> 00:23:47,239 Άκουσε τα νέα μου, σίγουρα θα έρθει. 346 00:23:48,035 --> 00:23:48,980 (Rıza) Πες του... 347 00:23:49,005 --> 00:23:52,067 Λοιπόν, τι λέω; Τι λες στρατιώτη; 348 00:23:52,560 --> 00:23:54,950 Τι λέτε μόνοι σας; Αν πρόκειται να το πεις, μη με αναγκάσεις να το πω. 349 00:23:55,363 --> 00:23:56,864 Μην αγνοήσεις το αίτημά μου, νοσοκόμα. 350 00:23:58,692 --> 00:23:59,857 Δώσε του αυτό. 351 00:24:00,849 --> 00:24:02,974 Πες του να παντρευτεί μετά από μένα. 352 00:24:03,927 --> 00:24:05,333 Πες ότι αυτό ήταν το θέλημά του. 353 00:24:06,199 --> 00:24:13,106 (Μουσική - Συναισθηματική) 354 00:24:23,518 --> 00:24:24,994 (Αζίζε) Συνταγματάρχη Τζεβντέτ! 355 00:24:26,424 --> 00:24:27,581 (Ήχος καθαρισμού του λαιμού) 356 00:24:29,370 --> 00:24:30,549 Τι συμβαίνει; 357 00:24:30,878 --> 00:24:31,931 Κοιτάξτε αυτό το δαχτυλίδι, το ξέρατε; 358 00:24:31,956 --> 00:24:33,470 Τι θέλεις, τι πρέπει να ξέρω; 359 00:24:33,503 --> 00:24:35,065 Αυτό είναι το δαχτυλίδι του στρατιώτη μέσα. 360 00:24:35,439 --> 00:24:36,947 Μου ζήτησε να το δώσω στην αρραβωνιαστικιά του. 361 00:24:37,510 --> 00:24:38,526 Λοιπόν, μπείτε στο θέμα. 362 00:24:39,409 --> 00:24:41,893 Φορέσαμε και αυτό το δαχτυλίδι Μια φορά κι έναν καιρό, θυμάσαι; 363 00:24:43,307 --> 00:24:45,557 Αλλά όσο έλειπες, έπρεπε, το πούλησα. 364 00:24:45,901 --> 00:24:48,370 Οπότε βγάλε το τώρα Δεν μπορώ να σου το δώσω πίσω. 365 00:24:50,487 --> 00:24:52,331 Αλλά το μετράς. 366 00:24:54,674 --> 00:24:57,065 Αφού δεν είσαι ο Τζεβντέτ μου... 367 00:24:57,503 --> 00:24:59,042 ...Ούτε εγώ μπορώ να γίνω γυναίκα σου. 368 00:24:59,743 --> 00:25:00,748 Τι σημαίνει αυτό τώρα; 369 00:25:00,826 --> 00:25:01,982 Το άκουσες. 370 00:25:02,427 --> 00:25:05,888 Αφού δεν είσαι ο ίδιος Τζεβντέτ, Τότε είσαι ξένος. 371 00:25:06,553 --> 00:25:07,904 Αφήστε με ήσυχο, αφήστε το να τελειώσει. 372 00:25:08,014 --> 00:25:09,014 Λοιπόν. 373 00:25:09,209 --> 00:25:10,285 Πάμε. 374 00:25:10,365 --> 00:25:11,771 Δεν άκουσες; Είπα να με σπαταλάς. 375 00:25:11,826 --> 00:25:12,622 άκουσα. 376 00:25:12,654 --> 00:25:14,060 Λοιπόν, δεν έχετε τίποτα να πείτε; 377 00:25:14,334 --> 00:25:17,193 Όποτε το κρίνω σκόπιμο Μετά θα χωρίσω. Έλα, περπάτα. 378 00:25:17,209 --> 00:25:18,795 (Στρατιώτης) Tsk tsk tsk, yeh. 379 00:25:19,935 --> 00:25:22,842 (Ήχος από άμαξα) 380 00:25:25,506 --> 00:25:32,146 (Μουσική - Θρίλερ) 381 00:25:42,320 --> 00:25:44,023 Καλώς ήρθες διοικητέ. 382 00:25:44,547 --> 00:25:46,484 Είσαι ο μεγαλύτερος εδώ, Κρίγια. 383 00:25:46,812 --> 00:25:48,000 Αυτό λένε. 384 00:25:48,633 --> 00:25:49,734 Ναί. 385 00:25:50,258 --> 00:25:52,195 Ξέρεις, εκείνη την εποχή ήταν... 386 00:25:52,891 --> 00:25:54,422 ...πού τυπώνεται η εφημερίδα; 387 00:25:54,656 --> 00:25:57,031 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να διαβάσω, διοικητή. 388 00:25:57,351 --> 00:25:58,883 Δεν ξέρεις, ε; 389 00:25:59,945 --> 00:26:02,516 Αλλά δεν μας το είπαν. Δεν είναι; 390 00:26:04,485 --> 00:26:07,281 Τα αυτιά του είναι τρυπημένα, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο Είπαν ότι θα ξέρουν. 391 00:26:19,801 --> 00:26:20,965 Χαχα! 392 00:26:23,152 --> 00:26:26,129 Δεν ξέρεις να διαβάζεις αλλά Στοιβάζατε εφημερίδες, ε; 393 00:26:28,066 --> 00:26:29,941 Έλα, πες μου ποιος Αυτά σου τα έδωσε; 394 00:26:30,573 --> 00:26:31,570 Χα; 395 00:26:32,683 --> 00:26:35,621 Πες μου, ποιος τα έδωσε αυτά; 396 00:26:37,473 --> 00:26:40,152 Θα τα διανείμουμε αμέσως, σωστά; Λοιπόν, δεν πρέπει να σταματήσουν εδώ. 397 00:26:40,449 --> 00:26:41,574 Ορκίζομαι, αν το δει ο πατέρας μου... 398 00:26:41,621 --> 00:26:43,207 Θα ξεκινήσω με τον πατέρα σου και εσένα. 399 00:26:43,473 --> 00:26:45,691 Να το βάλουμε στην τσέπη μας Δεν το εκτυπώσαμε, θα το διανείμουμε φυσικά. 400 00:26:47,059 --> 00:26:48,111 Έλα, έλα. 401 00:26:48,739 --> 00:26:51,208 Ένας Έλληνας υπολοχαγός είναι στα δεξιά Ρωτούσε για την εφημερίδα μας στα αριστερά. 402 00:26:51,691 --> 00:26:54,254 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι, πού δημοσιεύεται; Προκάλεσε σάλο λέγοντας. 403 00:26:54,301 --> 00:26:56,519 Χα, τώρα χορτάσαμε! Θα μας βρουν! 404 00:26:56,832 --> 00:26:59,058 Άσε το, άσε το! 405 00:27:02,621 --> 00:27:04,941 Να είναι ευλογημένη η Γάζα μας, φίλοι. 406 00:27:05,316 --> 00:27:07,340 Όλοι μιλούν για την εφημερίδα μας. 407 00:27:09,902 --> 00:27:11,504 Όχι, ποια είναι η κατάστασή σας; 408 00:27:11,957 --> 00:27:16,199 Ευχαριστώ, αδερφέ Hilal, επίσης. Δεν είναι τώρα η ώρα, ας το γιορτάσουμε. 409 00:27:16,988 --> 00:27:18,996 Πήγαινε κι εσύ, μην τριγυρνάς εδώ, αδερφή. 410 00:27:19,285 --> 00:27:20,449 Μην ξανάρθεις. 411 00:27:20,823 --> 00:27:21,776 Λόγος; 412 00:27:22,018 --> 00:27:25,066 Οι Έλληνες μας κυνηγούν. Όπως ξέρεις, ο πατέρας σου είναι επίσης... 413 00:27:25,121 --> 00:27:26,988 Δεν είναι πατέρας μου. 414 00:27:27,465 --> 00:27:28,762 Στο μυαλό μου, ο πατέρας μου πέθανε. 415 00:27:28,918 --> 00:27:32,043 Λέτε ότι είναι νεκρός, αλλά ο άνθρωπος ζει. 416 00:27:32,590 --> 00:27:35,293 Ακόμα κι αν δεν τον λες πατέρα, σε ξέρει σαν κόρη του. 417 00:27:35,660 --> 00:27:38,074 Πώς θα ξέρουμε; ότι δεν φοράς στρατιωτικά; 418 00:27:40,840 --> 00:27:44,887 Δεν υπάρχει κανένας μετά από μένα, ούτε καν η μητέρα και η γιαγιά μου Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ, μην ανησυχείς. 419 00:27:45,191 --> 00:27:46,574 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 420 00:27:47,027 --> 00:27:51,066 Συγγνώμη, Hilal. Μην έρχεστε εδώ από τώρα. 421 00:27:52,769 --> 00:27:55,425 Αν δεν υπήρχε εμπιστοσύνη μεταξύ μας όλο αυτό το διάστημα... 422 00:27:55,699 --> 00:27:58,730 Ένα μέρος όπου δεν εμπιστεύεσαι κανέναν Είμαστε σε αυτήν την εποχή, αδερφέ Χιλάλ. 423 00:27:59,207 --> 00:28:00,363 Συγνώμη. 424 00:28:00,745 --> 00:28:01,879 Καλημέρα μωρό μου. 425 00:28:02,723 --> 00:28:04,426 Αφού δεν με χρειάζεσαι... 426 00:28:04,534 --> 00:28:07,581 Εκτός από τον Χαλίτ Ικμπάλ Δεν χρειαζόμαστε κανέναν. 427 00:28:11,450 --> 00:28:12,505 Ας είναι έτσι. 428 00:28:12,654 --> 00:28:18,404 (Μουσική - Συναισθηματική) 429 00:28:33,378 --> 00:28:35,456 (Ήχος χτυπήματος στην πόρτα) 430 00:28:37,893 --> 00:28:39,572 Γείτονας; 431 00:28:40,979 --> 00:28:42,503 (Μαρίκα) Καλή μου Χασίμπε. 432 00:28:43,917 --> 00:28:46,690 Τι συνέβη, ποια είναι η κατάσταση αυτού του προσώπου; 433 00:28:47,229 --> 00:28:49,425 Διάβασε αυτό Μαρίκα. 434 00:28:49,721 --> 00:28:53,276 Αυτά είναι από εμένα γιατί είμαι μεγάλος. Κάτι κρύβουν. 435 00:28:57,381 --> 00:29:01,045 Προδότης, ταγματάρχης Τζεβντέτ... 436 00:29:01,615 --> 00:29:04,740 ...μαρτύρησε έναν τραυματία αξιωματικό στο νοσοκομείο. 437 00:29:04,998 --> 00:29:05,967 Χα; 438 00:29:06,068 --> 00:29:08,935 (Μουσική - Συναισθηματική) 439 00:29:08,967 --> 00:29:09,994 Διαφορετικά... 440 00:29:11,061 --> 00:29:12,451 ...αυτό είναι δικό σου... 441 00:29:12,881 --> 00:29:15,264 ...είναι ο γιος σου που η φωτογραφία του είναι στον τοίχο; 442 00:29:16,155 --> 00:29:20,927 Αυτή η φωτογραφία είναι στον τοίχο μου Ο γιος μου Τζεβντέτ. 443 00:29:21,608 --> 00:29:23,897 (Χασίμπε) Σιβανίμ Τζεβντέτ μου. 444 00:29:24,334 --> 00:29:27,826 Τώρα έγινε ελληνικό Cevdet! 445 00:29:30,318 --> 00:29:30,982 Όμως... 446 00:29:31,045 --> 00:29:33,732 (Χασίμπε) Σώπα, μην πεις τίποτα. Μην το λες Μαρίκα. 447 00:29:33,850 --> 00:29:36,905 Επειδή έχω πολλά να υποφέρω, διαβάστε το. 448 00:29:37,123 --> 00:29:39,139 Διαβάστε μέχρι το τέλος. 449 00:29:42,147 --> 00:29:45,647 Αυτός ο άνθρωπος που πούλησε την ψυχή του στον εχθρό... 450 00:29:45,842 --> 00:29:50,459 ...ούτε η ιστορία ούτε οι πατριώτες θα συγχωρήσουν. 451 00:29:51,912 --> 00:29:55,975 (Μαρίκα) Μάρτυς στα χέρια τους Λογίστε το αίμα σας... 452 00:29:56,147 --> 00:30:01,131 ...ούτε σε αυτόν τον κόσμο ούτε öteki dünyada verebilecek. 453 00:30:01,944 --> 00:30:05,405 (Marika) Bu haksız işgalin, bu zulmün... 454 00:30:05,506 --> 00:30:07,819 ...hesabı sorulacak elbet. 455 00:30:08,233 --> 00:30:10,670 (Μαρίκα) Bu ihanetin hesabını... 456 00:30:11,076 --> 00:30:14,459 ...bizzat Osmanlı tebaası soracak... 457 00:30:14,576 --> 00:30:16,373 ...From Cevdet Major. 458 00:30:16,881 --> 00:30:17,951 Posted by... 459 00:30:18,959 --> 00:30:20,358 ...Halit Iqbal. 460 00:30:20,436 --> 00:30:23,975 (Music - Sad) 461 00:30:29,290 --> 00:30:32,399 Sealess! Ben sana kapıyı çalmadan Δεν είπα να μην μπω; 462 00:30:32,501 --> 00:30:34,658 Δάσκαλος, Έλληνας διοικητής geldi, seni görmek istiyor. 463 00:30:40,241 --> 00:30:41,311 Take it in, don't stop. 464 00:30:41,834 --> 00:30:43,327 Ορίστε. 465 00:30:47,308 --> 00:30:49,128 Efendim, fakirhanemize hoş geldiniz. 466 00:30:49,222 --> 00:30:50,433 Μου κάνατε τιμή, κύριε. 467 00:30:50,737 --> 00:30:52,081 You're welcome, come on. 468 00:30:53,112 --> 00:30:54,675 Παραγγείλετε έναν καφέ αμέσως. 469 00:30:55,019 --> 00:30:58,620 (Yinon) Μόνο από τον Master Makar, άδειο ζαχαρούχο. Έλα γρήγορα, γρήγορα! 470 00:31:00,128 --> 00:31:02,292 Αυτό το φτωχόσπιτό σου είναι πολύ διάσημο. 471 00:31:02,378 --> 00:31:04,472 Κύριε, με τους περιορισμένους πόρους μας... 472 00:31:04,777 --> 00:31:07,761 ...οι έμποροι μας όσο μπορούμε Προσπαθούμε να είμαστε μαζί σας. 473 00:31:07,816 --> 00:31:09,175 Ευχαριστώ και αυτούς... 474 00:31:10,534 --> 00:31:12,908 Ο έμπορος σας είναι πολύ καλύτερος από εσάς. Το μιλάει με στοργή. 475 00:31:13,010 --> 00:31:14,104 Πραγματικά; 476 00:31:17,480 --> 00:31:18,748 Σας ευχαριστώ. 477 00:31:20,159 --> 00:31:22,792 Τι είδους φόρος τιμής στον συνταγματάρχη Τζεβντέτ; Αναρωτιέμαι αν μπορώ να εξυπηρετήσω; 478 00:31:23,136 --> 00:31:24,878 Δηλαδή με ξέρεις με το όνομά μου; 479 00:31:25,047 --> 00:31:26,672 Α, είναι δυνατόν διαφορετικά, κύριε; 480 00:31:27,149 --> 00:31:28,547 Έτσι... 481 00:31:28,953 --> 00:31:31,461 ...Ο σύζυγος της νοσοκόμας Αζίζ Ξέρεις επίσης ότι είμαι. 482 00:31:34,906 --> 00:31:37,844 Λοιπόν, είμαστε περήφανοι για αυτόν, κύριε. 483 00:31:38,367 --> 00:31:42,507 Θα το πιστέψεις, μόνος σου Μεγαλώνοντας τα τρία της παιδιά... 484 00:31:42,781 --> 00:31:45,453 ...υπομονή, επιμονή... 485 00:31:45,969 --> 00:31:47,570 ...αυτός ο ξεκάθαρος μάρτυρας. 486 00:31:47,977 --> 00:31:50,008 Όποτε σε σκέφτομαι Τα μάτια μου γεμίζουν δάκρυα. 487 00:31:50,305 --> 00:31:54,820 Αλλά δόξα τω Θεώ Το δώρισε σε σένα και εσύ σε εκείνον. 488 00:31:56,055 --> 00:31:58,899 Αν το ήξερες τότε Αυτό που παίρνεις για το τίποτα... 489 00:31:58,924 --> 00:32:01,603 ...που είναι η βέρα σου; Ξέρεις ότι είναι. 490 00:32:04,173 --> 00:32:06,352 Αγόρι, εμείς αυτόν τον καφέ με ζάχαρη Δεν είπαμε ότι θα γίνει; 491 00:32:06,516 --> 00:32:07,633 Τι είναι αυτό σαν δηλητήριο; 492 00:32:07,680 --> 00:32:11,360 Ο Δάσκαλος Μάκαρ αρνείται να πληρώσει τόκους στον Γινόν. «Λες ότι δεν σου μένουν χρήματα για να το αγοράσεις», είπε. 493 00:32:14,094 --> 00:32:16,563 Λοιπόν, κύριε, καταλάβετε. 494 00:32:17,586 --> 00:32:21,390 Δεν έχει σημασία τι μπορώ να κάνω επέμεινε η κυρία Αζίζ. 495 00:32:22,180 --> 00:32:23,696 Είπαν ότι θα το πάρεις, το ορκίζομαι. 496 00:32:23,774 --> 00:32:25,844 Έχεις το δαχτυλίδι ή όχι, Στάινερ; 497 00:32:31,594 --> 00:32:32,625 Κι εγώ κύριε. 498 00:32:37,110 --> 00:32:43,047 (Μουσική) 499 00:32:45,610 --> 00:32:46,680 Κύριε, ελάτε. 500 00:32:50,657 --> 00:32:56,188 (Μουσική - Συναρπαστικό) 501 00:33:00,086 --> 00:33:01,399 Πόσα χρωστάω; 502 00:33:01,649 --> 00:33:03,633 Ω, κύριε, τι χρέος; 503 00:33:03,789 --> 00:33:05,578 Το χρέος σου είναι ένας γλυκός χαιρετισμός. 504 00:33:05,672 --> 00:33:06,696 (Γινόν) Σε ικετεύω. 505 00:33:06,781 --> 00:33:08,234 Αδύνατος. 506 00:33:21,515 --> 00:33:22,522 Συνταγματάρχης. 507 00:33:24,547 --> 00:33:26,407 Πιστέψτε με, δεν έχει μείνει τίποτα άλλο. 508 00:33:27,054 --> 00:33:31,827 Ήταν αυτό το δαχτυλίδι. Όλα τα εναπομείναντα λείψανά σας υπό τις διαταγές του υπολοχαγού μου... 509 00:33:32,196 --> 00:33:33,547 ...Το παρέδωσα στην κυρία. 510 00:33:33,883 --> 00:33:34,945 Γειά σου; 511 00:33:35,211 --> 00:33:36,391 Miralay Tevfik, κύριε. 512 00:33:37,274 --> 00:33:41,055 (Yinon) Οι ίδιοι στην αγαπητή κυρία Ήταν πάντα υποστηρικτικοί. 513 00:33:42,071 --> 00:33:43,203 Συμβαίνουν, το ξέρω. 514 00:33:44,500 --> 00:33:45,538 Καλή δουλειά. 515 00:33:45,563 --> 00:33:48,071 Σας ευχαριστώ κύριε. Σωστά Να είστε χαρούμενοι, να έχετε μια όμορφη μέρα. 516 00:33:48,250 --> 00:33:50,368 Ευχαριστώ, τα λέμε. 517 00:33:50,696 --> 00:33:51,844 (Γινόν) Ευχαριστώ. 518 00:33:52,039 --> 00:33:55,875 (Ήχος από άμαξα) 519 00:34:03,036 --> 00:34:08,301 (Μουσική - Συναισθηματική) 520 00:34:08,872 --> 00:34:14,981 (Μουσική - Θρίλερ) 521 00:34:15,020 --> 00:34:17,387 (Τσεζμί) Τελευταίο, δύο τρία τέσσερα. 522 00:34:17,543 --> 00:34:24,348 (Μουσική) 523 00:34:27,520 --> 00:34:30,075 (Σιωπή) 524 00:34:31,269 --> 00:34:33,543 Καλώς ήρθες διοικητή, Ψάχνετε για κάποιον; 525 00:34:36,036 --> 00:34:37,434 Χαλίτ Ικμπάλ. 526 00:34:38,730 --> 00:34:39,901 Ποιος από εσάς; 527 00:34:40,700 --> 00:34:43,778 (Σιωπή) 528 00:34:45,098 --> 00:34:46,293 Απάντηση. 529 00:34:47,262 --> 00:34:49,184 Ποιος από εσάς έγραψε αυτές τις βλακείες; 530 00:34:51,043 --> 00:34:52,645 Δεν έχουμε καμία σχέση, κύριε διοικητή. 531 00:34:52,934 --> 00:34:54,848 Είμαστε απλώς μουσικοί. 532 00:34:55,083 --> 00:34:57,544 Θα παίξουμε την τέχνη μας Αυτό είναι ένα ήσυχο μέρος. 533 00:34:57,793 --> 00:34:58,792 Ετσι. 534 00:34:58,862 --> 00:34:59,793 Χα; 535 00:35:00,808 --> 00:35:04,409 Δεν θα μπορούσατε να βρείτε άλλο μέρος στο Koca Smirni, Παίζεις εδώ, ε; 536 00:35:05,753 --> 00:35:06,853 Στο τυπογραφείο; 537 00:35:06,964 --> 00:35:09,971 (Στρατιώτης) Διοικητά, εδώ έχει μια σόμπα, κάνει ζέστη. 538 00:35:11,214 --> 00:35:12,221 Σόμπα; 539 00:35:18,472 --> 00:35:19,620 Την άνοιξη; 540 00:35:20,682 --> 00:35:21,323 (Ήχος γέλιου) 541 00:35:21,394 --> 00:35:23,542 Πίνουμε και καφέ πάνω σε φωτιά με ξύλα. 542 00:35:27,011 --> 00:35:29,519 Αν έχεις χρόνο, και εσύ Ας σου το προσφέρουμε, διοικητέ. 543 00:35:29,964 --> 00:35:33,261 Μάλλον έχετε ακούσει για Τούρκους. το όνομα του καφέ του. 544 00:35:36,472 --> 00:35:37,515 άκουσα. 545 00:35:39,315 --> 00:35:42,682 Οτιδήποτε για τους Τούρκους Το έχω ακούσει πολύ. 546 00:35:49,592 --> 00:35:51,006 Καλημέρα μωρό μου. 547 00:35:51,834 --> 00:35:53,881 İkram edin de içelim bakalım. 548 00:35:54,553 --> 00:35:58,568 Bu arada siz de düşünürsünüz Ποιος από εσάς είναι ο Halit İkbal; 549 00:35:59,975 --> 00:36:05,214 (Μουσική - Θρίλερ) 550 00:36:05,394 --> 00:36:08,269 (Ακούγεται το κελάηδισμα του πουλιού) 551 00:36:13,279 --> 00:36:14,255 Ουφ! 552 00:36:14,630 --> 00:36:16,115 Είναι κακό αυτό για μένα; 553 00:36:16,865 --> 00:36:18,529 Ellerim çatladı soğuktan. 554 00:36:19,154 --> 00:36:22,005 Ama eğer ben de Yıldız'sam bu hallere sokmam kendimi. 555 00:36:22,176 --> 00:36:24,364 Το χέρι μου είναι πιο κρύο παρά ζεστό Δεν θα το βάλω ακόμα σε νερό. 556 00:36:24,591 --> 00:36:26,701 Nasıl olacak o iş Yıldız; 557 00:36:26,771 --> 00:36:28,161 Θα παντρευτώ, καλή μου. 558 00:36:28,599 --> 00:36:30,138 Kiminle evlenecekmişsin; 559 00:36:30,193 --> 00:36:32,349 İzmir'in en kuvvetlisi kimse onunla. 560 00:36:33,318 --> 00:36:34,568 Μην χάσεις το μυαλό σου. 561 00:36:34,716 --> 00:36:36,677 Yunan komutanın oğluyla mı; 562 00:36:37,193 --> 00:36:39,045 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι; 563 00:36:39,232 --> 00:36:41,123 Που θα το δεις; 564 00:36:41,224 --> 00:36:42,779 Μένει στην έπαυλη. 565 00:36:42,974 --> 00:36:43,998 Είμαστε στο βάλτο. 566 00:36:44,099 --> 00:36:45,896 Ο πατέρας μου είναι Αρχηγός των Ελληνικών Στρατών. 567 00:36:46,028 --> 00:36:47,207 Ξέχασες. 568 00:36:47,505 --> 00:36:49,224 Ας πούμε ότι το είδατε ξανά... 569 00:36:49,388 --> 00:36:51,209 ...ας πούμε ότι του άρεσες... 570 00:36:51,459 --> 00:36:54,310 ...είσαι μουσουλμάνος πρώτα από όλα, Πώς θα λειτουργήσει αυτό; 571 00:36:54,966 --> 00:36:56,677 Θα το δείτε όταν συμβεί. 572 00:36:59,380 --> 00:37:01,435 Κορίτσι, που είσαι; η μητέρα μου Είπε να το πλύνετε μαζί. 573 00:37:01,568 --> 00:37:02,576 Έχω δουλειά, αδερφή. 574 00:37:02,755 --> 00:37:04,263 Είπα μισοφέγγαρο! 575 00:37:06,318 --> 00:37:08,888 Κανείς δεν μπορεί να με απολύσει, κανείς! 576 00:37:11,452 --> 00:37:13,639 Θα σας δείξω ποιος είναι ο Halit Iqbal! 577 00:37:14,163 --> 00:37:15,772 Θα δεις! 578 00:37:18,561 --> 00:37:20,428 Ποια είναι αυτά στα χέρια σου; 579 00:37:20,623 --> 00:37:21,623 Ημισέληνος! 580 00:37:21,694 --> 00:37:24,303 Αδερφή, αν δεν μπεις στο δρόμο μου μόνο μια φορά! 581 00:37:26,741 --> 00:37:33,381 (Σιωπή) 582 00:37:36,892 --> 00:37:39,150 Afiyet şeker olsun komutan. 583 00:37:42,353 --> 00:37:44,759 Τώρα ερχόμαστε στο κομμάτι της υγείας. 584 00:37:45,368 --> 00:37:50,282 (Μουσική - Θρίλερ) 585 00:37:50,462 --> 00:37:52,337 Evet, düşünmüşsünüzdür herhalde. 586 00:37:53,946 --> 00:37:55,845 Ποιος από εσάς είναι ο Halit İkbal; 587 00:37:58,126 --> 00:38:00,056 Ορκίζομαι υπολοχαγός... 588 00:38:00,845 --> 00:38:02,400 ...αυτός είναι ο Οσμάν. 589 00:38:03,056 --> 00:38:06,485 (Μουσική - Θρίλερ) 590 00:38:06,657 --> 00:38:08,782 (Cezmi) Αποκαλούμε και τον Dümbelek Osman. 591 00:38:09,720 --> 00:38:12,806 (Ρυθμικός ήχος χτυπήματος στο τραπέζι) 592 00:38:13,039 --> 00:38:15,258 (Μουσική - Θρίλερ) 593 00:38:15,282 --> 00:38:17,743 Λοιπόν, ο λόγος είναι γνωστός. 594 00:38:18,251 --> 00:38:19,837 Αυτός είναι ο Χαϊντάρ. 595 00:38:21,720 --> 00:38:22,868 (Τσεζμί) Παλαιστής Χαϊντάρ. 596 00:38:24,150 --> 00:38:25,868 Ο λόγος για αυτό είναι επίσης γνωστός. 597 00:38:25,931 --> 00:38:28,689 (Μουσική - Θρίλερ) 598 00:38:28,782 --> 00:38:31,203 (Cezmi) Αυτό το τρέμουλο είναι ο Lütfi. 599 00:38:31,422 --> 00:38:32,540 Okka Lütfi. 600 00:38:32,978 --> 00:38:35,447 (Cezmi) Ağzı burnu ufak Δεν λέμε μόνο. 601 00:38:36,071 --> 00:38:38,423 (Cezmi) Είναι λίγο ατημέλητο, είναι κρίμα να το λες. 602 00:38:38,650 --> 00:38:41,306 (Τσεζμί) Τα χέρια και το πρόσωπό του είναι πάντα μελάνι Θα περιπλανηθούμε μέσα σε αυτό το θυμό. 603 00:38:42,478 --> 00:38:43,947 Κι εγώ, Cezmi. 604 00:38:44,142 --> 00:38:45,408 Αλβανός Cezmi. 605 00:38:46,509 --> 00:38:49,072 Δόξα τω Θεώ, η καταγωγή μας είναι αλβανική. 606 00:38:49,783 --> 00:38:53,533 Βλέπετε, είναι μεταξύ μας Δεν υπάρχει κανένας με το όνομα, διοικητή. 607 00:38:58,408 --> 00:39:00,400 Σημαίνει ότι δεν σκέφτηκες καλά. 608 00:39:00,540 --> 00:39:01,954 Αχ! 609 00:39:04,608 --> 00:39:07,022 Θα δεις ποιος είμαι! 610 00:39:13,256 --> 00:39:14,725 (Λέων) ρωτάω ξανά. 611 00:39:15,841 --> 00:39:17,146 (Leon) Ποιος από εσάς είναι ο Halit İkbal; 612 00:39:17,201 --> 00:39:19,123 (Τσεζμί) Αχ! Είπαμε ότι δεν ήμασταν εμείς! 613 00:39:19,504 --> 00:39:21,246 (Στρατιώτης) Υπολοχαγός, υπάρχει κάποιος εκεί! 614 00:39:23,456 --> 00:39:25,745 (Λέων) Μην έρθεις χωρίς να τον πιάσεις! 615 00:39:26,340 --> 00:39:32,863 (Μουσική - Θρίλερ) 616 00:39:54,420 --> 00:40:00,741 (Μουσική - Θρίλερ) 617 00:40:08,092 --> 00:40:09,264 (Ήχος κρότου πόρτας) 618 00:40:13,170 --> 00:40:14,444 Ελάτε. 619 00:40:15,475 --> 00:40:16,475 Ο διοικητής μου! 620 00:40:16,631 --> 00:40:17,936 Το καρότσι σας είναι έτοιμο! 621 00:40:18,186 --> 00:40:19,272 Ομορφος. 622 00:40:22,225 --> 00:40:24,569 Πάρτε τα στη λάμψη παπουτσιών στο Kemeraltı. 623 00:40:25,436 --> 00:40:28,623 Το όνομα του συνταγματάρχη Τζεβντέτ Μην ξεχάσετε να το αναφέρετε. 624 00:40:29,077 --> 00:40:30,124 (Στρατιώτης) Διοικείς. 625 00:40:37,313 --> 00:40:38,688 (Ακούγεται γλάρος) 626 00:40:38,774 --> 00:40:40,188 (Eftelya) Μπαμπά! 627 00:40:42,657 --> 00:40:45,548 (Eftelya) Μπαμπά! Που είσαι; 628 00:40:48,790 --> 00:40:50,329 Αχ μπαμπά... 629 00:40:50,759 --> 00:40:52,282 ...τι κατάσταση είναι αυτή; 630 00:40:52,868 --> 00:40:55,571 Τι έκανες πάλι με τα ρούχα σου; 631 00:40:56,438 --> 00:40:59,845 Έχω δουλειά να κάνω, δεν μπορώ να την τελειώσω Έχω δουλειά να κάνω! 632 00:41:00,188 --> 00:41:03,243 Έλα, έλα, φύγε, κάτσε. 633 00:41:04,040 --> 00:41:05,759 Έλα, έλα, έλα, κάτσε. 634 00:41:06,181 --> 00:41:07,884 Χα, κάτσε, κάτσε. 635 00:41:08,556 --> 00:41:10,555 Παντού έχει πριονίδι. 636 00:41:10,992 --> 00:41:12,234 Ουφ. 637 00:41:13,681 --> 00:41:16,259 Κοίτα, τι σου έκανα; 638 00:41:20,759 --> 00:41:22,907 Από το αγαπημένο σου. 639 00:41:26,790 --> 00:41:28,298 Στάχτη γλυκιά. 640 00:41:29,079 --> 00:41:31,181 (Ήχος γέλιου) 641 00:41:34,290 --> 00:41:35,516 Χχ. 642 00:41:35,860 --> 00:41:38,798 Άνοιξε το στόμα σου τώρα. 643 00:41:41,790 --> 00:41:43,149 (Εφτελία) Χα. 644 00:41:43,742 --> 00:41:44,961 Έγινε; 645 00:41:48,587 --> 00:41:50,415 Πρέπει να επισκευάσω το πλοίο. 646 00:41:50,751 --> 00:41:52,188 Συμφωνήσαμε με τον βαθμό του. 647 00:41:52,437 --> 00:41:53,961 Θα επισκευάσω το πλοίο. 648 00:41:55,860 --> 00:41:56,977 Πατέρας. 649 00:41:57,501 --> 00:42:00,681 Μπαμπά, κοίτα πόσες φορές σου είπα. 650 00:42:00,946 --> 00:42:04,173 Προσοχή στον Τέβφικ, εντάξει, μην... 651 00:42:04,415 --> 00:42:07,884 ...αλλά μην το πεις σε κανέναν. 652 00:42:08,149 --> 00:42:09,282 Εντάξει; Χα; 653 00:42:09,383 --> 00:42:11,094 Χωρίς βαθμό, χωρίς βαθμό. 654 00:42:11,219 --> 00:42:12,249 Ε, εντάξει; 655 00:42:12,321 --> 00:42:14,040 Συμφωνήσαμε με τη βαθμίδα. 656 00:42:14,274 --> 00:42:15,602 Θα σε φροντίσει καλά. 657 00:42:16,501 --> 00:42:19,946 Μου υποσχέθηκε, λοιπόν, ότι θα επισκευάσει το πλοίο. 658 00:42:20,164 --> 00:42:21,438 Υποσχέθηκε. 659 00:42:22,477 --> 00:42:24,681 Θα σε φροντίσει καλά. 660 00:42:27,431 --> 00:42:29,227 Πάρτε τα και βάλτε τα στα αριστερά. 661 00:42:29,923 --> 00:42:31,681 Μακάρι να δει τη μέρα και να στεγνώσει καλά. 662 00:42:31,993 --> 00:42:35,977 İz kalırsa mahvederim seni ha, koskoca komutanın postalı! 663 00:42:37,759 --> 00:42:43,870 (Μουσική - Θρίλερ) 664 00:43:04,410 --> 00:43:07,418 (Ακούγεται το κελάηδισμα του πουλιού) 665 00:43:13,814 --> 00:43:15,696 Πάλι Ταρχάνα, μαμά; 666 00:43:16,828 --> 00:43:17,820 Πάλι. 667 00:43:18,212 --> 00:43:20,728 δυσαρεστημένος çoğu bulamaz a kızım. 668 00:43:21,079 --> 00:43:22,587 (Hasibe) Bugünümüze de şükür. 669 00:43:22,633 --> 00:43:23,899 (Ήχος κρότου πόρτας) 670 00:43:24,689 --> 00:43:25,852 Σίγουρα είναι ο πατέρας μου. 671 00:43:25,946 --> 00:43:26,954 Κάτσε, θα το φροντίσω. 672 00:43:29,189 --> 00:43:31,384 (Βήματα) 673 00:43:35,243 --> 00:43:36,071 Καλώς ήρθες, Tevfik. 674 00:43:36,126 --> 00:43:37,024 Σας ευχαριστώ. 675 00:43:39,665 --> 00:43:40,673 Καλή σας μέρα. 676 00:43:40,782 --> 00:43:43,720 (Hasibe) Hoş geldin, geç otur. 677 00:43:45,579 --> 00:43:48,298 Kızım, bir tabak getir Tevfik amcana. 678 00:43:48,829 --> 00:43:50,939 Γιοκ, μπεν ραχατσίζ ετμεγιεγίμ Αγαπητή μου μητέρα. 679 00:43:51,384 --> 00:43:54,696 Λοιπόν, ελιές από το Söke Είναι εδώ, θα σας αρέσει πολύ. 680 00:43:54,751 --> 00:43:56,087 Πήρες τον κόπο, Τέβφικ. 681 00:43:56,689 --> 00:43:57,844 Τι πρόβλημα έχεις, Αζίζ; 682 00:43:57,923 --> 00:44:00,704 Ευχαριστώ, πάντα με σκέφτεσαι. 683 00:44:00,931 --> 00:44:03,009 Αργά έφτιαξα ταρχανά. 684 00:44:03,173 --> 00:44:06,782 Ω, κοίτα, αν είναι από το χέρι σου Δεν μπορώ να πω όχι σε αυτό. 685 00:44:07,603 --> 00:44:11,681 Όπως γνωρίζετε, η Azize είναι πολύ τσιγκούνη. υπέρ του μπαχαρικού. 686 00:44:13,735 --> 00:44:15,118 Δώσε μου το πιάτο, κορίτσι. 687 00:44:16,079 --> 00:44:18,641 Όταν χτυπήσαμε την πόρτα, νομίσαμε ότι ήταν ο πατέρας μου. 688 00:44:20,743 --> 00:44:23,306 Ο Cevdet είναι υπερφορτωμένος με δουλειά τώρα. 689 00:44:23,728 --> 00:44:25,853 Ετοιμάζουν μπάλα για αύριο. 690 00:44:26,321 --> 00:44:27,509 (Tevfik) Το αντιμετωπίζει. 691 00:44:27,680 --> 00:44:28,758 Χώρος κολλέγιου; 692 00:44:28,868 --> 00:44:30,251 Ω χορό. 693 00:44:30,642 --> 00:44:33,134 (Tevfik) Η πατρίδα σου Κοίτα εσένα, μητέρα Χασίμπε. 694 00:44:33,954 --> 00:44:37,048 (Tevfik) Κύριοι, πάρτι, Οργανώνουν ψυχαγωγία. 695 00:44:37,540 --> 00:44:40,118 Αν και δεν βρίσκω πολύ αμαρτία τον Τζεβντέτ. 696 00:44:40,243 --> 00:44:41,571 (Tevfik) Τελικά, είναι τακτικός. 697 00:44:41,946 --> 00:44:44,860 Άρα σίγουρα είναι καθήκον σου εκπληρώνει. 698 00:44:46,017 --> 00:44:48,282 Κορίτσι, πάρε το σακάκι του θείου Τέβφικ. 699 00:45:02,001 --> 00:45:08,243 (Μουσική - Θρίλερ) 700 00:45:22,995 --> 00:45:29,651 (Μουσική - Θρίλερ) 701 00:45:38,050 --> 00:45:39,167 Καλώς ήρθες ήρωά μου. 702 00:45:43,933 --> 00:45:45,167 Πασάς. 703 00:45:45,361 --> 00:45:48,729 που σκότωσε τους αξιωματικούς μας ένας Οθωμανός στρατιώτης. 704 00:45:54,191 --> 00:45:56,355 Να ξέρουν από τους Έλληνες. 705 00:45:57,230 --> 00:45:59,550 Αλλά αυτό θα ήταν μαύρη προπαγάνδα, αγαπητέ μου. 706 00:46:00,237 --> 00:46:03,097 Ποιο είναι πιο χρήσιμο για εμάς, Τζεβντέτ; 707 00:46:03,987 --> 00:46:08,097 Για να γίνουμε πιο δυνατοί για αντίσταση, Πρέπει να στρατολογήσουμε ανθρώπους. 708 00:46:09,347 --> 00:46:11,737 Όποιο είναι πιο χρήσιμο για εμάς... 709 00:46:11,894 --> 00:46:13,292 ...θα το κάνουμε. 710 00:46:14,269 --> 00:46:15,636 Ο Θεός να τον ελεήσει. 711 00:46:15,776 --> 00:46:17,425 Ο Θεός να τον ελεήσει. 712 00:46:17,979 --> 00:46:20,433 Onlar da vatanın kurtuluşunu isterlerdi. 713 00:46:22,886 --> 00:46:24,511 Το πιο σημαντικό... 714 00:46:25,058 --> 00:46:27,331 ...o silahları bulmak zorundayız Cevdet. 715 00:46:27,964 --> 00:46:32,526 O silahlar olmadan direnişin de örgütlenmenin de hiçbir anlamı yok. 716 00:46:32,847 --> 00:46:34,518 Silahları bulmak zorundasın. 717 00:46:35,776 --> 00:46:38,690 Bizim ölen subaylardan biri, Yusuf. 718 00:46:39,276 --> 00:46:41,808 Ölmeden evvel benim kulağıma bir isim fısıldadı paşam. 719 00:46:42,378 --> 00:46:43,628 Εφτελιά. 720 00:46:45,979 --> 00:46:47,331 Εφτελιά; 721 00:46:49,667 --> 00:46:51,417 (Cevdet dış ses) Nihayetinde bir isim. 722 00:46:51,784 --> 00:46:54,308 (Cevdet dış ses) Anlamı ne, silahlarla bağı ne, bulamadım henüz. 723 00:46:54,659 --> 00:46:56,377 (Φωνή του Cevdet) Αυτή είναι η μόνη ιδέα που έχω. 724 00:46:56,869 --> 00:47:00,144 (Φωνή του Eşref) Μετά της Eftelya θα το ακολουθήσεις. 725 00:47:00,479 --> 00:47:08,136 (Μουσική - Θρίλερ) 726 00:47:08,339 --> 00:47:09,894 Τζεβντέτ... 727 00:47:13,848 --> 00:47:17,363 ...το άλλο σου Έχεις άλλο πρόβλημα, Τζεβντέτ. 728 00:47:18,785 --> 00:47:22,160 Το φορτίο σου είναι ήδη βαρύ, Μην κουβαλάτε πολλά. 729 00:47:22,348 --> 00:47:23,606 Να εξηγήσω. 730 00:47:24,551 --> 00:47:25,942 (ήχος αναπνοής) 731 00:47:30,113 --> 00:47:31,934 Αζίζε πασά μου. 732 00:47:32,684 --> 00:47:34,676 Θέλει να με χωρίσει. 733 00:47:38,348 --> 00:47:41,238 Μην προσβάλλεστε από εμένα, αλλά ήταν ένα χτύπημα. 734 00:47:43,520 --> 00:47:46,215 (Eşref) Πάρτε το καθήκον σας ελαφρά Μη νομίζεις ότι το κατάλαβα. 735 00:47:47,543 --> 00:47:50,309 Φυσικά, είναι δύσκολο να αντιμετωπίσεις την οικογένειά σου. 736 00:47:50,840 --> 00:47:53,020 Όμως η ευθύνη σου είναι βαριά. 737 00:47:53,473 --> 00:47:55,684 (Eşref) Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό. 738 00:47:56,863 --> 00:47:58,926 (Eşref) Η οικογένειά σας αγγίζει το μυαλό σας... 739 00:47:59,090 --> 00:48:01,606 ...αν σε κάνει να χάσεις τη λογική σου... 740 00:48:02,293 --> 00:48:04,590 ...πρέπει να μείνεις μακριά τους. 741 00:48:05,231 --> 00:48:07,676 Αυτό το βάρος θα το κουβαλάω για πάντα. 742 00:48:07,793 --> 00:48:10,262 Θα έδινα τη ζωή μου για αυτό το καθήκον. 743 00:48:10,543 --> 00:48:13,230 Κι εγώ μένω μακριά από την οικογένειά μου αλλά τώρα... 744 00:48:13,918 --> 00:48:17,613 ...από κει και πέρα αυτό το διάλειμμα Σημαίνει τέλος, Πασά. 745 00:48:18,699 --> 00:48:22,340 Το σκέφτομαι συνέχεια. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να γίνει αυτό; 746 00:48:23,817 --> 00:48:27,449 Άφησα την οικογένειά μου μόνη για άλλη μια φορά Δεν θέλω να τους το αφήσω. 747 00:48:28,996 --> 00:48:31,512 Cevdet διοικητή, ξέρεις... 748 00:48:31,894 --> 00:48:34,722 ...Δεν φοβάμαι τίποτα σε αυτό το μονοπάτι. 749 00:48:36,113 --> 00:48:37,535 Όμως... 750 00:48:38,106 --> 00:48:40,262 ... υποκύψτε στα συναισθήματά σας Φοβάμαι ότι θα πέσεις. 751 00:48:40,606 --> 00:48:42,293 Τι λόγια είναι αυτά, αγαπητέ μου; 752 00:48:43,715 --> 00:48:47,387 Αν η Αζίζ ξέρει το καθήκον σου Ξέρετε τι συμβαίνει; 753 00:48:48,762 --> 00:48:51,356 (Eşref voice-over) Δικό σας δεν μπορεί να μείνει τόσο δυνατός. 754 00:48:52,207 --> 00:48:55,012 (Eşref voice-over) Τα παιδιά σας Αν μια μέρα σου φερθεί άσχημα... 755 00:48:55,075 --> 00:48:58,544 ...τι θα γίνει αν δεν τον πειράζει και τους το πει, ε; λες. 756 00:48:59,700 --> 00:49:02,638 (Eşref voice-over) Γιος προδότη Αν έρθουν σε μπελάδες επειδή... 757 00:49:02,747 --> 00:49:05,872 ...αν το πουν με όλη τους την καρδιά τι γινεται λες. 758 00:49:09,543 --> 00:49:11,434 (Eşref) Εσείς, η πατρίδα σας... 759 00:49:11,583 --> 00:49:14,411 ...βάζεις τη ζωή της οικογένειάς σου σε κίνδυνο. 760 00:49:15,559 --> 00:49:19,176 (Eşref) Γι' αυτό είναι προσεκτικός Και πρέπει να είσαι δυνατός. 761 00:49:20,856 --> 00:49:22,317 (Eşref) Αλλά... 762 00:49:22,559 --> 00:49:26,129 ...Αζίζε πρέπει να τον χωρίσεις. Αν σας ζητήσει, μην του αντισταθείτε. 763 00:49:28,809 --> 00:49:31,418 Ο τρόπος να επανενωθείς με την οικογένειά σου... 764 00:49:32,028 --> 00:49:34,762 ...να χωριστώ από αυτούς... 765 00:49:35,059 --> 00:49:36,903 ...θα διαλυθείς. 766 00:49:37,075 --> 00:49:45,074 (Μουσική - Θλιβερή) 767 00:49:49,723 --> 00:49:53,762 Αλί Κεμάλ, λοιπόν, με τι ασχολείσαι; Υπάρχει εργατικό δυναμικό; 768 00:49:54,231 --> 00:49:55,747 ψάχνω. 769 00:49:56,364 --> 00:49:59,489 Είπα ότι ξέρω ανθρώπους. Αν θέλεις, μπορώ να μιλήσω. 770 00:49:59,825 --> 00:50:01,122 Σας ευχαριστώ. 771 00:50:01,809 --> 00:50:03,614 Θα σας ενημερώσω αν χρειαστεί. 772 00:50:03,879 --> 00:50:05,715 Ο Αλί Κεμάλ... 773 00:50:06,067 --> 00:50:09,622 ...Η Έριν δεν μπορεί να έχει γιο ή κόρη, γιε μου. 774 00:50:09,840 --> 00:50:11,715 (Χασίμπε) Ακόμα κι αν έχεις δουλειά να κάνεις... 775 00:50:11,793 --> 00:50:15,574 ...αυτή η μικρή σκύλα Τι θα συμβεί αν δει το φως της δημοσιότητας; 776 00:50:16,403 --> 00:50:18,528 (Tevfik) Νεαρός, δηλαδή η μητέρα Χασίμπε. 777 00:50:18,778 --> 00:50:21,778 Θα το αφήσεις ήσυχο. Φυσικά και θα έχει νόημα. 778 00:50:24,183 --> 00:50:26,816 Hilal κορίτσι, πώς είσαι; 779 00:50:27,340 --> 00:50:29,168 Είναι δυνατόν να είσαι καλός; 780 00:50:29,215 --> 00:50:32,988 Ενώ ο εχθρός μας έχει διεισδύσει, Και αυτή η μπουκιά και αυτό το τραπέζι μας είναι απαγορευμένα. 781 00:50:33,083 --> 00:50:34,301 (Azize) Ημισέληνος! 782 00:50:35,715 --> 00:50:37,395 Έχεις δίκιο φυσικά. 783 00:50:37,668 --> 00:50:41,113 Όμως όλα έχουν τον χρόνο και τη μέθοδο τους. 784 00:50:41,637 --> 00:50:44,700 (Tevfik) Ένας νεαρός στην ηλικία σου Άσε το κορίτσι να έχει άλλες ανησυχίες. 785 00:50:44,903 --> 00:50:47,005 Αφήστε αυτά τα καθήκοντα σε εμάς. 786 00:50:47,122 --> 00:50:49,106 (Χασίμπε) Ω γιε μου Τεβφίκ... 787 00:50:49,356 --> 00:50:51,112 ...Πάντα προσεύχομαι για σένα. 788 00:50:51,237 --> 00:50:55,292 (Χασίμπε) Ο Αλλάχ είναι ευχαριστημένος μαζί σου Ό,τι και να γίνει, ήσουν πάντα μαζί μας. 789 00:50:55,542 --> 00:50:59,183 Αυτό που γνωρίζουμε πιο κοντά μας, Ενώ στεκόταν μπροστά μας... 790 00:50:59,214 --> 00:51:01,745 ...μόνο εσύ ήσουν μαζί μας. 791 00:51:02,589 --> 00:51:04,761 Δεν πειράζει, μάνα Χασίμπε. 792 00:51:05,050 --> 00:51:07,425 (Tevfik) Αυτά δεν είναι σημαντικά πράγματα. 793 00:51:08,409 --> 00:51:11,042 -Πώς είναι η υγεία σου; -Πώς γίνεται; 794 00:51:12,362 --> 00:51:20,354 (Μουσική) 795 00:51:26,855 --> 00:51:29,043 (Ήχος κελαηδίσματος πουλιού) 796 00:51:29,511 --> 00:51:31,730 Έλα, μπες μέσα, είμαι Έρχομαι και φτιάχνω καφέ. 797 00:51:31,792 --> 00:51:34,120 -Θα το κάνω μαμά. -Όχι, κορίτσι, δεν το θέλει, θα το κάνω. 798 00:51:34,206 --> 00:51:35,683 Το φεγγάρι απλά ρωτάει. 799 00:51:35,737 --> 00:51:38,096 -Γιατί ξέρει ότι δεν θα το κάνεις. -Έλα Γιλντίζ. 800 00:51:38,493 --> 00:51:41,008 Πρέπει να με μπερδεύεις με τον εαυτό σου. 801 00:51:43,689 --> 00:51:46,884 (Ήχος κελαηδίσματος πουλιού) 802 00:51:47,134 --> 00:51:55,133 (Μουσική - Θρίλερ) 803 00:51:59,423 --> 00:52:03,376 (Ήχος κελαηδίσματος πουλιού) 804 00:52:07,009 --> 00:52:15,001 (Μουσική - Θρίλερ) 805 00:52:18,861 --> 00:52:24,454 (Ήχος κελαηδίσματος πουλιού) 806 00:52:31,517 --> 00:52:33,178 (Tevfik) Ορκίζομαι, πώς μπορώ να πω ψέματα... 807 00:52:33,220 --> 00:52:35,392 ...απόλαυσε τον καφέ σου Δεν μπορώ να το βρω πουθενά αλλού. 808 00:52:35,752 --> 00:52:37,448 (Azize) Καλή όρεξη. 809 00:52:39,522 --> 00:52:41,913 (Tevfik) Σκέφτομαι το χθεσινό περιστατικό. 810 00:52:42,772 --> 00:52:45,303 (Tevfik) Αντί για Cevdet Ήταν σαν να είχε φτάσει ένας άγνωστος. 811 00:52:45,483 --> 00:52:48,108 Δεν λέω μόνο λόγω της στολής. 812 00:52:48,194 --> 00:52:52,061 (Tevfik) Η κατάστασή του, η στάση του, Η εμφάνισή του, όλα έχουν αλλάξει. 813 00:52:52,967 --> 00:52:56,022 (Tevfik) Ξέρεις, Cevdet Ήταν ο αγαπημένος μου φίλος. 814 00:52:56,663 --> 00:53:00,147 Αν με θέλει για ένα λεπτό Δεν θα το σκεφτόμουν καν αλλά... 815 00:53:00,405 --> 00:53:03,085 ...Ο Τζεβντέτ δεν είναι ο παλιός Τζεβντέτ. 816 00:53:07,030 --> 00:53:09,616 Ανησυχώ για σένα, Αζίζ. 817 00:53:09,788 --> 00:53:12,577 (Tevfik) Για την ασφάλειά σας Αν ο γάμος εξακολουθεί να είναι ο καλύτερος τρόπος... 818 00:53:12,608 --> 00:53:15,077 ...για να διασφαλιστεί αυτό Θα βάλω τα δυνατά μου. 819 00:53:15,342 --> 00:53:18,162 (Tevfik) Λίγες μέρες ακόμα Μέχρι πρόσφατα παντρευόμασταν. 820 00:53:18,671 --> 00:53:21,350 -Αν ακόμα... -Μην κρυώσει ο καφές, Τέβφικ. 821 00:53:24,303 --> 00:53:26,670 (Βήματα) 822 00:53:34,866 --> 00:53:36,811 (Ήχος χτυπήματος πόρτας) 823 00:53:38,475 --> 00:53:42,248 (Βήματα) 824 00:53:42,319 --> 00:53:43,452 (Ήχος ανοίγματος πόρτας) 825 00:53:43,553 --> 00:53:45,834 -Καλώς ήρθες μπαμπά! -(Τσεβντέτ) Καλώς ήρθες, κόρη μου. 826 00:53:45,991 --> 00:53:47,155 (ήχος κλεισίματος πόρτας) 827 00:53:51,225 --> 00:53:53,084 (Βήματα) 828 00:53:56,241 --> 00:53:57,467 Cevdet. 829 00:53:59,772 --> 00:54:02,772 (Χασίμπε) Κάτσε κάτω, Τέβφικ, μην ενοχλείσαι. 830 00:54:05,717 --> 00:54:08,710 Έχω πράγματα να μιλήσω στην οικογένειά μου Tevfik, αν με συγχωρείς. 831 00:54:09,460 --> 00:54:11,897 (Αλί Κεμάλ) Μετά εγώ Δεν θα περπατήσω κάτω από τα πόδια. 832 00:54:12,084 --> 00:54:14,412 -Μίλα με την οικογένειά σου, διοικητή. -Κάτσε, Αλί Κεμάλ! 833 00:54:14,483 --> 00:54:16,647 Με ποια ιδιότητα μου δίνεις εντολές; 834 00:54:17,772 --> 00:54:20,600 -Με την πατρική του ιδιότητα. -Δεν είσαι ο πατέρας μου. 835 00:54:21,210 --> 00:54:23,631 -Δεν είμαστε ούτε κόρες σου. -Μίλα για τον εαυτό σου. 836 00:54:23,717 --> 00:54:26,748 Σου αρέσει, δεν σου αρέσει, Αυτή είναι η δουλειά σου. 837 00:54:26,897 --> 00:54:29,178 Αλλά είμαι δικός σου και δικός σου... 838 00:54:29,264 --> 00:54:30,725 ...Είμαι κι εγώ ο πατέρας σου. 839 00:54:30,788 --> 00:54:33,788 (Τσεβντέτ) Αντίστοιχα, η εθιμοτυπία σας Αν το φορέσεις, θα σου κάνει καλό. 840 00:54:36,139 --> 00:54:37,600 Κάτσε τώρα. 841 00:54:43,725 --> 00:54:45,498 (Βήματα) 842 00:54:47,249 --> 00:54:48,350 Κάτσε κάτω. 843 00:54:53,952 --> 00:54:56,256 (Tevfik) Επιτρέψτε μου να ζητήσω την άδειά σας. 844 00:54:56,835 --> 00:54:58,327 (Tevfik) Μητέρα Χασίμπε. 845 00:54:58,991 --> 00:55:06,990 (Μουσική - Θρίλερ) 846 00:55:10,538 --> 00:55:12,678 Όχι, σου έλειψε; 847 00:55:13,444 --> 00:55:15,686 Χα, μου έλειψε, ναι. 848 00:55:17,135 --> 00:55:19,207 (Τσεβντέτ) Όλα αυτά τα χρόνια ήττα στο μέτωπο... 849 00:55:19,232 --> 00:55:21,677 ...την ανικανότητά του, την κοροϊδία του κατάφερε να γίνει... 850 00:55:21,716 --> 00:55:25,131 ...να φορέσω το παλτό του στρατού Όσο θέλει ένας στρατιώτης... 851 00:55:25,646 --> 00:55:28,099 ...Κι εμένα μου έλειψε τόσο πολύ. 852 00:55:28,334 --> 00:55:30,037 Είσαι άδικος. 853 00:55:30,421 --> 00:55:32,851 Όχι μόνο στο Payitah... 854 00:55:32,944 --> 00:55:35,272 ...τσακώνομαι μαζί σου... 855 00:55:35,374 --> 00:55:37,319 στους μάρτυρες στρατιώτες... 856 00:55:37,421 --> 00:55:39,140 ...στην οικογένειά σου... 857 00:55:39,178 --> 00:55:40,522 ...κυρίως στον εαυτό σου. 858 00:55:40,585 --> 00:55:44,155 Ποιος αξίζει τι και πόσο; Υποθέτω ότι ανήκει στον Θεό να το ξέρει. 859 00:55:47,202 --> 00:55:48,710 Η Αζίζα... 860 00:55:48,772 --> 00:55:51,678 ...αυτό που σου είπα Σκέψου το, εντάξει; 861 00:55:53,983 --> 00:56:01,918 (Μουσική - Θρίλερ) 862 00:56:17,044 --> 00:56:18,591 συνταγματάρχης. 863 00:56:18,731 --> 00:56:20,325 Ενημερώστε με. 864 00:56:21,809 --> 00:56:23,129 (Ήχος ανοίγματος πόρτας) 865 00:56:24,153 --> 00:56:25,645 (ήχος κλεισίματος πόρτας) 866 00:56:26,004 --> 00:56:34,004 (Μουσική - Θρίλερ) 867 00:56:41,910 --> 00:56:45,176 Γιατί ήρθες διοικητέ; Ορίστε, σας ακούμε. 868 00:56:45,896 --> 00:56:48,099 Αύριο θα γίνει δεξίωση. 869 00:56:48,183 --> 00:56:50,997 Είμαι κι εγώ εκεί για σένα Θέλω να είσαι μαζί μου. 870 00:56:54,536 --> 00:56:56,793 Απολύτως όχι, αυτό δεν είναι δυνατό. 871 00:56:59,989 --> 00:57:02,559 Azize, βγες, σου έχω μια προσφορά. 872 00:57:05,630 --> 00:57:06,927 (Βήματα) 873 00:57:07,231 --> 00:57:09,715 Πήγαινε να δεις, κορίτσι, ποια είναι η προσφορά του; 874 00:57:09,817 --> 00:57:12,044 Ποια θα μπορούσε να είναι η προσφορά του σε εσάς; 875 00:57:12,153 --> 00:57:14,685 Ω Θεέ μου, πρόσεχε το μυαλό μου. 876 00:57:15,771 --> 00:57:17,029 (ήχος αναπνοής) 877 00:57:18,794 --> 00:57:20,153 (ήχος αναπνοής) 878 00:57:20,669 --> 00:57:22,153 (Ήχος ανοίγματος πόρτας) 879 00:57:23,169 --> 00:57:24,614 (ήχος κλεισίματος πόρτας) 880 00:57:25,263 --> 00:57:30,083 (Ήχος κελαηδίσματος πουλιού) (Βήματα) 881 00:57:30,661 --> 00:57:33,622 Ό,τι προσφέρετε, εγώ Δεν έρχομαι σε εκείνη την ελληνική διασκέδαση. 882 00:57:33,747 --> 00:57:35,091 Δεν είναι η διασκέδαση, είναι η υποδοχή. 883 00:57:35,153 --> 00:57:37,497 Ό,τι στο διάολο κι αν είναι, δεν έρχομαι. 884 00:57:39,231 --> 00:57:42,395 Αν έρθετε στη ρεσεψιόν και έρθετε μαζί μου Αν σταματήσεις, θα σε χωρίσω. 885 00:57:42,458 --> 00:57:49,575 (Μουσική) (Ήχος κελαηδίσματος πουλιού) 886 00:57:49,794 --> 00:57:51,051 Θα τελειώσεις; 887 00:57:52,778 --> 00:57:55,458 Κάνε ό,τι θέλω και κάνω κι εγώ. Άσε με να κάνω ότι θέλεις. 888 00:57:58,403 --> 00:58:00,013 Όχι, ακόμα δεν έρχομαι. 889 00:58:01,552 --> 00:58:03,747 Άρα δεν θέλεις να σε χωρίσω, ε; 890 00:58:05,129 --> 00:58:06,996 Το θέλω, πολύ. 891 00:58:07,746 --> 00:58:11,568 Σε έχω ήδη χωρίσει στην καρδιά μου, Ο Θεός ξέρει! Αλλά εδώ είναι η διαδικασία. 892 00:58:14,108 --> 00:58:16,373 (Ήχος κελαηδίσματος πουλιού) 893 00:58:16,678 --> 00:58:19,248 (Χασίμπε) Δεν ντρέπεσαι; Τους ακούς; 894 00:58:19,397 --> 00:58:21,788 -Προχωρήστε! -Αχ γιαγιά, για όνομα του Θεού. 895 00:58:21,858 --> 00:58:24,021 Είναι σαν να αναρωτιέμαι μόνο εγώ Ακούω για τι μιλάνε. 896 00:58:24,068 --> 00:58:26,106 Δεν το κάνω! Ποτέ δεν με νοιάζει. 897 00:58:26,155 --> 00:58:27,616 Μην το αφήσεις να συμβεί και σε σένα. 898 00:58:28,396 --> 00:58:29,998 (Τσεβντέτ) Χωρίσατε λοιπόν, ε; 899 00:58:30,131 --> 00:58:31,717 Από πότε; 900 00:58:32,006 --> 00:58:34,881 (Ήχος κελαηδίσματος πουλιού) 901 00:58:35,155 --> 00:58:38,366 Εσύ, εκείνος ο νεαρός, καπετάν Γιουσούφ Αφού τον σκότωσες με τα χέρια σου. 902 00:58:39,061 --> 00:58:41,662 Είμαι ένας τέτοιος εχθρός στρατιώτης Έχω σκοτώσει μέχρι τώρα. 903 00:58:41,974 --> 00:58:44,795 (Τσεβντέτ) Ακόμα και όσοι είναι παιδιά Υπήρχαν, δεν ξέρω καν τον αριθμό. 904 00:58:45,123 --> 00:58:47,162 Δεν με μισούσες τότε; 905 00:58:47,194 --> 00:58:48,866 Τι έγινε, κυρία Αζίζε, ε; 906 00:58:50,145 --> 00:58:53,154 Είναι το χρώμα του αίματος που έριξα; Φυσικά, η υπόσχεση που μου έδωσες; 907 00:58:56,631 --> 00:58:59,217 Υπάχτηκα μόνο σε σένα, Τζεβντέτ. 908 00:59:00,208 --> 00:59:04,083 Είμαι δίκαιος, γενναίος, γενναίος Υπήχθηκα σε έναν άντρα. 909 00:59:04,475 --> 00:59:06,577 (Azize) Από τότε που ήμουν 16 χρονών. 910 00:59:07,092 --> 00:59:09,069 Είσαι όμως το ίδιο; 911 00:59:09,919 --> 00:59:12,138 Έχετε κοιτάξει ποτέ τον εαυτό σας στον καθρέφτη; 912 00:59:12,708 --> 00:59:16,021 Δεν προσεύχεσαι κι εσύ; δεν ζητά Αναρωτιέσαι τι έπαθα; 913 00:59:16,709 --> 00:59:19,123 Σκεφτείτε το, αποφασίστε. Είπα αυτό που θα έλεγα. 914 00:59:19,286 --> 00:59:27,256 (Μουσική) 915 00:59:34,264 --> 00:59:38,069 Ο πατέρας μου έφυγε, η μητέρα μου είναι στην πόρτα Έμεινε μπροστά του. 916 00:59:40,310 --> 00:59:43,911 -Τουλάχιστον δεν πείθει τη μητέρα μου. -Η μητέρα μου δεν θα πειστεί ποτέ. 917 00:59:44,740 --> 00:59:47,037 Δεν πάει ούτε στο χορό ούτε δέχεται τον πατέρα μου. 918 00:59:47,139 --> 00:59:49,131 Ποτέ δεν ξέρεις εκεί. 919 00:59:49,975 --> 00:59:52,537 Η αγάπη είναι πιο δυνατή από την υπερηφάνεια. 920 00:59:53,131 --> 00:59:54,936 Τι ξέρεις όμως; 921 00:59:55,053 --> 00:59:57,311 - (Χασίμπε) Αχ. Βγες έξω, βγες έξω! (Βήματα) 922 00:59:59,967 --> 01:00:04,365 (Βήματα) (Ήχος κρίκετ) 923 01:00:05,123 --> 01:00:10,545 (Εφτελιά) «Ωχ! «Ω, Σεριφέ, κάτσε στο γόνατό μου». 924 01:00:10,670 --> 01:00:16,014 «Άσε με να βάλω λίγο κολάκι στα φουντουκιά σου μάτια» 925 01:00:16,162 --> 01:00:21,623 (Εφτελιά) «Ωχ! «Ω, Σεριφέ, κάτσε στο γόνατό μου». 926 01:00:21,763 --> 01:00:26,865 «Άσε με να βάλω λίγο κολάκι στα φουντουκιά σου μάτια» 927 01:00:27,371 --> 01:00:29,653 (Αρσενικό) Ποτέ χωρίς σάζι Δεν αποσύρεσαι, Ευτελιά! 928 01:00:29,731 --> 01:00:31,176 (Ακούγεται γέλιο) 929 01:00:31,426 --> 01:00:34,856 Η μητέρα σου επρόκειτο να το κλέψει, αλλά ήθελε πάρα πολλά χρήματα. 930 01:00:35,020 --> 01:00:36,622 (Ακούγεται γέλιο) 931 01:00:37,723 --> 01:00:39,262 (Eftelya) Τι συμβαίνει, Χατζί; 932 01:00:39,333 --> 01:00:41,082 (Εφτελία) Εγώ; Συνέλαβα τους μουσικούς; 933 01:00:41,153 --> 01:00:43,129 (Eftelya) Φέτα Ο ουρανίσκος μου έχει ήδη στεγνώσει. 934 01:00:43,161 --> 01:00:44,395 Ρίξτε ένα ποτήρι. 935 01:00:44,856 --> 01:00:52,847 (Μουσική - Θλιβερή) 936 01:00:54,276 --> 01:00:56,573 Είσαι απών, διοικητής Tevfik. 937 01:01:02,003 --> 01:01:03,776 Εν τω μεταξύ... 938 01:01:04,097 --> 01:01:07,003 ...το κουμπί έσπασε, το έραψα. 939 01:01:14,643 --> 01:01:22,643 (Μουσική - Θρίλερ) 940 01:01:39,290 --> 01:01:41,220 Μην ονειρεύεσαι μάταια... 941 01:01:41,276 --> 01:01:43,253 ...δεν θα πας σε αυτή την μπάλα. 942 01:01:46,378 --> 01:01:48,675 Με άκουσες; 943 01:01:49,636 --> 01:01:51,565 Δεν θα το επιτρέψω αυτό. 944 01:01:51,611 --> 01:01:54,057 Να σε ρωτήσω τι; Θα το κάνω ή όχι; 945 01:01:54,112 --> 01:01:55,643 Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει. 946 01:01:56,050 --> 01:01:58,253 Δεν έχεις καμία αξιοπρέπεια; 947 01:01:58,347 --> 01:02:01,362 Έχεις το φεγγάρι; Είσαι αξιωματικός; 948 01:02:01,823 --> 01:02:04,042 Άλλωστε μας πήρε τηλέφωνο ο πατέρας μου. 949 01:02:04,143 --> 01:02:06,870 Πώς θα έχουμε σεβασμό εκεί; Είναι ωραίο ακόμα και να το σκέφτεσαι. 950 01:02:07,409 --> 01:02:10,933 -Ο πατέρας σου είναι προδότης! -Πραγματικά; 951 01:02:12,659 --> 01:02:14,714 Δεν ξέρεις τίποτα για τον κόσμο. 952 01:02:14,792 --> 01:02:18,722 Ξέρεις ποιος είναι ο πραγματικός προδότης; Tevfik Ο θείος ήθελε να παντρευτεί τη μητέρα μου. 953 01:02:22,354 --> 01:02:25,659 Είναι ένα χτύπημα. Είναι ακόμη και χίλιες φορές καλύτερα! 954 01:02:25,761 --> 01:02:28,166 Κι ας ήμουν Έλληνας Θα είμαι η γυναίκα του διοικητή μου... 955 01:02:28,219 --> 01:02:31,657 ποιος είσαι Έλληνας Ποια θα είναι η σύζυγος των διοικητών τους; 956 01:02:31,830 --> 01:02:33,127 (Ήχος γέλιου) 957 01:02:33,616 --> 01:02:35,960 Σε ποιον μιλάω; 958 01:02:36,358 --> 01:02:37,725 Ανους. 959 01:02:40,015 --> 01:02:41,147 (Ημισέληνος) Ηλίθιος. 960 01:02:43,030 --> 01:02:44,279 Ηλίθιος. 961 01:02:52,632 --> 01:02:53,670 (ήχος αναπνοής) 962 01:02:54,318 --> 01:02:56,178 (ήχος αναπνοής) 963 01:02:57,694 --> 01:02:59,389 (Ήχος που τρίζει την πόρτα) 964 01:03:00,499 --> 01:03:01,999 Έλα μαμά, έλα. 965 01:03:03,842 --> 01:03:05,202 (ήχος κλεισίματος πόρτας) 966 01:03:06,374 --> 01:03:07,787 Αζίζε. 967 01:03:12,749 --> 01:03:15,491 Τι συνέβη; Γιατί ήρθε; 968 01:03:16,952 --> 01:03:19,522 Ο Τζεβντέτ είναι έτοιμος να με χωρίσει, μαμά. 969 01:03:20,374 --> 01:03:22,178 Ήρθε να το πει αυτό. 970 01:03:22,272 --> 01:03:29,764 (Μουσική - Θλιβερή) 971 01:03:29,819 --> 01:03:31,280 (ήχος αναπνοής) 972 01:03:31,850 --> 01:03:34,217 Είχα ελπίδα μέσα μου. 973 01:03:35,639 --> 01:03:36,944 Για όσα ξέρω. 974 01:03:37,608 --> 01:03:38,904 (Ήχος ρουθουνίσματος) 975 01:03:40,616 --> 01:03:43,866 Ίσως έχεις ακόμα συναισθήματα για μένα Γιατί έχει αγάπη... 976 01:03:44,850 --> 01:03:46,834 ...ίσως θυμηθεί... 977 01:03:46,928 --> 01:03:49,022 ...εγώ, εμείς. 978 01:03:52,686 --> 01:03:54,569 Αλλά όχι. 979 01:03:56,311 --> 01:03:58,882 Η μητέρα μας έσβησε εντελώς. 980 01:03:59,249 --> 01:04:02,967 Δεν έχω ιδέα για αυτό κορίτσι μου. 981 01:04:03,530 --> 01:04:05,186 Αν ο κόσμος κατέρρεε... 982 01:04:05,225 --> 01:04:08,225 ...Ο Τζεβντέτ δεν θα εγκατέλειπε την οικογένειά του. 983 01:04:08,827 --> 01:04:10,405 Όμως... 984 01:04:10,960 --> 01:04:13,757 ...όπως λένε, ο κόσμος μένει έκπληκτος. 985 01:04:13,882 --> 01:04:15,100 (ήχος αναπνοής) 986 01:04:15,342 --> 01:04:17,944 Σίγουρα υπάρχει λύση. 987 01:04:18,592 --> 01:04:22,663 (Χασίμπε) Εγκαταλείποντας, επιτρέποντας Μην την αφήσεις να σε χωρίσει. 988 01:04:22,819 --> 01:04:24,647 (Χασίμπε) Υπάρχει τρόπος. 989 01:04:24,757 --> 01:04:26,201 Ίσως... 990 01:04:26,669 --> 01:04:28,412 ...την αγάπη σου... 991 01:04:28,514 --> 01:04:31,608 ...ανασταίνει τον παλιό Τζεβντέτ, ε; 992 01:04:33,007 --> 01:04:34,561 Όχι μαμά. 993 01:04:36,717 --> 01:04:39,022 Δεν υπάρχει λύση για αυτό. 994 01:04:40,241 --> 01:04:42,085 (ήχος αναπνοής) -Όχι, συνήθιζα... 995 01:04:42,217 --> 01:04:46,038 ...κρατούσα τη μνήμη του. τώρα Δεν έχω τίποτα άλλο να κρατηθώ. 996 01:04:47,210 --> 01:04:49,671 -Μην το λες αυτό, μην το λες αυτό, μην το λες αυτό! (Ήχος κλάματος) 997 01:04:58,405 --> 01:05:05,725 (Τραγούδι που βουίζει) 998 01:05:07,999 --> 01:05:10,186 Καληνύχτα, κύριε Cevdet. 999 01:05:10,335 --> 01:05:12,030 (ελληνόφωνο) 1000 01:05:12,460 --> 01:05:14,428 (Τσεβντέτ) Καληνύχτα Kirya Veronika. 1001 01:05:15,538 --> 01:05:16,912 κύριε Τζεβντέτ. 1002 01:05:23,132 --> 01:05:26,749 Από πού αυτή την ώρα Έρχεσαι, ποιος ξέρει; 1003 01:05:27,928 --> 01:05:30,108 Φυσικά δεν μας αφορά. 1004 01:05:30,202 --> 01:05:32,874 (Βερόνικα) Σου λέει ο άντρας μου Εμπιστευόταν τελικά. 1005 01:05:34,061 --> 01:05:36,772 Αλλά να σας πω κάτι; 1006 01:05:38,530 --> 01:05:40,092 Ποτέ... 1007 01:05:40,702 --> 01:05:43,592 ...αλλά δεν θα σε εμπιστευτώ ποτέ. 1008 01:05:44,124 --> 01:05:47,850 (Βερόνικα) Ό,τι κι αν λέει ο άντρας μου. Να το ξέρεις έτσι. 1009 01:05:49,881 --> 01:05:52,568 Πάντα ανασφαλής, πάντα Όσο και να εμπιστεύεσαι πάντα... 1010 01:05:52,591 --> 01:05:54,771 ...είναι μεγάλο λάθος, λέει ο Γκαίτε. 1011 01:05:56,366 --> 01:05:57,764 Με την άδειά σας. 1012 01:06:06,280 --> 01:06:14,276 (Μουσική) 1013 01:06:26,179 --> 01:06:34,170 (Μουσική) 1014 01:06:40,413 --> 01:06:41,702 (ήχος κλεισίματος πόρτας) 1015 01:06:46,552 --> 01:06:54,326 (Η μουσική συνεχίζεται) 1016 01:06:54,889 --> 01:06:56,647 (Ήχος κλειδώματος πόρτας) 1017 01:07:05,970 --> 01:07:13,964 (Η μουσική συνεχίζεται) 1018 01:07:26,956 --> 01:07:34,940 (Η μουσική συνεχίζεται) 1019 01:07:54,729 --> 01:07:58,627 (Φωνή του Eşref) Azize Αν σου ζητήσει να τον χωρίσεις, μην του αντισταθείς. 1020 01:08:00,064 --> 01:08:02,587 Ο τρόπος να επανενωθείς με την οικογένειά σου... 1021 01:08:03,245 --> 01:08:05,940 ...να χωριστώ από αυτούς... 1022 01:08:06,229 --> 01:08:07,588 ...θα διαλυθείς. 1023 01:08:08,112 --> 01:08:16,111 (Μουσική - Θλιβερή) 1024 01:08:31,157 --> 01:08:34,525 (Τσεβντέτ) Αν έρθετε στη ρεσεψιόν Αν μείνεις μαζί μου, θα σε χωρίσω. 1025 01:08:36,430 --> 01:08:44,423 (Μουσική - Θλιβερή) 1026 01:08:50,299 --> 01:08:54,494 (Σιωπή) 1027 01:08:55,494 --> 01:08:57,971 (Ήχος ανοίγματος πόρτας) 1028 01:09:02,775 --> 01:09:04,111 (ήχος κλεισίματος πόρτας) 1029 01:09:05,142 --> 01:09:08,650 (Βήματα) 1030 01:09:13,548 --> 01:09:14,837 (Άνδρας) Ποιος είσαι; 1031 01:09:15,001 --> 01:09:16,080 (Ήχος ανοίγματος σκανδάλης) 1032 01:09:18,353 --> 01:09:21,275 Είμαι η Hilal. Δουλεύω στο τυπογραφείο. 1033 01:09:21,877 --> 01:09:23,635 Ποιος είσαι; 1034 01:09:28,056 --> 01:09:29,368 Μεχμέτ. 1035 01:09:29,743 --> 01:09:32,173 Είμαι ο αδερφός του Χασάν Μπασρί. 1036 01:09:33,430 --> 01:09:34,766 Μεχμέτ; 1037 01:09:35,353 --> 01:09:36,986 (Χιλάλ) Σε ανέφερε. 1038 01:09:37,322 --> 01:09:39,127 (Χιλάλ) Πολέμησες στο Τσανάκκαλε. 1039 01:09:39,775 --> 01:09:40,791 Όπως αυτό. 1040 01:09:41,502 --> 01:09:43,056 τα συλλυπητήριά μου. 1041 01:09:44,486 --> 01:09:45,971 Ευχαριστώ πατρίδα. 1042 01:09:49,103 --> 01:09:50,799 Είσαι το κορίτσι το πρωί. 1043 01:09:51,127 --> 01:09:54,627 -Απόδραση από Έλληνες αξιωματικούς. -Και εσύ είσαι που τους γκρεμίζεις. 1044 01:09:55,142 --> 01:09:57,299 (Χιλάλ) Ευχαριστώ. Με έσωσες. 1045 01:09:57,525 --> 01:10:00,337 Δραπέτευσες αλλά οι άλλοι συνελήφθησαν. 1046 01:10:03,447 --> 01:10:05,165 Αυτή η εφημερίδα ήταν σημαντική. 1047 01:10:05,611 --> 01:10:07,533 Είναι και το κειμήλιο του αδερφού μου. 1048 01:10:07,963 --> 01:10:09,502 Ήταν κακό. 1049 01:10:13,885 --> 01:10:16,197 Μπορούμε ακόμα να τυπώσουμε την εφημερίδα. 1050 01:10:24,705 --> 01:10:26,455 Το έγραψες αυτό; 1051 01:10:26,541 --> 01:10:27,814 Όχι. 1052 01:10:27,994 --> 01:10:29,955 (Hilal) Γράφτηκε από τον Halit İkbal. 1053 01:10:30,275 --> 01:10:32,416 Πρέπει να το πατήσω απόψε. 1054 01:10:33,408 --> 01:10:35,096 Δεν φοβάσαι; 1055 01:10:35,392 --> 01:10:38,619 -Αν σε πιάσουν, η τιμωρία είναι μεγάλη. -Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 1056 01:10:39,009 --> 01:10:43,040 Από τότε που έφυγα από την εφημερίδα Πίσω, πρέπει, θα πατήσω. 1057 01:10:43,775 --> 01:10:46,142 Αυτό θα ήθελε ο Χασάν Μπασρί. 1058 01:10:47,064 --> 01:10:49,424 Αλλά είναι διαφορετικό αν φοβάσαι. 1059 01:10:49,502 --> 01:10:52,791 (Βήματα) 1060 01:10:53,658 --> 01:10:55,736 Τότε ξέρεις τον Halit İkbal. 1061 01:10:55,846 --> 01:10:57,635 (Μεχμέτ) Αφού έφερες τα γραπτά σου. 1062 01:10:58,244 --> 01:11:01,205 -Σε ξέρω, δεν σε ξέρω, τι έχεις; -Μην θυμώνεις, εντάξει. 1063 01:11:01,603 --> 01:11:03,596 Δεν πρόκειται να μοιραστούμε το μυστικό σας. 1064 01:11:04,049 --> 01:11:06,861 Αν με δεις μόνο, πες μου Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 1065 01:11:07,103 --> 01:11:08,830 Σας φιλώ τα χέρια. 1066 01:11:09,674 --> 01:11:10,931 (Ήχος θορύβου) 1067 01:11:11,127 --> 01:11:13,221 (Βήματα) 1068 01:11:17,736 --> 01:11:19,721 (Βήματα) 1069 01:11:28,338 --> 01:11:29,493 (ήχος αναπνοής) 1070 01:11:31,658 --> 01:11:36,658 (Βήματα) 1071 01:11:42,087 --> 01:11:44,165 (Μεχμέτ) Μη φοβάσαι, είμαι εγώ. 1072 01:11:46,580 --> 01:11:48,743 Όχι, τι να φοβηθώ; 1073 01:11:51,025 --> 01:11:52,736 (Μεχμέτ) Δεν ανησυχούν για σένα; 1074 01:11:52,822 --> 01:11:55,525 Αλλάχ! Το κάνουν! 1075 01:12:02,408 --> 01:12:03,627 Ευχαριστώ. 1076 01:12:03,783 --> 01:12:06,494 Πραγματικά, ευχαριστώ. Μου έδωσες ελπίδα. 1077 01:12:06,649 --> 01:12:09,243 (Μεχμέτ) Αυτή η δουλειά δεν έχει τελειώσει ακόμα Δεν ήμουν ο μόνος που το είπε. 1078 01:12:09,892 --> 01:12:13,087 Πείτε γεια στον Halit İkbal για μένα. Δύναμη στο στυλό σου. 1079 01:12:13,994 --> 01:12:15,713 Έλα, ας το διανείμουμε. 1080 01:12:16,149 --> 01:12:19,595 (Βήματα) 1081 01:12:22,291 --> 01:12:25,072 (Ήχος κελαηδίσματος πουλιού) 1082 01:12:30,260 --> 01:12:38,251 (Μουσική) 1083 01:12:51,462 --> 01:12:59,454 (Μουσική) 1084 01:13:04,955 --> 01:13:07,509 (Hilal voice-over) Περισσότερα Πόσο θα λυγίσεις; 1085 01:13:07,797 --> 01:13:12,048 (Hilal voice-over) Οι γιοι σας είναι Καυκάσιοι Πετρώθηκαν από το κρύο στα βουνά τους. 1086 01:13:12,210 --> 01:13:13,842 (Hilal voiceover) Δεν λύγισαν. 1087 01:13:14,725 --> 01:13:17,678 (Hilal voice-over) Είστε περισσότεροι Πόσο μακριά θα λυγίσεις; 1088 01:13:20,030 --> 01:13:24,116 (Hilal voice-over) Στο κανάλι του Σουέζ, Στην Αραβία λαχανιάζουν από τη ζέστη... 1089 01:13:24,202 --> 01:13:27,139 ...του κόπηκαν οι πνεύμονες από δίψα. 1090 01:13:27,741 --> 01:13:29,834 (Hilal voiceover) Δεν λύγισαν. 1091 01:13:30,545 --> 01:13:33,350 (Hilal voice-over) Είστε περισσότεροι Πόσο μακριά θα λυγίσεις; 1092 01:13:36,482 --> 01:13:38,599 (Hilal voice-over) Στο Τσανάκκαλε Για να μην κάνουμε βήμα πίσω... 1093 01:13:38,647 --> 01:13:41,225 ...δέθηκαν στα χαρακώματα! 1094 01:13:41,866 --> 01:13:43,819 (Hilal voiceover) Δεν λύγισαν. 1095 01:13:44,749 --> 01:13:47,538 (Hilal voice-over) Είστε περισσότεροι Πόσο μακριά θα λυγίσεις; 1096 01:13:48,608 --> 01:13:50,835 (Hilal voice-over) Στην καρδιά της Σμύρνης... 1097 01:13:51,045 --> 01:13:53,092 ...σε τζαμί... 1098 01:13:53,217 --> 01:13:55,334 ...στο σπίτι του Αλλάχ... 1099 01:13:56,030 --> 01:13:59,092 ...το μάτι σου Τους πυροβόλησαν μπροστά του. 1100 01:13:59,444 --> 01:14:01,490 (Hilal voiceover) Δεν λύγισαν. 1101 01:14:02,741 --> 01:14:05,514 (Hilal voice-over) Είστε περισσότεροι Πόσο μακριά θα λυγίσεις; 1102 01:14:08,193 --> 01:14:12,217 (Hilal voiceover) Εσείς σε εκείνη την αιματηρή υπόκλιση Πώς θα μπορέσετε να γέρνετε το κεφάλι σας; 1103 01:14:16,647 --> 01:14:19,421 (Φωνή του Hilal) Τώρα Δεν θα σε θρηνήσουν. 1104 01:14:19,967 --> 01:14:22,952 (Hilal voice-over) Αλλά αυτοί Θα οργανώσουν μπάλες. 1105 01:14:24,584 --> 01:14:29,022 (Hilal voice-over) Τι συνέβη με τους μάρτυρες σας Η χορευτική τους μουσική θα πνίξει τις προσευχές τους! 1106 01:14:30,585 --> 01:14:33,803 (Hilal voice-over) Περισσότερα Πόσο μακριά θα λυγίσεις; 1107 01:14:34,857 --> 01:14:37,318 (Φωνή Hilal) Έσκυψες όσο μπορείς να λυγίσεις. 1108 01:14:41,960 --> 01:14:44,428 (Χιλάλ με φωνή) Ενώ λύγισε τόσο πολύ... 1109 01:14:46,538 --> 01:14:49,373 ...που σέρνεται στο έδαφος Μην σηκωθείτε χωρίς να πάρετε το πρότυπο. 1110 01:14:49,475 --> 01:14:57,475 (Μουσική - Γενική) 1111 01:15:13,889 --> 01:15:16,334 -(Βασίλη) Ανίκανος τύπος! -(Λέων) Διοικητής. 1112 01:15:16,405 --> 01:15:18,920 Θέλεις καθήκον, Σου το δίνω, δεν μπορείς! 1113 01:15:18,975 --> 01:15:20,272 Διοικητή, εγώ... 1114 01:15:20,483 --> 01:15:22,795 ...Εκεί τους συνέλαβα όλους. 1115 01:15:23,061 --> 01:15:26,460 -Σφράγισα και το τυπογραφείο! -Τι είναι αυτό τότε; 1116 01:15:26,866 --> 01:15:28,108 (Ήχος θορύβου) 1117 01:15:28,522 --> 01:15:31,553 -Είναι απαραίτητο να ληφθούν προφυλάξεις. -Προφυλάξεις για τι; 1118 01:15:32,014 --> 01:15:34,624 Όποιος κι αν είναι αυτός ο Χαλίτ Ικμπάλ Χρησιμοποιεί καλά το στυλό του. 1119 01:15:34,811 --> 01:15:36,725 Αυτή η νύχτα μπορεί να είναι δύσκολη για εμάς. 1120 01:15:36,842 --> 01:15:39,405 (Leon) Άρθρο εφημερίδας Υπερβάλλεις πάρα πολύ. 1121 01:15:40,030 --> 01:15:42,381 Οι Τούρκοι είναι συναισθηματικοί, ανθυπολοχαγός. 1122 01:15:42,811 --> 01:15:45,975 (Τσεβντέτ) Ειδικά οι εν λόγω μάρτυρες Όταν συμβαίνει, γίνονται ακόμα πιο συναισθηματικοί. 1123 01:15:46,186 --> 01:15:49,514 Και όταν οι Τούρκοι συγκινούνται Είναι απαραίτητο να ληφθούν προφυλάξεις. 1124 01:15:51,475 --> 01:15:53,452 Μπορούμε να αναβάλουμε τον χορό; 1125 01:15:53,491 --> 01:15:55,233 Αποκλείεται. 1126 01:15:56,006 --> 01:15:58,787 Τότε θα έχω περισσότερους άντρες στη διάθεσή μου Θα το χρειαστώ, διοικητή. 1127 01:15:58,874 --> 01:16:02,170 Όσο θέλεις, συνταγματάρχη. Στην πραγματικότητα, μπορείτε να ξεκινήσετε με τον Leon. 1128 01:16:02,827 --> 01:16:03,952 Διοικητής. 1129 01:16:04,014 --> 01:16:07,139 (Βασίλης) Τι θα μάθεις Είναι κι άλλα, υπολοχαγός. 1130 01:16:07,444 --> 01:16:12,897 Από εδώ και πέρα οι διαταγές του συνταγματάρχη Τζεβντέτ Θέλω να υπηρετήσεις ως αξιωματικός. 1131 01:16:14,029 --> 01:16:16,561 -Πατέρας. -Πώς λένε οι Τούρκοι; 1132 01:16:16,702 --> 01:16:19,827 -Η σάρκα και τα οστά σου είναι δικά μου. -Όπως διατάζεις, διοικητή. 1133 01:16:20,280 --> 01:16:21,889 Μπορείτε να τα παρατήσετε. 1134 01:16:22,749 --> 01:16:23,842 (Λέων) Μπαμπά. 1135 01:16:25,335 --> 01:16:26,694 Συνταγματάρχης! 1136 01:16:27,030 --> 01:16:29,053 -Έλα ρε διοικητή; -Η οικογένειά σου... 1137 01:16:29,116 --> 01:16:32,983 ...Ελπίζω να παρευρεθούν στον χορό. -Μην έχεις καμία αμφιβολία γι' αυτό, διοικητή. 1138 01:16:34,233 --> 01:16:42,139 (Ήχος του ρολογιού) 1139 01:16:50,842 --> 01:16:58,842 (Μουσική - Θρίλερ) 1140 01:17:04,178 --> 01:17:05,202 (Ήχος που τρίζει την πόρτα) 1141 01:17:07,124 --> 01:17:10,490 (Αστέρι) Ο Θεός να σε αναθεματίσει! Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 1142 01:17:12,349 --> 01:17:14,678 Πώς το έκανες, αδίστακτο, κοίτα αυτή την κατάσταση. 1143 01:17:14,741 --> 01:17:16,733 (Ήχος ανοίγματος πόρτας) - Αστέρι. 1144 01:17:17,803 --> 01:17:19,006 Τι συνέβη; 1145 01:17:19,077 --> 01:17:21,803 Ζηλιάρης! Τι έκανε; στο φόρεμά μου, δεν το βλέπεις; 1146 01:17:22,077 --> 01:17:23,389 Κοιτάξτε εκεί. 1147 01:17:23,608 --> 01:17:25,131 (Ήχος κλάματος) 1148 01:17:27,592 --> 01:17:28,803 (Ήχος ρουθουνίσματος) 1149 01:17:29,514 --> 01:17:30,999 Μη γελάτε! 1150 01:17:31,100 --> 01:17:32,904 Δεν γελάω, όχι. 1151 01:17:35,858 --> 01:17:39,092 Γελάς, Αλί Κεμάλ. Λέω μη γελάς! 1152 01:17:39,960 --> 01:17:42,092 Ω, φύγε από εδώ! 1153 01:17:44,085 --> 01:17:45,451 (Αστέρι) Ημισέληνος! 1154 01:17:47,749 --> 01:17:49,553 Έκανες cupping, κορίτσι Hilal. 1155 01:17:49,662 --> 01:17:50,755 (Αστέρι) Ημισέληνος! 1156 01:17:50,850 --> 01:17:52,779 (Βήματα) -Πού είσαι; θα σου δείξω. 1157 01:17:52,795 --> 01:17:54,482 Τι φωνάζεις νωρίς το πρωί; 1158 01:17:54,514 --> 01:17:56,389 Θα έχεις αυτή την κόρη, τι Έχετε κανένα νέο; 1159 01:17:56,420 --> 01:17:58,670 -Η καλλονή μου έσκισε το φόρεμα! -Ποιο φόρεμα; 1160 01:17:58,725 --> 01:17:59,874 Φόρεμα χορού μαμά! 1161 01:17:59,920 --> 01:18:02,350 Έτσι κι αλλιώς δεν πήγαινες στον χορό. Γιατί κλαις; 1162 01:18:02,413 --> 01:18:05,631 (Χασίμπε) Άπιστα ρούχα Δεν σου ταίριαζε καθόλου. 1163 01:18:05,733 --> 01:18:07,491 (...) εσύ; 1164 01:18:07,513 --> 01:18:08,975 (Αστέρι) Τι γίνεται με τη γιαγιά; (Μπιπ) Τι γίνεται με αυτό; 1165 01:18:09,053 --> 01:18:10,733 (Βήματα) 1166 01:18:10,881 --> 01:18:12,217 (Αστέρι) Δώσε αυτά. 1167 01:18:12,686 --> 01:18:15,249 Γιαγιά, εσύ τα κάνεις αυτά Μπορείτε να το επισκευάσετε μέχρι το βράδυ; 1168 01:18:15,287 --> 01:18:18,880 -Δεν αγγίζω τη μετάνοια. - Γιαγιά, σε παρακαλώ, έλα να δεις τι θα γίνει. 1169 01:18:19,577 --> 01:18:23,045 -(Χασίμπε) Συμβαίνει, συμβαίνει! -Είναι η αλήθεια; 1170 01:18:23,230 --> 01:18:26,652 Αλήθεια. Αυτά είναι πολλά Θα έκανε ένα ωραίο πανί δαπέδου. 1171 01:18:26,761 --> 01:18:29,714 (Χασίμπε) Όχι όμως εξαιτίας αυτού, αλλά από το αντίθετο. 1172 01:18:29,762 --> 01:18:32,543 Είναι λόγω της φόδρας, έτσι δεν είναι, Azize μου; 1173 01:18:33,566 --> 01:18:34,621 (Αστέρι) Βλέπει την Ημισέληνο. 1174 01:18:34,707 --> 01:18:36,542 Όλα τα βιβλία σας σε ένα Θα το κάψω μόνο στη σόμπα. 1175 01:18:36,598 --> 01:18:37,996 Ωχ, σς εντάξει. 1176 01:18:38,120 --> 01:18:39,597 (Ήχος χτυπήματος πόρτας) 1177 01:18:39,941 --> 01:18:42,011 -(Αζίζ) Ελπίζω να είναι εντάξει. (Βήματα) 1178 01:18:42,426 --> 01:18:43,793 (Ήχος ανοίγματος πόρτας) 1179 01:18:44,527 --> 01:18:46,003 (Στρατιώτης) Καλημέρα. 1180 01:18:46,191 --> 01:18:48,371 -Αυτά έστειλε ο συνταγματάρχης μου. (Ήχος ουρλιαχτού αλόγου) 1181 01:18:49,191 --> 01:18:50,887 Ποιος είναι ο συνταγματάρχης σας; 1182 01:18:51,012 --> 01:18:53,387 -Ο κ. Cevdet. -Να κατέβει ο συνταγματάρχης σου. 1183 01:18:53,754 --> 01:18:55,363 (Χασίμπε) Μετάνοια, ο Θεός να σε έχει καλά. 1184 01:18:56,551 --> 01:18:57,801 Τι είναι αυτά; 1185 01:18:57,863 --> 01:18:59,902 (Στρατιώτης) Η μπάλα το βράδυ για τα φορέματά σου. 1186 01:18:59,940 --> 01:19:02,667 -Ε, να δω! -Σς, περνάς, είσαι ανώτερος, αχ. 1187 01:19:06,019 --> 01:19:08,808 Πες του, Δεν ερχόμαστε στον χορό. 1188 01:19:09,058 --> 01:19:10,941 Αυτή είναι η εντολή που μου δόθηκε. 1189 01:19:10,980 --> 01:19:14,136 Καλημέρα μωρό μου. Δεν υπακούω στις εντολές σου. τι Θα με συλλάβετε; 1190 01:19:14,668 --> 01:19:15,698 Όμως... 1191 01:19:15,855 --> 01:19:17,355 -(Αστέρι) Μα ναι, μαμά! -Σχιστόλιθος! 1192 01:19:19,261 --> 01:19:21,699 Πες του. Έχουμε φύγει, έλα. 1193 01:19:22,269 --> 01:19:24,331 (ήχος κλεισίματος πόρτας) -(Αστέρι) Τι κάνεις, μαμά; 1194 01:19:24,394 --> 01:19:27,175 -Μας τα έστειλε ο πατέρας μου. -Λοιπόν το έστειλα πίσω. 1195 01:19:27,355 --> 01:19:30,386 Έπρεπε τότε να είχες στείλει το δικό σου. Γιατί έστειλες το δικό μου; 1196 01:19:30,472 --> 01:19:33,144 -Θα πάω σε εκείνη την μπάλα! -Δεν θα πας! 1197 01:19:33,714 --> 01:19:36,316 -Θα δεις! -Έλα, δεν θα πας, Yıldız. 1198 01:19:36,394 --> 01:19:37,519 (Βήματα) 1199 01:19:40,933 --> 01:19:42,379 (Ήχος ανοίγματος πόρτας) 1200 01:19:43,448 --> 01:19:44,472 (ήχος κλεισίματος πόρτας) 1201 01:19:44,503 --> 01:19:45,682 Αξιωματικός. 1202 01:19:47,050 --> 01:19:48,168 Να είσαι καλεσμένος μου; 1203 01:19:50,066 --> 01:19:52,152 Πάρε με στον συνταγματάρχη σου. 1204 01:19:53,191 --> 01:19:55,097 Τι κοιτάς; 1205 01:19:56,175 --> 01:19:58,019 Είμαι η μητέρα του. 1206 01:19:58,112 --> 01:19:59,667 (Ήχος κελαηδίσματος πουλιού) 1207 01:20:05,972 --> 01:20:07,699 (Ήχος χτυπήματος πόρτας) 1208 01:20:08,558 --> 01:20:09,566 Ελάτε! 1209 01:20:09,644 --> 01:20:12,285 (Ήχος που τρίζει την πόρτα) 1210 01:20:12,683 --> 01:20:14,324 (ήχος κλεισίματος πόρτας) 1211 01:20:18,910 --> 01:20:20,394 με διέταξες. 1212 01:20:20,441 --> 01:20:23,136 Ναί. Τι κάνατε με αυτό το θέμα της εφημερίδας; 1213 01:20:25,019 --> 01:20:27,308 Δεν έχουν μιλήσει ακόμα. 1214 01:20:27,714 --> 01:20:29,894 Καλημέρα μωρό μου. Αφήστε τους όλους. 1215 01:20:30,371 --> 01:20:31,668 (ελληνόφωνο) 1216 01:20:33,659 --> 01:20:36,175 Τι-πώς; Θα κριθούν. 1217 01:20:36,894 --> 01:20:39,324 Από ποιον και με τι; 1218 01:20:40,269 --> 01:20:43,097 Είναι ανάμεσά τους και ο Halit İkbal; Δεν. 1219 01:20:43,706 --> 01:20:47,573 Αν ήταν ανάμεσά τους, θα μας είχε δει σήμερα το πρωί. Δεν θα σε χαιρετούσε με νέο άρθρο, έτσι; 1220 01:20:47,675 --> 01:20:50,879 Ναί. Αλλά θα σε κάνω να μιλήσεις. 1221 01:20:51,347 --> 01:20:53,331 Από την αποψινή δεξίωση Πρώτη κράτηση στην πόλη... 1222 01:20:53,355 --> 01:20:55,824 ...των δημοσιογράφων Δεν θα μας έκανε καλό να το έχουμε. 1223 01:20:56,666 --> 01:20:59,267 Ήδη δημοσιογράφος Είναι αμφίβολο ότι δεν είναι. 1224 01:21:00,111 --> 01:21:01,752 Ο διοικητής μου... 1225 01:21:02,345 --> 01:21:05,463 ...Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί τους. -Αυτό είναι παραγγελία. 1226 01:21:05,556 --> 01:21:07,759 Αφήστε τους όλους αμέσως. 1227 01:21:10,119 --> 01:21:11,361 (Ήχος χτυπήματος πόρτας) 1228 01:21:11,424 --> 01:21:12,674 Ελάτε! 1229 01:21:12,791 --> 01:21:14,400 (Ήχος που τρίζει την πόρτα) 1230 01:21:14,931 --> 01:21:19,072 Ο διοικητής, Miralay Tevfik έφτασε. Θέλουν να συναντηθούν μαζί σας. 1231 01:21:21,299 --> 01:21:22,650 Ερχομαι. 1232 01:21:22,720 --> 01:21:24,135 Εσύ εντολείς. 1233 01:21:25,299 --> 01:21:27,416 Μπορείτε να φύγετε. 1234 01:21:27,563 --> 01:21:29,133 Εσύ εντολείς. 1235 01:21:30,541 --> 01:21:33,900 (Βήματα) 1236 01:21:43,041 --> 01:21:44,939 -(Τσεβντέτ) Έλα, Τεβφίκ. -Τσεβντέτ. 1237 01:21:45,275 --> 01:21:46,377 Κάτσε κάτω. 1238 01:21:49,861 --> 01:21:51,345 (ήχος αναπνοής) 1239 01:21:56,642 --> 01:21:59,244 Βράδυ ξέρεις μεγάλη Υπάρχει υποδοχή. 1240 01:21:59,455 --> 01:22:01,025 Το άγχος του. 1241 01:22:01,970 --> 01:22:05,135 Είμαι και εγώ καλεσμένος. Θα βρεθούμε εκεί. 1242 01:22:05,799 --> 01:22:07,799 ξέρω. Φυσικά. 1243 01:22:09,252 --> 01:22:11,681 Συναντιόμαστε αρκετά συχνά αυτές τις μέρες. 1244 01:22:16,127 --> 01:22:19,197 Μου αρέσει και αυτό το θέμα Ήρθα να μιλήσουμε. 1245 01:22:20,556 --> 01:22:24,088 Ένιωσα πολύ άβολα χθες εγώ ο Τζεβντέτ. 1246 01:22:25,260 --> 01:22:27,908 (Tevfik) Τώρα εσύ Αφού είσαι εδώ... 1247 01:22:27,970 --> 01:22:30,275 ...θεωρείται επίσης σπίτι σας. 1248 01:22:30,611 --> 01:22:34,556 (Tevfik) Ήταν εκεί χωρίς την άδειά σου. Δεν ήταν πολύ κατάλληλο για μένα να είμαι εκεί. 1249 01:22:35,681 --> 01:22:37,376 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 1250 01:22:40,400 --> 01:22:42,635 Θαυμάζω την ταπεινοφροσύνη σου, Τέβφικ. 1251 01:22:42,806 --> 01:22:45,088 Είναι το σπίτι σου τελικά. 1252 01:22:45,549 --> 01:22:48,806 Με τη συγκατάθεση της Αζίζ... 1253 01:22:49,174 --> 01:22:51,588 ...Είμαι απλά ένας καλεσμένος. 1254 01:22:51,908 --> 01:22:53,775 Ένας οικογενειακός φίλος. 1255 01:22:54,220 --> 01:22:57,814 (Ήχος γέλιου) 1256 01:22:58,697 --> 01:23:00,642 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 1257 01:23:00,713 --> 01:23:04,454 Είσαι ο αδερφός μου στο αίμα. πάνω μου Η στολή άλλαξε αλλά το αίμα μου είναι ακόμα το ίδιο. 1258 01:23:04,830 --> 01:23:06,963 (Tevfik) Είμαστε στην ίδια πλευρά, Cevdet. 1259 01:23:07,158 --> 01:23:11,088 Με εντολή της Πρωτεύουσας θα σου δώσω κάθε λογής Είναι καθήκον μου να το κάνω εύκολο. 1260 01:23:11,135 --> 01:23:12,570 ξέρω. Ευχαριστώ. 1261 01:23:18,414 --> 01:23:20,031 Θα το επιτρέψω. 1262 01:23:20,086 --> 01:23:21,696 Η άδεια είναι δική σας. 1263 01:23:24,039 --> 01:23:28,469 Παρά τις διατάξεις της ανακωχής Το θέμα των όπλων δεν παραδόθηκαν. 1264 01:23:30,180 --> 01:23:31,547 Ετσι; 1265 01:23:32,110 --> 01:23:35,031 Ίσως ανακύψει το θέμα... 1266 01:23:35,250 --> 01:23:37,492 ...Είμαι έτοιμος να βάλω τα δυνατά μου. 1267 01:23:37,899 --> 01:23:39,297 Ευχαριστώ. 1268 01:23:39,680 --> 01:23:41,617 -Είμαι συνταγματάρχης. -Μιραλάι. 1269 01:23:41,922 --> 01:23:47,648 (Μουσική - Θρίλερ) 1270 01:23:47,828 --> 01:23:49,164 (ήχος κλεισίματος πόρτας) 1271 01:24:00,727 --> 01:24:01,734 Τι; 1272 01:24:03,821 --> 01:24:06,211 Είναι πραγματικά τόσο μεγάλο πρόβλημα το κανεις? 1273 01:24:06,438 --> 01:24:08,203 Ναι, υπάρχει; 1274 01:24:12,226 --> 01:24:13,804 (ήχος αναπνοής) 1275 01:24:15,226 --> 01:24:18,202 Πώς μπορεί να συμβεί αυτό όταν η χώρα βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση; Πόσο άσχετος μπορείς να είσαι; 1276 01:24:18,687 --> 01:24:21,468 Γιατί η χώρα είναι έτσι. 1277 01:24:22,116 --> 01:24:23,155 Πως; 1278 01:24:24,046 --> 01:24:27,616 Ακριβώς επειδή η Οθωμανική Αυτοκρατορία πεθαίνει, είμαι μαζί της. Πρέπει να πεθάνω, Αλί Κεμάλ; 1279 01:24:29,437 --> 01:24:31,280 Το τριαντάφυλλο δεν ανθίζει την άνοιξη; 1280 01:24:31,538 --> 01:24:33,312 Δεν τραγουδάει το αηδόνι; 1281 01:24:33,538 --> 01:24:35,835 Doesn't the sun rise every morning? 1282 01:24:37,710 --> 01:24:39,655 Τώρα δεν το θέλεις; 1283 01:24:39,726 --> 01:24:42,843 Ας σηκωθούμε να πάμε στο Kordon... 1284 01:24:43,054 --> 01:24:45,163 ας πηδήξουμε σε μια βάρκα... 1285 01:24:46,452 --> 01:24:48,632 ...αν κλείσεις τα μάτια... 1286 01:24:48,757 --> 01:24:50,827 ...αν το αεράκι σου χαϊδεύει το πρόσωπό σου. (Ακούγεται γλάρος) 1287 01:24:51,507 --> 01:24:53,624 -Αν βάλεις το χέρι σου στο νερό. (Ακούγεται γλάρος) 1288 01:24:53,702 --> 01:24:55,780 (Ακούγεται γλάρος) -Αν ένα πλοίο περάσει σε απόσταση. 1289 01:24:55,827 --> 01:24:58,296 Αν αναρωτιέστε ποιος είναι σε αυτό. 1290 01:24:58,405 --> 01:25:00,398 -Πού πάνε; (Ακούγεται γλάρος) 1291 01:25:03,085 --> 01:25:05,765 Τότε αν σου έρθει στο μυαλό ο αγαπημένος σου. 1292 01:25:07,155 --> 01:25:09,592 Αν η καρδιά σου κινείται σαν ψάρι. 1293 01:25:09,882 --> 01:25:12,491 (Ακούγεται γλάρος) 1294 01:25:14,335 --> 01:25:17,859 Yaşamak bu değil mi; όμορφη Δεν ζει, Αλί Κεμάλ; 1295 01:25:17,991 --> 01:25:20,687 (Ακούγεται γλάρος) 1296 01:25:25,187 --> 01:25:27,827 Είναι χαμηλότερο από την ημισέληνο Δεν έχεις καμία σχέση με τη λογοτεχνία. 1297 01:25:28,819 --> 01:25:30,780 Μη μου θυμίζεις εκείνη τη μάγισσα. 1298 01:25:31,554 --> 01:25:34,108 Εντάξει εντάξει. Μην ξαναρχίσεις. 1299 01:25:39,459 --> 01:25:42,225 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται για να πάτε σε αυτόν τον χορό; Είναι σημαντικό για εσάς; 1300 01:25:43,101 --> 01:25:45,429 Θέλω μόνο να είμαι χαρούμενος. 1301 01:25:45,538 --> 01:25:47,616 Απλά να είσαι χαρούμενος. 1302 01:25:47,757 --> 01:25:49,968 -Δε θα ήσουν χαρούμενος αλλιώς; -(Αστέρι) Ουφ. 1303 01:25:52,327 --> 01:25:54,796 Οπότε υποτίθεται ότι είναι χορός, σωστά; 1304 01:26:01,882 --> 01:26:05,280 (Βήματα) 1305 01:26:06,015 --> 01:26:08,210 -Περίμενε. -Απλά περίμενε. 1306 01:26:08,296 --> 01:26:10,585 (Ήχος ανοίγματος πόρτας) 1307 01:26:11,398 --> 01:26:12,507 Διοικητής. 1308 01:26:12,577 --> 01:26:13,687 Η μητέρα μου. 1309 01:26:14,265 --> 01:26:15,686 Βγαίνεις έξω. 1310 01:26:18,194 --> 01:26:19,546 (ήχος κλεισίματος πόρτας) 1311 01:26:22,264 --> 01:26:23,537 Η μητέρα μου. 1312 01:26:24,226 --> 01:26:26,139 Ορίστε, χρειάζεστε τίποτα; 1313 01:26:26,740 --> 01:26:29,404 Με λες μητέρα σου. 1314 01:26:30,601 --> 01:26:33,187 Αλλά δεν μπορώ να σε αποκαλώ γιο. 1315 01:26:39,148 --> 01:26:40,991 Αυτή η επιστολή... 1316 01:26:41,359 --> 01:26:43,999 ...με έστειλες από μπροστά. 1317 01:26:45,694 --> 01:26:47,304 Εδώ και διαβάστε. 1318 01:26:47,640 --> 01:26:49,546 Διάβασε ποιος είσαι... 1319 01:26:49,991 --> 01:26:51,929 ...τίνου γιος είσαι... 1320 01:26:52,365 --> 01:26:54,271 ...τίνος άντρας είσαι... 1321 01:26:54,333 --> 01:26:56,958 ...μάθε ποιανού στρατιώτης είσαι. 1322 01:26:58,310 --> 01:27:00,896 Μαμά, ξέρω τι Αυτό που έγραψα δεν χρειάζεται. 1323 01:27:01,146 --> 01:27:03,334 Ας το διαβάσω λοιπόν. 1324 01:27:05,075 --> 01:27:07,482 (Χασίμπε) Αγαπητή μου μητέρα... 1325 01:27:08,482 --> 01:27:13,131 ...μπροστά στα όμορφα χέρια σου öper, selam ederim. 1326 01:27:14,121 --> 01:27:18,762 Σήμερα είναι η δεύτερη εβδομάδα στο μέτωπο. Δόξα τω Θεώ, είμαι καλά στην υγεία μου. 1327 01:27:19,122 --> 01:27:21,481 (Χασίμπε) Έχω τη δύναμη να πολεμήσω. 1328 01:27:21,537 --> 01:27:23,490 -Φτάνει μαμά. -(Χασίμπε) Αλλά... 1329 01:27:23,576 --> 01:27:27,131 ...Σε άφησα μόνη Νιώθω συντετριμμένος για αυτό. 1330 01:27:27,287 --> 01:27:30,021 (Χασίμπε) Αλλά έχω ένα αίτημα από εσάς. 1331 01:27:30,388 --> 01:27:33,044 Ας ζητήσουμε την Αζίζ όταν επιστρέψω. 1332 01:27:33,857 --> 01:27:37,678 (Χασίμπε) Γιατρός Αχμέτ Η κόρη του Μπέη, η νοσοκόμα Αζίζε. 1333 01:27:38,732 --> 01:27:40,732 Όταν μου έδεσε την πληγή... 1334 01:27:40,849 --> 01:27:43,967 ...έχασα την καρδιά μου μαυρομάτικη Αζίζα. 1335 01:27:44,099 --> 01:27:45,584 Είπα: «Μαμά, φτάνει». 1336 01:27:46,724 --> 01:27:48,334 (Χασίμπε) Πάντα έλεγες... 1337 01:27:48,388 --> 01:27:50,670 Βρες ένα κορίτσι με καθαρή συνείδηση... 1338 01:27:50,709 --> 01:27:53,443 ...βρες ένα κορίτσι και γίνε ο εραστής σου. 1339 01:27:54,279 --> 01:27:56,591 (Hasibe) Bir erkek için η μεγαλύτερη ευτυχία... 1340 01:27:56,678 --> 01:27:59,333 ...όχι τις νίκες που κέρδισε στο μέτωπο... 1341 01:27:59,388 --> 01:28:01,959 ...γιος είναι η ευτυχία στο σπίτι. 1342 01:28:02,716 --> 01:28:05,716 (Χασίμπε) Ένας που σιγοκαίει σόμπα, ζεστή σούπα. 1343 01:28:05,912 --> 01:28:09,185 Είναι ένας κήπος γεμάτος παιδικά κελάηδισμα. 1344 01:28:09,701 --> 01:28:12,912 Βρήκα την αγάπη μου, μητέρα. 1345 01:28:13,998 --> 01:28:16,607 (Χασίμπε) Κοίτα, κοίτα το πρόσωπό μου... 1346 01:28:17,092 --> 01:28:20,381 ...ποιος είσαι; Θυμάμαι! 1347 01:28:21,443 --> 01:28:23,326 Μην γιε, μην το κάνεις. 1348 01:28:23,740 --> 01:28:26,013 Μην χωρίσεις την Αζίζε! 1349 01:28:33,599 --> 01:28:34,834 (Ήχος ανοίγματος πόρτας) 1350 01:28:35,020 --> 01:28:36,552 (ήχος κλεισίματος πόρτας) 1351 01:28:38,068 --> 01:28:45,911 (Μουσική - Γενική) 1352 01:28:46,045 --> 01:28:47,279 (ήχος αναπνοής) 1353 01:28:52,388 --> 01:28:53,670 (ήχος αναπνοής) 1354 01:28:54,857 --> 01:29:02,849 (Μουσική - Γενική) 1355 01:29:03,443 --> 01:29:05,013 (ήχος αναπνοής) 1356 01:29:06,474 --> 01:29:11,888 (Ακούγεται η αναπνοή) 1357 01:29:13,287 --> 01:29:16,467 (Ακούγεται η αναπνοή) 1358 01:29:18,076 --> 01:29:23,342 (Ακούγεται η αναπνοή) 1359 01:29:24,592 --> 01:29:25,974 (Ήχος ανοίγματος πόρτας) 1360 01:29:27,756 --> 01:29:29,178 (Βήματα) 1361 01:29:31,099 --> 01:29:33,779 (Βήματα) 1362 01:29:34,185 --> 01:29:36,232 -Έφτασαν ακόμα τα φάρμακα; -Οχι. 1363 01:29:36,287 --> 01:29:39,185 Αλλά ο λοχίας Ρίζα χειροτέρεψε. Ρωτούσε για σένα. 1364 01:29:39,396 --> 01:29:42,287 (Βήματα) 1365 01:29:45,717 --> 01:29:47,318 Συναίνεση. 1366 01:29:48,295 --> 01:29:49,825 Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου, σωστά; 1367 01:29:49,865 --> 01:29:51,787 (Βήματα) 1368 01:29:51,873 --> 01:29:53,810 Δώσε το δαχτυλίδι στην Ayşe μου. 1369 01:29:54,568 --> 01:29:56,849 Πες του ότι τον αγαπώ τόσο πολύ. 1370 01:29:57,935 --> 01:30:00,092 Ο Θεός να σε έχει καλά. 1371 01:30:01,309 --> 01:30:07,044 (Μουσική - Θλιβερή) 1372 01:30:07,185 --> 01:30:08,295 Συναίνεση. 1373 01:30:12,966 --> 01:30:20,966 (Μουσική - Θλιβερή) 1374 01:30:22,935 --> 01:30:24,873 Νοσοκόμα Ayşe! 1375 01:30:26,045 --> 01:30:28,256 (Βήματα) 1376 01:30:36,099 --> 01:30:38,631 Πέθανε γιατί έλειπε το φάρμακο. 1377 01:30:39,685 --> 01:30:41,724 Πόσοι από χθες; 1378 01:30:41,928 --> 01:30:44,037 Υπάρχει χώρος στο νεκροτομείο; 1379 01:30:45,873 --> 01:30:47,959 Kalmadı Azize Hemşire. 1380 01:30:52,161 --> 01:30:55,575 (φωνή γλάρου) 1381 01:30:57,256 --> 01:30:59,467 Δείτε τα φορέματά της. 1382 01:31:00,318 --> 01:31:02,943 Θα ήταν κρίμα να το κόψω με ψαλίδι. 1383 01:31:03,826 --> 01:31:06,420 Πραγματικά τα βιβλία σου Θα το κάψω. 1384 01:31:07,019 --> 01:31:09,301 (Βήμα) 1385 01:31:09,568 --> 01:31:12,006 Sergüzeşt. Το διάβασα και αυτό. 1386 01:31:13,170 --> 01:31:15,365 Αγάπη-Μέμνου. 1387 01:31:15,607 --> 01:31:17,318 Bihter, δεν το αντέχω. 1388 01:31:17,740 --> 01:31:19,083 (Αστέρι) Ας δούμε εδώ. 1389 01:31:19,537 --> 01:31:21,123 (Αστέρι) Σεπτέμβριος, χα! 1390 01:31:21,271 --> 01:31:23,325 (Αστέρι) Αυτή η μάγισσα αρέσει περισσότερο. 1391 01:31:26,309 --> 01:31:34,302 (Μουσική - Θρίλερ) 1392 01:31:49,740 --> 01:31:57,732 (Μουσική - Θρίλερ) 1393 01:31:58,537 --> 01:32:00,247 (Αστέρι) Κοίτα, εσύ! 1394 01:32:00,318 --> 01:32:01,794 Κοίτα τη μάγισσα. 1395 01:32:08,974 --> 01:32:10,919 Σημαίνει Halit Iqbal. 1396 01:32:19,286 --> 01:32:21,607 (Ήχος ανοίγματος πόρτας) 1397 01:32:31,826 --> 01:32:33,709 Σε απελευθερώνω. 1398 01:32:35,342 --> 01:32:37,412 Τώρα όμως είμαι πίσω σου. 1399 01:32:38,279 --> 01:32:41,263 (Leon) Αυτός ονόμασε Halit İkbal πες και στον άνθρωπο... 1400 01:32:41,498 --> 01:32:43,553 ...κρατήστε το καλά κρυμμένο. 1401 01:32:43,865 --> 01:32:47,318 Γιατί αν τον βρω, η τιμωρία του θα είναι θάνατος! Δείκτης. 1402 01:32:48,982 --> 01:32:50,170 Ερχομαι. 1403 01:32:50,318 --> 01:32:58,310 (Μουσική - Θρίλερ) 1404 01:33:01,443 --> 01:33:05,748 (Βήματα) 1405 01:33:07,498 --> 01:33:10,920 -(Χιλάλ) Τι είναι αυτό το πλήθος; -Έρχονται από την κηδεία των αξιωματικών. 1406 01:33:11,192 --> 01:33:12,199 Που πάνε; 1407 01:33:12,248 --> 01:33:14,951 (Παιδί) Στο αλβανικό καφενείο. Επρόκειτο να μαζευτούν. 1408 01:33:14,990 --> 01:33:16,529 Τι θα κάνουν όταν μαζευτούν; 1409 01:33:16,583 --> 01:33:19,903 Λένε ότι δεν θα έχουμε αυτόν τον χορό. Ρωτάνε πόσο ακόμα θα λυγίσουμε. 1410 01:33:19,982 --> 01:33:22,748 (Παιδί) Είναι παντού Διαβάζουν το άρθρο στην εφημερίδα. 1411 01:33:22,834 --> 01:33:30,208 (Μουσική - Θρίλερ) 1412 01:33:32,967 --> 01:33:35,225 (Χιλάλ) Γεια σου, τι έπαθες; 1413 01:33:35,420 --> 01:33:37,248 (Βήματα) 1414 01:33:38,420 --> 01:33:40,740 Υπάρχει ένας Έλληνας υπολοχαγός. 1415 01:33:40,904 --> 01:33:43,842 Έγραψε ένα γράμμα στον Halit İkbal, ευχαριστώ. 1416 01:33:44,404 --> 01:33:47,795 Αχ, αυτή η μελανιά, το πόδι σου. Σημαίνει σκέψου. 1417 01:33:48,107 --> 01:33:51,803 Το χείλος του Οσμάν που σκάει Σημαίνει ότι αναπνέω από το λαιμό σου. 1418 01:33:52,264 --> 01:33:56,662 (Τσεζμί) Αν σε πιάσουν στο Χαϊντάρ Σημαίνει ότι θα σου κόψω το κεφάλι. 1419 01:33:57,997 --> 01:33:59,614 (Cezmi) Και στον Lütfi... 1420 01:33:59,699 --> 01:34:02,472 ...Νομίζω ότι έγραψε: «Σου φιλώ τα μάτια». 1421 01:34:05,155 --> 01:34:06,256 Λοιπόν... 1422 01:34:06,796 --> 01:34:07,811 ...πάμε. 1423 01:34:08,468 --> 01:34:12,288 (Βήματα) 1424 01:34:13,577 --> 01:34:15,748 (Γινόν) Δεν είναι καλό σημάδι, θα σου πω. 1425 01:34:16,014 --> 01:34:17,178 Ποιος κύριος; 1426 01:34:18,100 --> 01:34:20,717 Ποιος κύριος; Γιε μου, άνοιξε λίγο τα μάτια σου. 1427 01:34:20,936 --> 01:34:22,764 μαθητευόμενος του Στάινερ Θα είσαι επίσης. 1428 01:34:22,989 --> 01:34:24,881 Κοίτα, η πόλη θα γίνει ακατάστατη. 1429 01:34:25,321 --> 01:34:29,419 Δεν έχουν νόημα ούτε αυτοί οι Έλληνες, αγαπητέ μου. Βρήκατε την ημέρα να κάνετε χορό; 1430 01:34:30,594 --> 01:34:33,651 Τακτοποίησες τώρα, σήμερα Ας κλείσουμε νωρίς, εντάξει; 1431 01:34:33,691 --> 01:34:35,147 Δεν πας πολύ μακριά, αφέντη; 1432 01:34:35,312 --> 01:34:39,193 Εάν πρόκειται να πάτε, θα λάβετε ακραίες προφυλάξεις. Έλα, μη σταματάς, έλα! 1433 01:34:40,335 --> 01:34:41,811 (Ήχος ανοίγματος πόρτας) 1434 01:34:42,257 --> 01:34:43,405 Γεια σου. 1435 01:34:44,647 --> 01:34:48,201 Με τρόμαξες στο διάολο, Αλί Κεμάλ. Θα με σκοτώσεις; 1436 01:34:48,357 --> 01:34:49,772 Θα πεθάνεις; 1437 01:34:50,261 --> 01:34:52,006 Μόλις το κλείναμε. 1438 01:34:52,309 --> 01:34:55,811 Λοιπόν, λύσε μου το πρόβλημα Ό,τι στο διάολο κι αν κάνεις. 1439 01:34:56,957 --> 01:34:58,333 Έλα, ορίστε. 1440 01:34:58,639 --> 01:35:06,545 (Μουσική - Χαρούμενη) 1441 01:35:08,373 --> 01:35:09,685 (Eftelya) Tevfik, είναι δυνατόν; 1442 01:35:10,350 --> 01:35:11,608 Τι είναι αυτό; 1443 01:35:11,936 --> 01:35:14,561 Ο αγαπημένος σας θα εμφανιστεί στο ελληνικό χορό. 1444 01:35:15,350 --> 01:35:16,499 Εσείς; 1445 01:35:16,850 --> 01:35:18,585 Να υπάρχει αγάπη. 1446 01:35:19,552 --> 01:35:21,786 Ο κύριος καλλιτέχνης ταράχτηκε. 1447 01:35:22,005 --> 01:35:25,072 Στείλτε μήνυμα στον Χατσιμιχάλη Ρώτησαν για μένα. 1448 01:35:25,552 --> 01:35:29,545 Η τύχη μου θα ανοίξει σε μεγάλους διοικητές söylyeceğim şarkılarımı. 1449 01:35:33,053 --> 01:35:34,608 Είμαι ο διοικητής σου. 1450 01:35:35,452 --> 01:35:37,413 Bana söylersin şarkılarını kâfi. 1451 01:35:37,842 --> 01:35:40,358 Ağzından bal damlıyor bugün. 1452 01:35:41,022 --> 01:35:42,382 Αλλά πρέπει να φύγω. 1453 01:35:43,491 --> 01:35:45,616 Başka vakit söylerim sana. 1454 01:35:46,257 --> 01:35:48,788 Hem de istediğin makamdan. 1455 01:35:48,967 --> 01:35:50,967 (Μουσική - Συναισθηματική) 1456 01:35:51,608 --> 01:35:55,029 Λοιπόν. Προσοχή όμως. 1457 01:35:55,663 --> 01:35:59,092 Aramızdaki münasebeti aşikâr edecek hiçbir şey yapma. 1458 01:36:00,288 --> 01:36:01,671 Μην ανησυχείς. 1459 01:36:02,819 --> 01:36:04,397 Στο μυστικό μας... 1460 01:36:05,046 --> 01:36:06,796 ...my loyalty is full. 1461 01:36:07,249 --> 01:36:15,115 (Μουσική - Θρίλερ) 1462 01:36:30,382 --> 01:36:32,889 (Βήματα) 1463 01:36:33,241 --> 01:36:34,811 Komutanınızla görüşeceğim. 1464 01:36:35,303 --> 01:36:37,717 -Που πρόκειται; -Türk hastanesinden geliyorum. 1465 01:36:38,046 --> 01:36:39,382 Έχω μια έκθεση. 1466 01:36:41,178 --> 01:36:42,858 Ορίστε, ακούω. 1467 01:36:44,053 --> 01:36:50,186 (Μουσική - Συναισθηματική) 1468 01:36:50,733 --> 01:36:53,319 Είναι εξαιτίας σου που πέθανες Η τελευταία κληρονομιά ενός στρατιώτη. 1469 01:36:54,991 --> 01:36:56,889 Ήθελε να το δώσει στη γυναίκα του. 1470 01:36:57,530 --> 01:37:00,201 Κρατώντας τα πάντα υπό έλεγχο Αφού είναι καθήκον σου... 1471 01:37:00,240 --> 01:37:01,609 ...μπορείτε να το παραδώσετε στη θέση του. 1472 01:37:02,694 --> 01:37:06,124 Έλα στο θέμα, νοσοκόμα. Ποιος είναι ο λόγος του θυμού σας; 1473 01:37:06,483 --> 01:37:10,155 Ήρθατε εδώ για χάρη της διεθνούς ειρήνης. Δηλώνεις ότι ήρθες, είναι αλήθεια; 1474 01:37:10,380 --> 01:37:11,357 ΑΛΗΘΗΣ. 1475 01:37:11,499 --> 01:37:14,202 Πώς γίνεται λοιπόν Ακόμα και σε καιρό πολέμου... 1476 01:37:14,319 --> 01:37:17,764 ...αποστολή φαρμάκων σε νοσοκομείο Έχετε το δικαίωμα να το σταματήσετε; 1477 01:37:19,178 --> 01:37:22,990 Το θέμα των ναρκωτικών είναι το εσωτερικό μας θέμα. Δεν είναι δική σου δουλειά. 1478 01:37:23,280 --> 01:37:27,538 Τι συμβαίνει όταν οι ασθενείς μου πεθαίνουν; Λοιπόν αυτό είναι το εσωτερικό σου θέμα, διοικητή; 1479 01:37:28,225 --> 01:37:30,655 Υπάρχει μια ειδική εκδήλωση στην πόλη για αυτή τη βραδιά. Θέλω να ληφθούν προφυλάξεις. 1480 01:37:30,780 --> 01:37:33,483 Οδηγεί στην πλατεία Konak και το ξενοδοχείο Όλοι οι δρόμοι θα είναι αποκλεισμένοι. 1481 01:37:33,717 --> 01:37:34,701 Εσύ διοικείς. 1482 01:37:34,724 --> 01:37:37,412 (Αζίζ) Με κάνεις έτσι Δεν μπορείτε να το στείλετε χωρίς απάντηση από εδώ. 1483 01:37:37,772 --> 01:37:39,842 (Μουσική - Συναισθηματική) 1484 01:37:40,038 --> 01:37:41,748 (Ήχος χτυπήματος πόρτας) (Ήχος ανοίγματος πόρτας) 1485 01:37:43,647 --> 01:37:44,780 (ήχος κλεισίματος πόρτας) 1486 01:37:45,632 --> 01:37:46,889 Cevdet. 1487 01:37:49,380 --> 01:37:53,958 (Βασίλι) Έχουμε και νομική σχέση με τη γυναίκα σου. Προσπαθούσαμε να ολοκληρώσουμε το θέμα. 1488 01:37:54,421 --> 01:37:56,475 Ο νόμος είναι μεταξύ ίσων, διοικητή. 1489 01:37:56,608 --> 01:37:59,858 Φοβάμαι ότι αυτό που έκανες είναι στην έρημο Σημαίνει εξοικονόμηση νερού. 1490 01:38:01,186 --> 01:38:04,930 (Βασίλης) Γιατί είναι η αποστολή των φαρμάκων Θέλει να καταλάβει ότι είναι μπλοκαρισμένος... 1491 01:38:04,956 --> 01:38:05,961 ...Αγαπητή νοσοκόμα. 1492 01:38:07,874 --> 01:38:10,991 Αν θέλετε, μπορείτε να το εξηγήσετε αναλυτικά. 1493 01:38:11,374 --> 01:38:12,585 Αρχιστράτηγος. 1494 01:38:13,374 --> 01:38:14,764 Νοσοκόμα Κυρία. 1495 01:38:15,186 --> 01:38:23,084 (Μουσική - Συναισθηματική) 1496 01:38:30,194 --> 01:38:31,514 (ήχος κλεισίματος πόρτας) 1497 01:38:35,671 --> 01:38:38,421 Είναι δύσκολο όταν υψώνεις τη φωνή σου έτσι Πιστεύετε ότι θα λυθεί; 1498 01:38:39,139 --> 01:38:43,139 Έχοντας τα πάντα υπό τον έλεγχό σας Τι δίκαιο, διοικητή Τζεβντέτ. 1499 01:38:44,397 --> 01:38:47,866 Το διαζύγιό μας είναι ανάμεσα στα δύο σας χείλη. Ανάμεσά τους και η μοίρα των ναρκωτικών. 1500 01:38:49,788 --> 01:38:52,123 Οπωσδήποτε. Δεν ήρθα εδώ για να διαφωνήσω. 1501 01:38:52,428 --> 01:38:54,717 Αυτό το πρόβλημα πρέπει να λυθεί άμεσα. 1502 01:38:54,818 --> 01:38:56,177 Θα δω τι μπορεί να γίνει. 1503 01:38:56,288 --> 01:38:58,334 όσο κοιτάς Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν χρόνο. 1504 01:38:58,358 --> 01:38:59,366 Κοίτα Azize! 1505 01:39:00,553 --> 01:39:02,538 Τα λιμάνια είναι υπό τον έλεγχό μας από εδώ και στο εξής. 1506 01:39:03,075 --> 01:39:04,268 Πρώτα ο ελληνικός στρατός... 1507 01:39:04,294 --> 01:39:07,256 ...μετά τα ελληνικά νοσοκομεία, Τότε τα ελληνικά φαρμακεία θα αγοράζουν φάρμακα. 1508 01:39:07,342 --> 01:39:08,733 Μετά από αυτό θα το πάρετε. 1509 01:39:08,788 --> 01:39:11,038 -Κι αν δεν μείνει; -Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 1510 01:39:11,553 --> 01:39:14,483 Τζεβντέτ, τι σου έκαναν; 1511 01:39:14,811 --> 01:39:16,655 Σκότωσαν και τη συνείδησή σας; 1512 01:39:17,076 --> 01:39:20,951 Στρατιώτες, ηλικιωμένοι, παιδιά Καταρρέει λόγω έλλειψης φαρμάκων. 1513 01:39:21,491 --> 01:39:23,358 Είναι συγγενείς σου. 1514 01:39:23,694 --> 01:39:26,257 Ας το προσπεράσουμε, ο καθένας τους είναι ένας άνθρωπος. 1515 01:39:26,647 --> 01:39:28,358 Εγκατέλειψες και την ανθρωπιά; 1516 01:39:28,725 --> 01:39:31,491 Όπως είπα, θα δω. 1517 01:39:31,936 --> 01:39:34,491 (Μουσική - Συναισθηματική) 1518 01:39:34,663 --> 01:39:36,335 Τα λέμε στη ρεσεψιόν το βράδυ. 1519 01:39:36,655 --> 01:39:40,131 (Μουσική - Συναισθηματική) 1520 01:39:40,796 --> 01:39:42,030 (Ήχος ανοίγματος πόρτας) 1521 01:39:43,475 --> 01:39:45,186 Τζεβντέτ Μπέη, έφτασαν, διοικητή. 1522 01:39:45,983 --> 01:39:50,921 (Βήματα) 1523 01:39:51,655 --> 01:39:52,663 Διοικητής. 1524 01:39:52,874 --> 01:39:56,225 Μόλις άκουσες τη φωνή της γυναίκας σου, μπήκες στο δωμάτιο. 1525 01:39:56,507 --> 01:39:58,233 Μυρίζω αδυναμία. 1526 01:39:58,772 --> 01:40:00,069 Αντίθετα, διοικητή. 1527 01:40:00,146 --> 01:40:03,498 Θα σας προκαλέσω μεγαλύτερη ταλαιπωρία Ξεπέρασα τα όριά μου για να μη μου το δώσει. 1528 01:40:03,592 --> 01:40:07,701 Το ελπίζω, Τζεβντέτ. Δίνω σημασία στους οικογενειακούς δεσμούς. 1529 01:40:08,944 --> 01:40:13,561 Αλλά αυτό που μας ενώνει είναι πιο δυνατό Δεν θέλω να ξεχάσεις ότι κάτι συνέβη. 1530 01:40:13,975 --> 01:40:18,920 (Μουσική - Θρίλερ) 1531 01:40:19,647 --> 01:40:23,334 Πρόκειται για το θέμα του νοσοκομείου και της ιατρικής. Μια λύση ήρθε στο μυαλό μου, διοικητή. 1532 01:40:23,397 --> 01:40:24,796 Αν επιτρέπεις. 1533 01:40:24,999 --> 01:40:28,382 (Μουσική - Θρίλερ) 1534 01:40:28,639 --> 01:40:29,889 ακούω. 1535 01:40:30,491 --> 01:40:38,434 (Μουσική - Θρίλερ) 1536 01:40:53,138 --> 01:41:01,075 (Μουσική - Θρίλερ) 1537 01:41:08,591 --> 01:41:09,669 Ναι; 1538 01:41:09,980 --> 01:41:12,809 (Μουσική - Θρίλερ) 1539 01:41:13,591 --> 01:41:17,918 Απελευθερώσαμε τους δημοσιογράφους, Ήθελα να τον ενημερώσω. 1540 01:41:18,763 --> 01:41:24,551 (Μουσική - Θρίλερ) 1541 01:41:25,317 --> 01:41:26,849 Κτυπάς τα παιδιά. 1542 01:41:27,880 --> 01:41:29,919 Δεν συνεργάστηκαν. 1543 01:41:30,505 --> 01:41:32,544 (Μουσική - Θρίλερ) 1544 01:41:32,888 --> 01:41:34,185 Δεν μπορούσα να το καταλάβω αυτό. 1545 01:41:34,700 --> 01:41:36,294 Ας συνεργαστούν Με χτύπησες λέγοντας; 1546 01:41:36,367 --> 01:41:38,693 Διαφορετικά δεν συνεργάστηκαν Τον χτύπησες από θυμό; 1547 01:41:39,364 --> 01:41:41,700 (Μουσική - Θρίλερ) 1548 01:41:42,216 --> 01:41:45,013 Δεν σκέφτομαι πολύ όταν κερδίζω. 1549 01:41:46,067 --> 01:41:47,200 Έτσι είναι. 1550 01:41:48,653 --> 01:41:51,004 Αν είναι έτσι για άλλη μια φορά Αν ενεργείς απερίσκεπτα... 1551 01:41:51,030 --> 01:41:54,256 ...εκεί που πέρασαν τη νύχτα εκείνα τα παιδιά Θα περάσετε κι εσείς μια νύχτα υπό κράτηση. 1552 01:41:55,591 --> 01:41:56,653 Βγαίνω! 1553 01:41:58,661 --> 01:42:01,090 Για άλλη μια φορά σε αυτό το δωμάτιο Αν μπεις χωρίς την άδειά μου... 1554 01:42:01,167 --> 01:42:03,309 ...τότε είναι υπό κράτηση περνάς επτά νύχτες! 1555 01:42:03,567 --> 01:42:04,849 Κατάλαβες; 1556 01:42:04,981 --> 01:42:07,247 -Καταλαβαίνω. -Βγαίνω! 1557 01:42:07,575 --> 01:42:15,426 (Μουσική - Θρίλερ) 1558 01:42:30,958 --> 01:42:32,216 (Ήχος χτυπήματος πόρτας) 1559 01:42:32,372 --> 01:42:35,989 -(Αστέρι) Γιαγιά; -Εγώ είμαι, θα σου έδινα κάτι από την πόρτα. 1560 01:42:36,927 --> 01:42:38,122 (Ήχος ξεκλειδώματος) 1561 01:42:38,224 --> 01:42:39,278 Τι συμβαίνει; 1562 01:42:41,653 --> 01:42:47,043 (Μουσική - Συναισθηματική) 1563 01:42:47,379 --> 01:42:51,692 (Αστέρι) Γεια! Ελένη, δες αυτό, είναι όμορφο. 1564 01:42:51,888 --> 01:42:53,513 Το φεγγάρι είναι τόσο όμορφο. 1565 01:42:55,138 --> 01:42:56,450 Μήνας! 1566 01:42:57,021 --> 01:42:58,489 Που το βρήκες αυτό; 1567 01:42:58,859 --> 01:43:00,241 Πάρε και αυτό. 1568 01:43:00,999 --> 01:43:04,671 (Μουσική - Συναισθηματική) 1569 01:43:05,148 --> 01:43:06,343 Αυτά για την Ελένη. 1570 01:43:08,015 --> 01:43:11,225 Πραγματικά; Είναι δικό μου αυτό; 1571 01:43:11,827 --> 01:43:15,530 (Μουσική - Συναισθηματική) 1572 01:43:16,070 --> 01:43:17,570 (Ελένη) Πολύ όμορφο. 1573 01:43:18,281 --> 01:43:26,241 (Μουσική - Συναισθηματική) 1574 01:43:34,257 --> 01:43:36,226 Αυτός ο υπολοχαγός είναι απασχολημένος. 1575 01:43:37,084 --> 01:43:40,256 Δεν υπήρχε καμία απόδειξη! 1576 01:43:40,827 --> 01:43:43,780 Αντικαθιστώ τα κόκαλά του Ήξερα πώς να το αλλάξω. 1577 01:43:44,429 --> 01:43:46,382 Ποιος το τύπωσε αυτό ενώ ήμασταν μέσα; 1578 01:43:47,357 --> 01:43:50,919 Λοιπόν, εγώ. το πάτησα. 1579 01:43:52,005 --> 01:43:54,060 Ο Halit İkbal μου έστειλε το γράμμα του. 1580 01:43:55,083 --> 01:43:56,818 Μπράβο σου. 1581 01:43:57,802 --> 01:44:01,387 Συγγνώμη, χθες το πρωί... 1582 01:44:01,450 --> 01:44:05,404 Δεν πειράζει. την εμπιστοσύνη σας Τώρα δεν πειράζει, ας ασχοληθούμε. 1583 01:44:06,514 --> 01:44:08,357 (Οσμάν) Φρόντισε και τον εαυτό σου, Χιλάλ. 1584 01:44:08,796 --> 01:44:11,484 Αυτός ο υπολοχαγός Λεόν δεν θα σας αφήσει υπεύθυνο για αυτό το θέμα. 1585 01:44:11,827 --> 01:44:14,077 Κατά την αναζήτηση του Halit Iqbal Μην το αφήσεις να σε κάψει και εσένα. 1586 01:44:14,155 --> 01:44:15,859 Αν μπορεί, ας το κάψει. 1587 01:44:16,452 --> 01:44:17,804 Δεν πρόκειται να τα παρατήσουμε. 1588 01:44:18,320 --> 01:44:20,889 Δείτε πώς όλη η πόλη Έγινε επίγνωση αυτής της μπάλας. 1589 01:44:21,070 --> 01:44:24,163 (Τσεζμί) Αν ο άντρας είναι αρκετά δυνατός... 1590 01:44:24,335 --> 01:44:27,155 ...διοικητής των ελληνικών στρατευμάτων Ο γιος του Βασίλη. 1591 01:44:27,585 --> 01:44:30,163 Είναι επίσης ο δολοφόνος του Χασάν Μπασρί. 1592 01:44:30,780 --> 01:44:31,827 Τι; 1593 01:44:32,695 --> 01:44:36,335 (Τσεζμί) Δεν έχεις κανένα νέο; Χασάν βραδινό φόρεμα Είναι ο υπολοχαγός που έριξε τη σφαίρα. 1594 01:44:38,163 --> 01:44:39,890 (Lütfi) Δεν μπορούμε να τον ερωτευτούμε. 1595 01:44:40,234 --> 01:44:43,444 (Lütfi) Για λίγο Χωρίς γραφή... 1596 01:44:45,017 --> 01:44:46,624 ...έρχονται και στο τυπογραφείο. 1597 01:44:48,476 --> 01:44:51,186 Ο δολοφόνος του αδελφού Χασάν είναι ο υπολοχαγός Λεόν, σωστά; 1598 01:44:51,242 --> 01:44:52,242 Όπως αυτό. 1599 01:44:52,421 --> 01:44:54,421 (Μουσική - Συναισθηματική) 1600 01:44:54,561 --> 01:44:56,819 Και θα του το αφήσουμε; 1601 01:44:57,179 --> 01:45:02,241 (Μουσική - Συναισθηματική) 1602 01:45:02,741 --> 01:45:04,124 (Azize) Ελληνικός στρατός... 1603 01:45:04,280 --> 01:45:07,546 ...Ελληνικά νοσοκομεία, λοιπόν Επρόκειτο να αγοράσει ελληνικά φαρμακεία. 1604 01:45:08,226 --> 01:45:10,093 Τα υπόλοιπα φάρμακα θα έρθουν σε εμάς. 1605 01:45:12,601 --> 01:45:14,092 Şerefsizler! 1606 01:45:14,538 --> 01:45:15,772 Τι θα κάνουμε; 1607 01:45:16,921 --> 01:45:20,139 Θα πάω να μιλήσω με τον Miralay Tevfik. İstanbul'a yazsın. 1608 01:45:20,257 --> 01:45:22,023 Ή να ζητήσει φάρμακα από την Κωνσταντινούπολη. 1609 01:45:22,882 --> 01:45:24,890 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1610 01:45:28,257 --> 01:45:31,265 Ya da siz konuşsanız; Sizi kırmaz Tevfik Bey. 1611 01:45:31,624 --> 01:45:33,421 Δεν νομίζω ότι θα προσέξεις τίποτα. 1612 01:45:35,124 --> 01:45:37,780 Αν μπορούσε να κάνει κάτι για αυτό, συνταγματάρχη. Ο Τζεβντέτ μπορεί να κάνει κάτι. 1613 01:45:37,913 --> 01:45:39,140 Ο άντρας σου; 1614 01:45:39,788 --> 01:45:40,898 Είναι αλήθεια; 1615 01:45:40,960 --> 01:45:43,202 Ελπίζω μέσα Έχει μείνει λίγη ανθρωπιά. 1616 01:45:43,499 --> 01:45:45,468 (Ήχος χτυπήματος πόρτας) (Ήχος ανοίγματος πόρτας) 1617 01:45:46,132 --> 01:45:47,389 Ο επικεφαλής γιατρός μου. 1618 01:45:48,812 --> 01:45:49,913 Τι συμβαίνει, διοικητή; 1619 01:45:50,031 --> 01:45:53,210 Η επικεφαλής νοσοκόμα σας είχε μια αποκάλυψη, Ήρθαμε να το αξιολογήσουμε. 1620 01:45:53,265 --> 01:45:54,226 Αποτέλεσμα; 1621 01:45:54,366 --> 01:45:57,765 Αυτό είναι θέμα νοσοκομείου. Αποφάσισα να εξοικονομήσω χρήματα. 1622 01:45:57,882 --> 01:46:00,648 Θα έρθουν τα φάρμακα ή όχι; Μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο. 1623 01:46:00,734 --> 01:46:02,452 Θα καταφύγω σε μια πιο οριστική θεραπεία. 1624 01:46:03,124 --> 01:46:05,999 Από τώρα αυτό το νοσοκομείο έχει ελληνικά Το αρπάζω για λογαριασμό του στρατού τους. 1625 01:46:06,312 --> 01:46:07,413 Τι; 1626 01:46:07,468 --> 01:46:08,585 (Τσεβντέτ) Κάνε ό,τι χρειάζεται. 1627 01:46:08,603 --> 01:46:10,582 (Cevdet) Όλα τα τετράδια και κατάσχεση των αποθεμάτων. 1628 01:46:10,608 --> 01:46:12,517 (Τσεβντέτ) Ασθενής και κρεβάτι Κάντε την καταμέτρηση αμέσως. 1629 01:46:12,983 --> 01:46:16,218 Πρόεδρε ιατρό, θα αναλάβεις και πάλι τα καθήκοντά σου προσωρινά. Μπορείτε να συνεχίσετε ως. 1630 01:46:16,289 --> 01:46:19,234 Αλλά από εδώ και πέρα ​​το κέντρο Είστε συνδεδεμένοι με την υγειονομική επιτροπή. 1631 01:46:19,672 --> 01:46:21,687 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Αυτό είναι το νοσοκομείο. 1632 01:46:22,344 --> 01:46:26,632 Αυτό είναι ένα στρατιωτικό νοσοκομείο. Διορθώστε με αν κάνω λάθος, επικεφαλής νοσοκόμα. 1633 01:46:26,773 --> 01:46:31,078 Διεθνείς συμφωνίες για στρατιωτικά νοσοκομεία Εάν είναι απαραίτητο, μπορεί να κατασχεθεί προληπτικά. 1634 01:46:31,461 --> 01:46:32,547 Είναι αλήθεια; 1635 01:46:33,891 --> 01:46:36,046 Πώς, σου αρέσει η ιδέα μου, Azize; 1636 01:46:36,375 --> 01:46:44,304 (Μουσική - Κινούμενα σχέδια) 1637 01:46:46,234 --> 01:46:48,305 Λυπάμαι που είμαι γυναίκα σου. 1638 01:46:48,375 --> 01:46:49,609 Δεν θα αργήσει πάντως. 1639 01:46:50,101 --> 01:46:52,719 Και πάλι το δωμάτιο του διοικητή Σκέφτεσαι δύο φορές πριν το πατήσεις. 1640 01:46:55,414 --> 01:46:58,976 Αφού δεν έχουμε πια νοσοκομείο Δεν έχουμε τίποτα άλλο να ανησυχούμε. 1641 01:46:59,367 --> 01:47:01,585 Ο άντρας σου είναι πραγματικά στο θέμα. Το έλυσε από τη ρίζα. 1642 01:47:02,281 --> 01:47:05,195 Στο προσκλητήριο το βράδυ Θα με ευχαριστήσεις τώρα. 1643 01:47:05,445 --> 01:47:13,359 (Μουσική - Συναισθηματική) 1644 01:47:26,882 --> 01:47:32,726 (Μουσική - Συναισθηματική) 1645 01:47:34,734 --> 01:47:40,578 (Ήχος κελαηδίσματος πουλιού) 1646 01:47:49,469 --> 01:47:51,266 (Ήχος χτυπήματος πόρτας) 1647 01:47:51,672 --> 01:47:59,499 (Μουσική - Θρίλερ) 1648 01:48:05,258 --> 01:48:06,437 (Ήχος ανοίγματος πόρτας) 1649 01:48:07,094 --> 01:48:08,140 Ορίστε. 1650 01:48:08,187 --> 01:48:10,585 -Είναι το σπίτι της Εφτελιάς, της κόρης του Άδρα; -Ναί. 1651 01:48:10,811 --> 01:48:12,108 Μπορώ να τον γνωρίσω; 1652 01:48:12,131 --> 01:48:16,959 Τον χάσαμε πέρυσι. Είμαι ο άντρας της, τι ήταν αυτό; 1653 01:48:18,239 --> 01:48:20,520 Τι, τι, τι; Πες το ξανά. 1654 01:48:20,731 --> 01:48:23,458 Λοιπόν, το άκουσες. Μη με κάνεις να το πω πενήντα φορές. 1655 01:48:24,247 --> 01:48:26,645 Δηλαδή θα πας κι εσύ σε εκείνο τον χορό; 1656 01:48:27,184 --> 01:48:28,895 Πάμε άλλη μια φορά. Θα πεθάνουμε; 1657 01:48:29,340 --> 01:48:30,747 Κοίτα, ακόμα κι εσύ θα πας. 1658 01:48:30,801 --> 01:48:35,184 Ορκίζομαι ότι δεν θα πεθάνεις αλλά Κάποιος που σε βλέπει εκεί... 1659 01:48:35,715 --> 01:48:37,067 ...Δεν ξέρω αν θα πεθάνει. 1660 01:48:37,434 --> 01:48:39,325 (Ήχος γέλιου) 1661 01:48:39,379 --> 01:48:41,348 Έλα, έλα, έλα. 1662 01:48:42,895 --> 01:48:48,879 Επιτρέψτε μου να σας προετοιμάσω με τέτοιο τρόπο ώστε Ο υπουργός να γυρίσει και να ξανακοιτάξει, ε; 1663 01:48:51,129 --> 01:48:52,895 (φωνή γλάρου) 1664 01:48:52,981 --> 01:48:54,848 (Ήχος γέλιου) 1665 01:48:56,942 --> 01:48:58,590 Θα πάω στο χορό απόψε. 1666 01:49:00,176 --> 01:49:01,692 Θα είναι όλοι εκεί. 1667 01:49:04,356 --> 01:49:05,691 Είναι δυνατόν χωρίς τον Tevfik; 1668 01:49:05,778 --> 01:49:07,207 (Ήχος γέλιου) 1669 01:49:08,958 --> 01:49:11,715 Πόσο όμορφος είμαι; 1670 01:49:15,864 --> 01:49:18,309 Πιες αργά, πατέρα, πιες σιγά! 1671 01:49:19,770 --> 01:49:21,661 Να σε πάω και στον χορό; 1672 01:49:22,012 --> 01:49:24,691 Πάμε μαζί, ε; Τι λέτε; 1673 01:49:24,864 --> 01:49:29,684 Γδυόμαστε έτσι και βουτάμε μέσα. Λένε ότι ήρθαν δύο τρελοί, ε; 1674 01:49:29,762 --> 01:49:31,497 Παίζουμε συρτάκι. 1675 01:49:31,583 --> 01:49:33,653 (Ήχος γέλιου) 1676 01:49:34,419 --> 01:49:36,669 Όλοι μιλούν για εμάς. 1677 01:49:37,262 --> 01:49:45,121 (Μουσική - Συναισθηματική) 1678 01:49:51,661 --> 01:49:53,122 Δεν μπορείς να πας, έτσι; 1679 01:49:54,903 --> 01:49:57,684 Κανείς δεν βλέπει τον Χρήστο. 1680 01:49:59,395 --> 01:50:00,958 Κανένας από τους δύο δεν ξέρει. 1681 01:50:03,450 --> 01:50:04,684 Μόνο... 1682 01:50:05,512 --> 01:50:06,958 ...Εφτελιά. 1683 01:50:07,169 --> 01:50:08,911 (Μουσική - Θρίλερ) 1684 01:50:09,247 --> 01:50:10,395 Αυτό είναι σωστό. 1685 01:50:11,708 --> 01:50:13,372 του Χρήστου... 1686 01:50:13,786 --> 01:50:15,340 ...Έχει την Εφτελιά. 1687 01:50:16,309 --> 01:50:18,028 (Tevfik) Έχει μια κόρη. 1688 01:50:19,637 --> 01:50:21,145 Αν σου πάρουν την κόρη... 1689 01:50:22,426 --> 01:50:24,098 ...αν πάρουν αυτόν που αγαπάς... 1690 01:50:24,731 --> 01:50:25,997 ...τι κάνει ένας άνθρωπος; 1691 01:50:27,481 --> 01:50:30,754 Ξαφνικά έτσι Αν εμφανιστεί κάποιος... 1692 01:50:31,153 --> 01:50:33,122 (Μουσική - Θρίλερ) 1693 01:50:33,450 --> 01:50:36,864 ...το να είσαι πατέρας είναι πολύ κακό. 1694 01:50:38,520 --> 01:50:39,989 Αν δεν έχεις κανέναν... 1695 01:50:40,981 --> 01:50:42,958 ...γίνεται πολύ άσχημα. 1696 01:50:44,841 --> 01:50:45,934 Στο μυαλό σου... 1697 01:50:47,661 --> 01:50:49,802 ...έρχονται άσχημα άσχημα πράγματα. 1698 01:50:50,278 --> 01:50:56,145 (Μουσική - Θρίλερ) 1699 01:50:56,755 --> 01:50:59,505 Έλα, πιες. Ποτό! 1700 01:51:03,208 --> 01:51:04,552 Σκοτείνιασε την ψυχή μου. 1701 01:51:04,950 --> 01:51:12,895 (Μουσική - Θρίλερ) 1702 01:51:15,574 --> 01:51:19,481 -Τελείωσες, αυτή τη φορά ξεπέρασες τα όριά σου. -Υπερβαίνω τα όριά μου; 1703 01:51:19,591 --> 01:51:22,239 Αυτόν τον Έλληνα υπολοχαγό που προσέβαλες Ξέρεις ποιος είναι; 1704 01:51:22,364 --> 01:51:25,380 Τι σχέση έχει με το θέμα; Πρώτα από όλα θα λογοδοτήσετε. 1705 01:51:25,536 --> 01:51:26,786 Όχι όμως σε μένα, στη μητέρα μου. 1706 01:51:26,809 --> 01:51:28,387 Τι λες, ποιο το νόημα; 1707 01:51:28,403 --> 01:51:29,339 Θα δεις. 1708 01:51:29,364 --> 01:51:31,669 (Αζίζ) Τι συμβαίνει, τι; Πάλι φωνάζεις; 1709 01:51:32,005 --> 01:51:34,333 Θα τιμωρήσει την κόρη του. Αναρωτιέμαι αν είσαι; 1710 01:51:34,489 --> 01:51:35,794 Α, τι τιμωρία, Yıldız; 1711 01:51:35,919 --> 01:51:39,106 Πήγες στο διάολο για ένα ρούχο, ντροπή σου. 1712 01:51:39,278 --> 01:51:41,028 (Αζίζ) Έλα, έχω δουλειά να κάνω. 1713 01:51:41,223 --> 01:51:44,263 Μετά τη δημοσιογραφία έπαιξε η κόρη του Δεν θέλετε να ακούσετε ούτε τα παιχνίδια τους. 1714 01:51:44,731 --> 01:51:49,379 (Μουσική - Θρίλερ) 1715 01:51:49,848 --> 01:51:51,630 Τι λέει αυτό; Ποιο δημοσιογραφικό παιχνίδι; 1716 01:51:53,147 --> 01:51:54,483 Τίποτα, μαμά. 1717 01:51:54,983 --> 01:51:56,287 (Αστέρι) Α, σωστά; 1718 01:51:57,006 --> 01:51:58,537 Κοίτα τι βρήκα, μαμά. 1719 01:51:59,733 --> 01:52:01,827 -Δώσε μου αυτά, είπα. -Θα δώσω, θα δώσω, αλλά... 1720 01:52:01,944 --> 01:52:03,186 Εντάξει, αρκετά! 1721 01:52:03,561 --> 01:52:06,264 (Μουσική - Θρίλερ) 1722 01:52:06,647 --> 01:52:08,998 (Αστέρι) Δείτε τα γραπτά του Halit İkbal. 1723 01:52:10,084 --> 01:52:11,748 (Αστέρι) Το ίδιο πράγμα. 1724 01:52:12,155 --> 01:52:17,022 (Μουσική - Θρίλερ) 1725 01:52:17,225 --> 01:52:18,623 Τι σημαίνουν αυτά, Hilal; 1726 01:52:20,350 --> 01:52:22,069 (Αστέρι) Να σου πω, μαμά. 1727 01:52:22,647 --> 01:52:24,584 Υπάρχει εκείνος ο διάσημος Χαλίτ Ικμπάλ... 1728 01:52:24,653 --> 01:52:29,756 ...που το βρήκαν και η πρωτεύουσα και οι Έλληνες Halit İkbal, τον οποίο θα συλλάβει στο έδαφος. 1729 01:52:30,022 --> 01:52:33,834 (Μουσική - Θρίλερ) 1730 01:52:34,069 --> 01:52:37,490 (Αστέρι) Αυτή είναι η κόρη σου, Χαλίτ. Εργάζεται ως αγγελιαφόρος του Iqbal. 1731 01:52:37,662 --> 01:52:38,764 Αγγελιαφόρος; 1732 01:52:42,655 --> 01:52:43,866 (Αζίζ) Είναι αλήθεια αυτό, Χιλάλ; 1733 01:52:45,006 --> 01:52:47,912 Χα; Γι' αυτό το πρωί Έχεις εξαφανιστεί στα τυφλά; 1734 01:52:49,467 --> 01:52:50,655 ΑΛΗΘΗΣ. 1735 01:52:52,420 --> 01:52:53,787 Μπράβο σου κορίτσι. 1736 01:52:55,131 --> 01:52:57,975 Μπράβο, σώσε τη χώρα Επειδή εξαρτάται από εσάς, σωστά; 1737 01:52:58,295 --> 01:53:00,202 Είναι προφανές ότι η κόρη σου δεν αφήνεται σε ανθρώπους σαν κι αυτήν. 1738 01:53:00,553 --> 01:53:03,334 Ο δολοφόνος του Χασάν Μπασρί είναι Έλληνας Είναι πολύ φιλικός με τον υπολοχαγό. 1739 01:53:03,545 --> 01:53:04,850 Τι λες, τι δολοφόνο; 1740 01:53:04,920 --> 01:53:06,670 Ήταν αυτός που πυροβόλησε τον αδελφό του Χασάν. 1741 01:53:06,866 --> 01:53:09,827 Πυροβόλησε πρώτος. Ο Λεόν υπερασπίστηκε και τον εαυτό του, τι μεγάλη υπόθεση; 1742 01:53:09,975 --> 01:53:11,944 -Ντρέπεσαι για τον εαυτό σου, ντρέπομαι για σένα. -Ω! 1743 01:53:12,022 --> 01:53:13,077 (Αζίζ) Α, φτάνει! 1744 01:53:13,865 --> 01:53:16,670 Δεν θα γίνει αυτός ο χορός, ακούς; Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό. 1745 01:53:16,756 --> 01:53:19,373 Κορίτσι, ποια είσαι; Ημισέληνος; 1746 01:53:19,646 --> 01:53:22,896 Ποιος είσαι εσύ που δεν το επιτρέπεις; Με ποιον και με τι ασχολήθηκες κορίτσι μου; 1747 01:53:22,905 --> 01:53:24,186 Θα δεις, μαμά. 1748 01:53:26,467 --> 01:53:27,647 Το βλέπω; 1749 01:53:29,311 --> 01:53:31,967 Περπάτα μαζί μου. Θα μιλήσουμε και μαζί σας. 1750 01:53:32,077 --> 01:53:34,467 -(Αζίζ) Μάνα, κράτα αυτά και περπάτα. -(Ημισέληνος) Μάνα! 1751 01:53:34,763 --> 01:53:38,342 (Μουσική - Συναισθηματική) 1752 01:53:38,522 --> 01:53:40,873 -Σήκω, περπάτα! -Μαμά, πονάει. 1753 01:53:40,936 --> 01:53:42,170 Φύγε, μην απαντάς! 1754 01:53:43,803 --> 01:53:45,725 -Εισάγω. -Μαμά, τι θα κάνω σε αυτό το δωμάτιο; 1755 01:53:45,834 --> 01:53:48,670 -Σκέφτεσαι τη χώρα σου. -(Ημισέληνος) Μάνα! 1756 01:53:50,194 --> 01:53:52,295 Είναι αλήθεια ο αδερφός σου; Τι είπαν, ποιος είναι αυτός ο υπολοχαγός; 1757 01:53:52,366 --> 01:53:53,662 Μας βοήθησε αυτό είναι όλο. 1758 01:53:54,428 --> 01:53:55,741 Ωραία, βγες από κάτω από τα πόδια μου. 1759 01:53:55,811 --> 01:53:57,342 -Να πάω στην Ελένη; -(Αζίζ) Πήγαινε! 1760 01:53:59,303 --> 01:54:00,600 Μητέρα! 1761 01:54:07,108 --> 01:54:09,389 Μαμά, είμαι δικός σου Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1762 01:54:09,585 --> 01:54:11,076 Ελπίζω όχι. 1763 01:54:11,645 --> 01:54:15,496 (Μουσική - Θρίλερ) 1764 01:54:15,653 --> 01:54:19,262 (Βήματα) 1765 01:54:20,067 --> 01:54:21,379 Τι είναι αυτό; 1766 01:54:22,497 --> 01:54:25,387 (Υπηρέτρια) Συνταγματάρχης Cevdet's Το κοστούμι που θα φορέσει στον χορό, κύριε. 1767 01:54:27,801 --> 01:54:30,090 -Δώσ' το σε μένα. -Κανένα πρόβλημα για σένα... 1768 01:54:30,395 --> 01:54:33,043 (Μουσική - Θρίλερ) 1769 01:54:33,286 --> 01:54:34,481 (Ήχος ανοίγματος πόρτας) 1770 01:54:45,195 --> 01:54:53,179 (Μουσική - Συναισθηματική) 1771 01:55:11,421 --> 01:55:12,578 Η γυναίκα σου; 1772 01:55:13,999 --> 01:55:15,101 Είναι ωραίο. 1773 01:55:15,265 --> 01:55:16,390 Σας ευχαριστώ. 1774 01:55:19,710 --> 01:55:21,648 Δεν καταλαβαίνω γιατί θα με ευχαριστούσαν. 1775 01:55:22,343 --> 01:55:24,015 Δεν υπάρχει κανένας έπαινος για εσάς εδώ. 1776 01:55:24,804 --> 01:55:27,577 (Τσεβντέτ) Έχω μια επιλογή για τη σύζυγό μου. Νόμιζα ότι ήταν κομπλιμέντο. 1777 01:55:28,179 --> 01:55:32,195 (Μουσική - Θρίλερ) 1778 01:55:32,578 --> 01:55:33,968 Επιλογή συζύγου; 1779 01:55:34,898 --> 01:55:38,351 Ίσως σε διάλεξε. Ε; 1780 01:55:38,695 --> 01:55:40,851 Λοιπόν, αυτό είναι το κομπλιμέντο σου. μπορώ να σας ευχαριστήσω; 1781 01:55:41,257 --> 01:55:42,570 Σου έκανα κομπλιμέντα; 1782 01:55:42,929 --> 01:55:45,210 Τελικά μια όμορφη Η γυναίκα με διάλεξε. 1783 01:55:45,359 --> 01:55:46,812 Μπορώ να κάνω κομπλιμέντα. 1784 01:55:47,929 --> 01:55:49,164 Κύριε Τζεβντέτ... 1785 01:55:49,937 --> 01:55:52,578 ...οι γυναίκες συχνά κάνουν λάθος Διαλέγουν άντρες. 1786 01:55:53,445 --> 01:55:57,289 Όμορφες γυναίκες κυρίως Διαλέγουν λάθος άντρες. 1787 01:55:58,289 --> 01:56:00,507 Αυτό ισχύει και για εσάς; Kirya Veronika; 1788 01:56:01,484 --> 01:56:06,023 (Μουσική) 1789 01:56:06,594 --> 01:56:08,305 Φτάνουν τα κομπλιμέντα παιχνίδια. 1790 01:56:08,883 --> 01:56:12,055 (Μουσική) 1791 01:56:12,148 --> 01:56:13,242 (ήχος κλεισίματος πόρτας) 1792 01:56:15,148 --> 01:56:23,046 (Μουσική - Θρίλερ) 1793 01:56:37,992 --> 01:56:45,328 (Μουσική - Θρίλερ) 1794 01:56:46,102 --> 01:56:48,570 -(Χιλάλ) Μαμά, μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; (Ήχος που πιέζει την πόρτα) 1795 01:56:49,141 --> 01:56:50,555 -(Ημισέληνος) Μάνα! (Ήχος χτυπήματος πόρτας) 1796 01:57:03,805 --> 01:57:04,875 (Ήχος χτυπήματος πόρτας) 1797 01:57:05,539 --> 01:57:06,500 (Τσεβντέτ) Έλα μέσα. 1798 01:57:06,539 --> 01:57:07,633 (Ήχος ανοίγματος πόρτας) 1799 01:57:08,719 --> 01:57:12,109 Τζεβντέτ Μπέης, Ταγματάρχης Κώστα Ήρθε, θέλει να σε γνωρίσει. 1800 01:57:12,516 --> 01:57:13,695 Έλα, ταγματάρχη! 1801 01:57:18,594 --> 01:57:19,672 (ήχος κλεισίματος πόρτας) 1802 01:57:20,000 --> 01:57:21,164 Τι συμβαίνει; 1803 01:57:21,828 --> 01:57:25,352 Συνταγματάρχη, μόλις το είπα στον διοικητή Βασίλη Έφτασε μια αναφορά για να παραδοθεί. 1804 01:57:25,453 --> 01:57:26,633 Περί τίνος πρόκειται; 1805 01:57:27,117 --> 01:57:29,516 Από Κωνσταντινούπολη στις 16 Μαΐου Φεύγει ένα πλοίο. 1806 01:57:30,414 --> 01:57:31,742 Βουτιά. 1807 01:57:31,891 --> 01:57:33,914 (Μουσική - Συναισθηματική) 1808 01:57:34,016 --> 01:57:35,828 (Κώστα) Το πλοίο έδεσε στη Σαμψούντα. 1809 01:57:37,508 --> 01:57:38,695 Λοιπόν, αυτή είναι η έκθεση; 1810 01:57:40,094 --> 01:57:42,328 Είναι στο χέρι μας να κάνουμε τη δουλειά του λιμενικού; Το κάνουν τώρα; 1811 01:57:43,297 --> 01:57:47,477 Ένας από τους επιβάτες ήταν αξιωματικός πληροφοριών. Στις αναφορές επισημάνθηκε ως επικίνδυνο. 1812 01:57:48,398 --> 01:57:51,266 Σημαντικός ρόλος στην αντίσταση της Ανατολίας Λέγεται ότι μπορεί να παίξει ρόλο. 1813 01:57:52,383 --> 01:57:55,445 (Κώστα) Μουσταφά Κεμάλ. Θεσσαλονικιά 1814 01:57:55,812 --> 01:58:03,749 (Μουσική - Συναισθηματική) 1815 01:58:10,461 --> 01:58:12,328 (Κώστα) Μπορεί να ξέρεις σκέφτηκα. 1816 01:58:14,781 --> 01:58:16,258 δεν αναγνωρίζω. 1817 01:58:17,180 --> 01:58:18,617 Είναι ένα από τα υποκυκλώματα. 1818 01:58:18,859 --> 01:58:20,523 (Μουσική - Συναισθηματική) 1819 01:58:20,727 --> 01:58:22,961 Αν είναι επικίνδυνο άτομο Σίγουρα θα τον ήξερα, ταγματάρχη. 1820 01:58:23,320 --> 01:58:24,883 Τι πρέπει να ακούσει ο διοικητής Βασίλης... 1821 01:58:24,930 --> 01:58:28,117 Διοικητά Βασίλη, αυτόν που έφερες Αν είχε σχέση με κάθε αναφορά... 1822 01:58:28,555 --> 01:58:29,781 ...δεν μπορεί να κάνει το δικό του καθήκον. 1823 01:58:30,148 --> 01:58:32,109 Με τόσο ασήμαντες λεπτομέρειες Μην μας απασχολείτε. 1824 01:58:32,195 --> 01:58:33,164 Αλλά συνταγματάρχη... 1825 01:58:33,202 --> 01:58:35,749 Λάβετε αυτήν την αναφορά αν θέλετε. Να το πάρεις εσύ στον Βασίλη, ε; 1826 01:58:37,148 --> 01:58:39,285 Από την Κωνσταντινούπολη στη Σαμψούντα σε ένα ξεχαρβαλωμένο πλοίο... 1827 01:58:39,327 --> 01:58:41,127 ...τρεις πέντε ασήμαντοι αξιωματικοί τραβάει την προσοχή... 1828 01:58:41,359 --> 01:58:43,187 ...και θα προαχθείς με αυτή την ευκαιρία. 1829 01:58:43,669 --> 01:58:45,685 Τι λέτε; Και μια τέτοια μέρα. 1830 01:58:48,677 --> 01:58:50,029 Μπορείτε να πάτε. 1831 01:58:50,786 --> 01:58:52,240 Διοικείς, συνταγματάρχη. 1832 01:58:54,388 --> 01:58:55,490 (Ήχος ανοίγματος πόρτας) 1833 01:58:58,177 --> 01:58:59,263 (ήχος κλεισίματος πόρτας) 1834 01:59:02,841 --> 01:59:04,052 Γεια Μουσταφά! 1835 01:59:04,357 --> 01:59:07,487 (Μουσική - Κινούμενα σχέδια) 1836 01:59:07,831 --> 01:59:09,167 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 1837 01:59:11,620 --> 01:59:13,448 Καλή επιτυχία Πασά μου! 1838 01:59:13,886 --> 01:59:21,799 (Μουσική - Κινούμενα σχέδια) 1839 01:59:36,034 --> 01:59:42,721 (Μουσική - Κινούμενα σχέδια) 1840 01:59:46,159 --> 01:59:49,394 (Κλασική μουσική) 1841 01:59:49,808 --> 01:59:51,339 (Ήχος φλας) 1842 01:59:52,223 --> 02:00:00,191 (Κλασική μουσική) 1843 02:00:15,004 --> 02:00:22,792 (Κλασική μουσική) 1844 02:00:37,012 --> 02:00:38,090 μπαμπά. 1845 02:00:38,848 --> 02:00:39,957 Η κόρη μου. 1846 02:00:40,926 --> 02:00:42,082 Τι ομορφιά. 1847 02:00:42,198 --> 02:00:46,284 -Συνταγματάρχη, με τιμούν με την κόρη σας; -Ναι, διοικητή, η μεγάλη μου κόρη Yıldız. 1848 02:00:47,051 --> 02:00:49,387 (Κλασσική μουσική) 1849 02:00:49,598 --> 02:00:53,230 Τέτοια πολιτισμένα Τουρκάλα στη Σμύρνη Βλέποντάς το με κάνει να ελπίζω. 1850 02:00:53,605 --> 02:00:56,004 Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ Το ίδιο και ο κ. Διοικητής. 1851 02:00:56,386 --> 02:01:01,089 Υπολοχαγός Λέων, επιτρέψτε μου να σας συστήσω. Η κόρη του συνταγματάρχη Cevdet, Yıldız. 1852 02:01:01,730 --> 02:01:05,512 (Κλασική μουσική) 1853 02:01:05,832 --> 02:01:07,527 Συναντιόμαστε. 1854 02:01:08,488 --> 02:01:10,504 Είναι έτσι, ανθυπολοχαγός; Πού συναντιέστε; 1855 02:01:10,910 --> 02:01:12,996 Είμαι διοικητής από τη Σμύρνη. 1856 02:01:13,316 --> 02:01:14,559 (Ήχος γέλιου) 1857 02:01:15,012 --> 02:01:16,637 Ελάτε. Με την άδειά σας. 1858 02:01:19,262 --> 02:01:22,363 -Δεν έρχεται η μάνα σου; Πού είναι αυτή; -Ήμουν ο μόνος που είχα το θάρρος. 1859 02:01:22,793 --> 02:01:25,527 (Κλασική μουσική) 1860 02:01:25,957 --> 02:01:27,309 Πώς είσαι; 1861 02:01:27,871 --> 02:01:29,340 Αυτή η στολή, αυτό το περιβάλλον; 1862 02:01:30,090 --> 02:01:31,636 Δεν νιώθεις ξένος; 1863 02:01:31,949 --> 02:01:35,160 Αντιθέτως, νιώθω σαν στο σπίτι μου. 1864 02:01:37,824 --> 02:01:38,910 Είμαι ευχαριστημένος. 1865 02:01:39,934 --> 02:01:46,144 (Κλασική μουσική) 1866 02:01:47,090 --> 02:01:50,277 Κοίτα, ο μόνος που τολμά Αποδείχθηκε ότι δεν ήσουν εσύ. 1867 02:01:52,301 --> 02:01:53,691 Τι κάνει εδώ; 1868 02:01:54,105 --> 02:01:55,887 Δεν θα ερχόταν αν τον σκότωνες. 1869 02:01:57,840 --> 02:02:00,488 Η έκτακτη ανάγκη μου είναι του στρατηγού Βασίλη Πρέπει να πάω σε αυτόν. 1870 02:02:00,613 --> 02:02:02,301 (Τσεβντέτ) Μην αφήνεις το πλευρό του αδερφού σου. 1871 02:02:02,738 --> 02:02:04,707 (Κλασική μουσική) 1872 02:02:04,988 --> 02:02:06,598 (Αστέρι) Το κοστούμι δεν σου πάει καθόλου. 1873 02:02:07,519 --> 02:02:09,488 Αυτό το χρώμα σε κάνει επίσης να φαίνεσαι χοντρή. 1874 02:02:10,113 --> 02:02:17,785 (Κλασική μουσική) 1875 02:02:18,207 --> 02:02:20,769 (Μικτές ήχοι ομιλίας) 1876 02:02:21,324 --> 02:02:22,582 (Τσεβντέτ) Με συγχωρείτε, με την άδειά σας. 1877 02:02:24,540 --> 02:02:26,783 -Τοιουτοτροπώς. -Υπάρχει δραστηριότητα στην πόλη. 1878 02:02:27,314 --> 02:02:28,262 Είναι έτσι, που; 1879 02:02:28,300 --> 02:02:31,112 Από τις τουρκικές γειτονιές ως εδώ Προσπαθούν να έρθουν σωστά. 1880 02:02:32,228 --> 02:02:35,673 Όπως είπα, ανακαλέστε όλες τις άδειες. Δεν θέλω καμία ντροπή στην πόλη απόψε. 1881 02:02:36,189 --> 02:02:39,290 Αν χρειαστεί, όπως και το πλήθος που έρχεται Σπρώξτε πίσω στις τουρκικές γειτονιές. 1882 02:02:39,650 --> 02:02:41,025 -Πήγαινε αμέσως, γρήγορα. -Εσύ εντολείς. 1883 02:02:42,415 --> 02:02:50,212 (Μουσική - Κινούμενα σχέδια) (ακούγεται τακμπίρ) 1884 02:03:00,712 --> 02:03:08,657 (Μουσική - Χαρούμενη) 1885 02:03:11,181 --> 02:03:18,212 (Ακούγονται χειροκροτήματα) 1886 02:03:21,150 --> 02:03:25,071 (ελληνικό τραγούδι) 1887 02:03:25,470 --> 02:03:27,165 Θα χορέψουμε, Αλί Κεμάλ; 1888 02:03:27,486 --> 02:03:29,626 Έχω μια υπόσχεση σε κάποιον πρώτα, εντάξει; 1889 02:03:29,837 --> 02:03:37,751 (ελληνικό τραγούδι) 1890 02:03:51,111 --> 02:03:55,064 (ελληνικό τραγούδι) 1891 02:03:55,220 --> 02:03:56,939 Ξέρεις, είχες μια υπόσχεση σε κάποιον; 1892 02:03:58,829 --> 02:04:00,423 Δεν υπόσχομαι σε κανέναν, έλα. 1893 02:04:00,837 --> 02:04:05,197 (ελληνικό τραγούδι) 1894 02:04:05,799 --> 02:04:13,721 (Μουσική - Χαρούμενη) 1895 02:04:19,784 --> 02:04:27,705 (ελληνικό τραγούδι) 1896 02:04:36,213 --> 02:04:41,025 Η χώρα αλλάζει και έτσι Αλλάζουν και τα παιδιά, Τζεβντέτ. 1897 02:04:41,315 --> 02:04:43,612 Αλλάζουμε κι εμείς, Τέβφικ. 1898 02:04:43,994 --> 02:04:46,057 Πώς είσαι χαρούμενος που είσαι εδώ; 1899 02:04:46,987 --> 02:04:48,633 Αν Τούρκος αξιωματικός Αν δεν ήταν εδώ... 1900 02:04:48,659 --> 02:04:52,260 ...όλα είναι ρόδινα στην πόλη Θα ήταν δύσκολο να ισχυριστεί κανείς ότι είναι, σωστά; 1901 02:04:52,596 --> 02:04:55,760 Πραγματικά τα πάντα στην πόλη Είναι ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα, ε; 1902 02:04:56,494 --> 02:05:00,088 Οι αντιδράσεις σε αυτή την πρόσκληση αυξάνονταν. Μαζεύεται κόσμος χωρίς άδεια. 1903 02:05:00,963 --> 02:05:04,229 Ίσως αντί να είσαι εδώ είναι το καθήκον σου Θα ήταν πιο σωστό να είσαι υπεύθυνος. 1904 02:05:05,463 --> 02:05:09,814 Τα όρια του καθήκοντός μου είναι δικά σας Άλλαξε με την άφιξή σου, συνταγματάρχη. 1905 02:05:10,323 --> 02:05:14,276 Ποιος είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια της πόλης; Ας το ξανασυζητήσουμε αν θέλεις. 1906 02:05:14,776 --> 02:05:18,002 Υπάρχουν πολλά πράγματα για συζήτηση Είναι προφανές, Τέβφικ. 1907 02:05:19,518 --> 02:05:23,369 (Βασίλης) Να ελέγξεις τη γυναίκα σου Το έκανες συνταγματάρχη, συγχαρητήρια. 1908 02:05:23,536 --> 02:05:26,700 (Μουσική - Θρίλερ) 1909 02:05:27,036 --> 02:05:30,044 (ελληνικό τραγούδι) 1910 02:05:30,395 --> 02:05:38,340 (Μουσική - Συναισθηματική) 1911 02:05:42,677 --> 02:05:45,598 -Καλώς ήρθες. -Σας ευχαριστώ. 1912 02:05:46,817 --> 02:05:48,411 Είπες ότι δεν θα έρθεις. 1913 02:05:49,013 --> 02:05:51,208 Είπες ότι θα με χωρίσεις αν ερχόμουν. 1914 02:05:52,341 --> 02:05:53,677 Εδώ είμαι και εγώ. 1915 02:05:54,356 --> 02:06:02,239 (Μουσική - Συναισθηματική) 1916 02:06:03,005 --> 02:06:11,004 (ελληνικό τραγούδι) (Μουσική - Θρίλερ) 1917 02:06:19,364 --> 02:06:22,223 Έτσι; Won't you introduce me? 1918 02:06:22,466 --> 02:06:27,341 (ελληνικό τραγούδι) 1919 02:06:28,067 --> 02:06:31,497 Κυρίες και κύριοι. My wife is Azize. 1920 02:06:31,989 --> 02:06:36,036 (ελληνικό τραγούδι) 1921 02:06:36,466 --> 02:06:39,434 Λοιπόν, είστε η διάσημη σύζυγος του συνταγματάρχη Τζεβντέτ. 1922 02:06:39,559 --> 02:06:40,919 Ασταγκφουρουλάχ. 1923 02:06:42,669 --> 02:06:44,661 Είσαι ακόμα πιο όμορφη από την εικόνα σου. 1924 02:06:46,458 --> 02:06:49,364 In your husband's room I meant your picture. 1925 02:06:49,797 --> 02:06:52,992 (Μουσική - Συναισθηματική) 1926 02:06:53,422 --> 02:06:56,156 Ωχ! μπέρδεψα. 1927 02:06:57,891 --> 02:06:59,937 Αν και δεν ξέρω ποιο δοχείο είναι ποιο. 1928 02:07:00,711 --> 02:07:02,859 Το γεγονός ότι κουβαλάει ακόμα τη φωτογραφία σου... 1929 02:07:03,008 --> 02:07:05,422 ...ή στο δωμάτιο του συζύγου σου Τι ψάχνω; 1930 02:07:05,758 --> 02:07:08,578 (Μουσική - Συναισθηματική) (ελληνικό τραγούδι) 1931 02:07:08,867 --> 02:07:10,187 Με την άδειά σας. 1932 02:07:10,547 --> 02:07:14,375 (Μουσική - Συναισθηματική) (ελληνικό τραγούδι) 1933 02:07:14,672 --> 02:07:22,585 (Ακούγονται χειροκροτήματα) 1934 02:07:28,852 --> 02:07:36,789 (Μουσική - Κινούμενα σχέδια) (Rabarba) 1935 02:07:45,774 --> 02:07:47,649 Open the way! Clear the way! 1936 02:07:47,954 --> 02:07:51,602 (Rabarba) 1937 02:07:53,665 --> 02:07:55,680 (Κλασική μουσική) 1938 02:07:55,899 --> 02:07:58,688 (Star) My mom and my dad can i dance? 1939 02:07:59,235 --> 02:08:00,078 Κρέας. 1940 02:08:00,157 --> 02:08:02,547 -(Αστέρι) Αλλά είναι βαλς. -Ό,τι διάολο κι αν είναι. 1941 02:08:02,897 --> 02:08:08,288 (Κλασική μουσική) 1942 02:08:08,968 --> 02:08:12,194 -Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες, μπαμπά. -I'm a girl too. 1943 02:08:13,062 --> 02:08:14,655 How difficult everything was without you. 1944 02:08:15,397 --> 02:08:17,827 Και τώρα λόγω της κατοχής Ακριβώς όταν νόμιζα ότι θα χειροτέρευε... 1945 02:08:18,280 --> 02:08:19,866 ...God sent you. 1946 02:08:21,679 --> 02:08:23,171 (Αστέρι) Όλα βρωμάνε εδώ. 1947 02:08:23,796 --> 02:08:27,671 (Yıldız) Evler, fikirλερ, dresses, food. 1948 02:08:28,842 --> 02:08:31,944 Χρειάζονται κάτι νέο Είναι πολύ τυφλοί για να το δουν να συμβαίνει. 1949 02:08:32,780 --> 02:08:35,085 Αν όλα είναι στο χέρι της μητέρας μου Εμείς πάντως φταίμε. 1950 02:08:35,694 --> 02:08:37,210 Ακόμα κι αν η λύση που βρήκε ήταν λύση. 1951 02:08:37,452 --> 02:08:38,851 Μη με κάνεις να τραβήξω τη μητέρα σου. 1952 02:08:38,877 --> 02:08:41,797 Αν η μητέρα σου βρήκε λύση Σκέφτηκε σαράντα φορές. 1953 02:08:42,780 --> 02:08:45,101 Παραλίγο να μας φέρει έναν πατριό. 1954 02:08:46,913 --> 02:08:48,210 Πατριός; 1955 02:08:49,741 --> 02:08:52,210 Επρόκειτο να παντρευτούν τον θείο Tevfik. 1956 02:08:52,444 --> 02:08:55,007 (Μουσική - Συναισθηματική) 1957 02:08:55,155 --> 02:08:56,452 Με τον Τέβφικ; 1958 02:08:58,241 --> 02:09:01,937 Ama sen varsın artık. Δεν θα γίνει κάτι τέτοιο, σωστά; 1959 02:09:02,249 --> 02:09:03,850 (Μουσική - Θρίλερ) 1960 02:09:04,226 --> 02:09:05,382 (Τσεβντέτ) Η κόρη μου. 1961 02:09:05,450 --> 02:09:06,661 (Ήχος φιλιού) 1962 02:09:07,935 --> 02:09:11,154 -Ευχαριστώ πολύ για τον χορό. -Σας ευχαριστώ. 1963 02:09:11,427 --> 02:09:19,348 (Μουσική - Θρίλερ) 1964 02:09:24,505 --> 02:09:27,239 -(Eftelya) Γεια σου. -Δεν είμαι διαθέσιμος, συγγνώμη. 1965 02:09:27,451 --> 02:09:29,849 Ήθελα απλώς να πω ένα γεια. 1966 02:09:30,240 --> 02:09:33,411 -(Eftelya) Είσαι ο πατέρας του Αλί Κεμάλ. -Ναι έτσι. 1967 02:09:33,888 --> 02:09:36,466 -(Eftelya) Αγαπώ πολύ τον γιο σου. -(Τσεβντέτ) Είναι έτσι; 1968 02:09:36,616 --> 02:09:37,893 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1969 02:09:38,904 --> 02:09:40,341 Εφτελιά. 1970 02:09:40,482 --> 02:09:43,123 (Μουσική - Θρίλερ) 1971 02:09:43,419 --> 02:09:46,794 Γιουσούφ, πού έκρυψες τα όπλα; Πες το γιε μου. 1972 02:09:46,943 --> 02:09:50,068 (Μουσική - Κινούμενα σχέδια) 1973 02:09:50,560 --> 02:09:52,201 (Γιουσούφ) Εφτελιά. 1974 02:09:52,528 --> 02:09:55,802 (Φωνή του Eşref) Μετά της Eftelya θα το ακολουθήσεις. 1975 02:09:56,068 --> 02:09:57,482 Χαίρομαι επίσης που σας γνωρίζω. 1976 02:09:57,987 --> 02:10:05,931 (Μουσική - Κινούμενα σχέδια) 1977 02:10:23,221 --> 02:10:24,768 (Azize) Με την άδειά σας. 1978 02:10:26,205 --> 02:10:28,346 (Αζίζ) Θα έχω μια εξήγηση. 1979 02:10:30,940 --> 02:10:35,229 Λοιπόν, σε όλους σας για απόψε. Θέλω να σας ευχαριστήσω. 1980 02:10:36,237 --> 02:10:37,666 Μα φυσικά πάνω από όλα… 1981 02:10:38,526 --> 02:10:43,073 ...ο άντρας μου ο Τζεβντέτ και ο Διοικητής Θέλω να ευχαριστήσω τον Βασίλη. 1982 02:10:44,682 --> 02:10:48,182 Γιατί πηγαίνοντας σε τέτοιες μπάλες Δεν έχω άλλη δουλειά πια. 1983 02:10:49,151 --> 02:10:52,526 Γιατί πήραν το νοσοκομείο μας. 1984 02:10:53,166 --> 02:10:54,705 Εκ μέρους του ελληνικού στρατού. 1985 02:10:55,057 --> 02:10:57,330 (Μουσική - Συναισθηματική) 1986 02:10:57,612 --> 02:10:59,440 (Αζίζ) Κι ας μην το κατάσχεσαν... 1987 02:11:00,502 --> 02:11:03,087 ...ήδη στην αποστολή ναρκωτικών Γιατί δεν το επιτρέπουν... 1988 02:11:03,122 --> 02:11:04,986 ...δεν μπορούσαμε να κάνουμε το καθήκον μας. 1989 02:11:05,440 --> 02:11:07,580 (Μουσική - Συναισθηματική) 1990 02:11:07,744 --> 02:11:09,174 (Αζίζ) Γι' αυτό... 1991 02:11:09,806 --> 02:11:14,696 ...χάσαμε έναν από τους αξιωματικούς μας σήμερα. Γιατί δεν έχουμε μπουκάλι φάρμακο. 1992 02:11:14,955 --> 02:11:17,815 (Μουσική - Συναισθηματική) 1993 02:11:18,268 --> 02:11:21,314 (Αζίζ) Σας δίνω αυτόν τον λόγο. Ίσως ένα ακόμη άτομο πέθανε ενώ το έκανε. 1994 02:11:21,408 --> 02:11:22,312 Μα τι κρίμα. 1995 02:11:22,338 --> 02:11:25,480 Οι Έλληνες φίλοι μας ήρθε στη χώρα μας... 1996 02:11:26,135 --> 02:11:28,448 ...όχι άλλα βάσανα Θα το πυροβολήσουμε, σωστά; 1997 02:11:28,596 --> 02:11:30,549 (Μουσική - Συναισθηματική) 1998 02:11:30,869 --> 02:11:32,861 (Azize) Παιδιά απόψε με τα έξοδα... 1999 02:11:32,976 --> 02:11:35,777 ... πόσοι ασθενείς θα μπορούσαν να θεραπευτούν Μην το σκέφτεσαι. 2000 02:11:37,049 --> 02:11:38,369 (Αζίζ) Πήγαινε στη χώρα σου... 2001 02:11:38,987 --> 02:11:41,807 ...όλα στη Σμύρνη Πες του ότι πάει καλά. 2002 02:11:43,205 --> 02:11:44,455 Και από εμένα... 2003 02:11:44,963 --> 02:11:46,549 ...από την αδελφή Αζίζ... 2004 02:11:47,299 --> 02:11:48,534 ...πες γεια. 2005 02:11:49,260 --> 02:11:50,846 Καλή διασκέδαση σε όλους. 2006 02:11:51,034 --> 02:11:52,775 (Μουσική - Θρίλερ) 2007 02:11:53,284 --> 02:11:54,189 Αγαπητέ! 2008 02:11:54,237 --> 02:11:55,768 Τι σημαίνει αυτό το αίσχος; 2009 02:11:55,948 --> 02:11:58,213 (Μουσική - Θρίλερ) 2010 02:11:58,580 --> 02:12:01,846 Σχετικά με τον ερχομό της οικογένειάς μου Ήσουν επίμονος. 2011 02:12:03,088 --> 02:12:05,682 Δεν το εννοούσα. Κάνε ό,τι χρειάζεται άμεσα! 2012 02:12:07,026 --> 02:12:08,565 Αρχιστράτηγος. 2013 02:12:09,198 --> 02:12:13,885 (Μουσική - Θρίλερ) 2014 02:12:14,510 --> 02:12:18,127 (Βήματα) 2015 02:12:21,330 --> 02:12:22,885 Πολύ καλά το είπες. 2016 02:12:23,659 --> 02:12:26,299 Σας ευχαριστώ, κύριε. 2017 02:12:28,713 --> 02:12:30,276 Τι συζητήσατε με τον Cevdet; 2018 02:12:31,073 --> 02:12:32,487 Κανένας. 2019 02:12:32,987 --> 02:12:35,119 Απλά ήθελα να το δω από κοντά. 2020 02:12:35,807 --> 02:12:39,073 Αυτός ο σύζυγος της Azize Hanım... 2021 02:12:39,705 --> 02:12:44,338 ...μπαίνοντας στους εφιάλτες του Tevfik Αναρωτιόμουν ποιος ήταν ο Τζεβντέτ. 2022 02:12:44,494 --> 02:12:46,557 (Μουσική - Θρίλερ) 2023 02:12:46,807 --> 02:12:48,698 I come from your father's side. 2024 02:12:49,260 --> 02:12:50,729 Είπε ένα γεια πολύ. 2025 02:12:51,299 --> 02:12:52,885 Μην μπλέκεις τον πατέρα μου. 2026 02:12:53,823 --> 02:12:55,455 Τότε έλα στα συγκαλά σου. 2027 02:12:55,651 --> 02:13:00,611 (Μουσική - Θρίλερ) 2028 02:13:01,236 --> 02:13:05,510 (Ραμπάρμπα) (Μουσική - Κινούμενα σχέδια) 2029 02:13:05,635 --> 02:13:07,471 (ελληνόφωνο) 2030 02:13:07,534 --> 02:13:11,682 (Ραμπάρμπα) (Μουσική - Κινούμενα σχέδια) 2031 02:13:11,877 --> 02:13:13,213 Στόχος! 2032 02:13:13,597 --> 02:13:21,471 (Ραμπάρμπα) (Μουσική - Κινούμενα σχέδια) 2033 02:13:25,222 --> 02:13:26,964 -Πήγαινε! -Περπατάω ήδη. 2034 02:13:27,113 --> 02:13:28,449 Είπα να περπατήσω. 2035 02:13:31,683 --> 02:13:39,596 (Μουσική - Θρίλερ) 2036 02:13:42,112 --> 02:13:44,050 Τι θα κάνεις κι εγώ; Θα σκοτώσεις με τα χέρια σου; 2037 02:13:44,081 --> 02:13:45,113 Μπείτε σε αυτή την άμαξα! 2038 02:13:45,339 --> 02:13:53,292 (Μουσική - Θρίλερ) 2039 02:13:57,011 --> 02:14:03,495 (Ραμπάρμπα) (Μουσική - Θρίλερ) 2040 02:14:07,307 --> 02:14:11,463 Προδότης, αξιωματικός δολοφόνος, Παρευρέθηκε στον χορό με την οικογένειά του! 2041 02:14:11,597 --> 02:14:14,667 Περπατήστε, περπατήστε στο σπίτι του προδότη! 2042 02:14:14,949 --> 02:14:19,074 (Ραμπάρμπα) (Μουσική - Θρίλερ) 2043 02:14:19,532 --> 02:14:20,839 (Ήχος ουρλιαχτού αλόγου) 2044 02:14:21,191 --> 02:14:24,464 (Μουσική - Θρίλερ) 2045 02:14:24,619 --> 02:14:25,892 (Αζίζ) Τι νόμιζες; 2046 02:14:26,176 --> 02:14:28,448 Ελάτε εκεί και το δικό σας (...) που θα είμαι; 2047 02:14:28,774 --> 02:14:30,675 Αυτό κάνετε Φυσικά και θα υπάρξει τιμωρία. 2048 02:14:30,798 --> 02:14:34,475 Senden ceza değil, bela gelir ancak. Γιατί δεν υπόκεινομαι σε σένα. 2049 02:14:35,199 --> 02:14:37,021 Είσαι ένας σε αυτόν τον κόσμο Υπόκειστε μόνο σε μένα. 2050 02:14:37,163 --> 02:14:38,522 Δεν καταλαβαίνω 2051 02:14:38,842 --> 02:14:41,428 Δεν το είπες αν έρθεις στον χορό; Επειδή θα σε χωρίσω; 2052 02:14:41,444 --> 02:14:43,022 -Ερχομαι. - Είμαι εδώ, τελείωσε. 2053 02:14:43,178 --> 02:14:45,006 Πες μου, απλά πες αντίο! 2054 02:14:45,116 --> 02:14:53,107 (Μουσική -Συναισθηματική) 2055 02:14:57,967 --> 02:14:59,186 Φω! 2056 02:14:59,678 --> 02:15:01,569 Έλα τώρα. 2057 02:15:01,834 --> 02:15:06,139 (Μουσική -Συναισθηματική) 2058 02:15:06,834 --> 02:15:08,928 (Χιλάλ) Γιαγιά, είναι ακόμα εδώ; 2059 02:15:11,670 --> 02:15:12,756 Μπά! 2060 02:15:13,482 --> 02:15:15,849 (Μουσική -Συναισθηματική) 2061 02:15:16,732 --> 02:15:24,591 (Μουσική - Θρίλερ) (Ραμπάρμπα) 2062 02:15:29,153 --> 02:15:32,646 Γιαγιά! Γιαγιά, άνοιξε την πόρτα! 2063 02:15:32,740 --> 02:15:36,099 (Χιλάλ) Γιαγιά, άνοιξε την πόρτα, γιαγιά! 2064 02:15:36,469 --> 02:15:41,234 (Μουσική - Θρίλερ) (Ραμπάρμπα) 2065 02:15:41,805 --> 02:15:43,227 Ημισέληνος! 2066 02:15:43,782 --> 02:15:50,750 (Μουσική - Θρίλερ) (Ραμπάρμπα) 2067 02:15:52,844 --> 02:15:54,360 Θεέ μου! 2068 02:15:55,203 --> 02:15:56,891 Ω Θεέ μου! 2069 02:15:57,227 --> 02:16:03,125 (Μουσική - Θρίλερ) (Ραμπάρμπα) 2070 02:16:05,375 --> 02:16:07,016 (Ήχος θραύσης γυαλιού) 2071 02:16:07,813 --> 02:16:10,164 (Χασίμπε) Αχ! Αχ! 2072 02:16:10,414 --> 02:16:14,640 (Χιλάλ) Γιαγιά, άνοιξε την πόρτα, γιαγιά! Γιαγιά, άνοιξε την πόρτα! 2073 02:16:15,008 --> 02:16:17,078 (Ήχος θραύσης γυαλιού) 2074 02:16:17,485 --> 02:16:21,601 (Μουσική - Θρίλερ) (Ραμπάρμπα) 2075 02:16:21,860 --> 02:16:23,376 (Ήχος θραύσης γυαλιού) 2076 02:16:23,604 --> 02:16:27,666 (Μουσική - Συναισθηματική) (Ήχος φλόγας) 2077 02:16:31,347 --> 02:16:35,221 (Μουσική - Συναισθηματική) (Ραμπάρμπα) 2078 02:16:35,386 --> 02:16:41,276 (Μουσική - Συναισθηματική) (Ήχος φλόγας) 2079 02:16:41,776 --> 02:16:45,745 Ημισέληνος! Ημισέληνος! 2080 02:16:46,275 --> 02:16:47,752 (Μουσική - Συναισθηματική) (Ήχος φλόγας) 2081 02:16:47,932 --> 02:16:50,752 Περίμενε, για όνομα του Θεού, σε παρακαλώ! Σε αυτό το σπίτι μένουν ηλικιωμένοι. 2082 02:16:50,870 --> 02:16:54,385 Έχω τη γιαγιά μου στο σπίτι, τι; Μην το κάνεις, σταμάτα! 2083 02:16:54,549 --> 02:16:56,471 Ήταν μια ηλικιωμένη μητέρα μέσα, Είχε και μια κόρη. 2084 02:16:56,550 --> 02:16:58,401 Ας το σκεφτούν αυτοί οι προδότες. 2085 02:16:58,502 --> 02:17:01,026 Προδότες, βγείτε έξω. 2086 02:17:01,401 --> 02:17:04,697 (Ήχος θραύσης γυαλιού) (Ήχος κραυγής) 2087 02:17:06,472 --> 02:17:08,775 (Ήχος θραύσης γυαλιού) (Ήχος κραυγής) 2088 02:17:10,088 --> 02:17:11,963 Γιαγιά είσαι καλά; 2089 02:17:12,260 --> 02:17:19,072 (Μουσική - Θρίλερ) (Ηχεί η φλόγα) 2090 02:17:27,251 --> 02:17:29,024 (Μουσική - Θρίλερ) (Ραμπάρμπα) 2091 02:17:29,174 --> 02:17:31,807 Ισμαήλ, πάμε. Θα έρθουν αξιωματικοί. 2092 02:17:32,315 --> 02:17:37,565 (Μουσική - Θρίλερ) (Ραμπάρμπα) 2093 02:17:38,385 --> 02:17:40,541 (Μουσική - Θρίλερ) 2094 02:17:40,651 --> 02:17:44,823 (Ημισέληνος) Βοήθεια! βοηθήστε με, Ας βοηθήσουν όσοι αγαπούν τον Θεό! 2095 02:17:45,041 --> 02:17:48,205 Γιαγιά! Γιαγιά είσαι καλά; 2096 02:17:48,518 --> 02:17:52,065 (Μουσική - Θρίλερ) (Ήχος φλόγας) 2097 02:17:52,573 --> 02:17:55,768 Είπες ότι θα χωρίσεις. Δώσατε μια υπόσχεση. 2098 02:17:55,940 --> 02:17:57,768 -Θες διαζύγιο; -Έτσι. 2099 02:17:57,869 --> 02:17:59,604 Δεν με αγαπάς, δεν με θέλεις, ε; 2100 02:18:01,033 --> 02:18:02,893 -Δεν θέλω. -Μα δεν σε χωρίζω. 2101 02:18:02,932 --> 02:18:05,213 Είσαι η γυναίκα μου και Θα μείνεις γυναίκα μου. 2102 02:18:05,299 --> 02:18:06,018 Με ποιο δικαίωμα; 2103 02:18:06,033 --> 02:18:07,166 Δεν πρόκειται να σου απαντήσω. 2104 02:18:07,197 --> 02:18:09,228 -Θα πάω στο καδή. -Όπου και να πας, δεν χωρίζω. 2105 02:18:09,268 --> 02:18:12,940 Γιατί το κάνεις αυτό, Τζεβντέτ, τι; Το έκανα για σένα, τι θέλεις από μένα; 2106 02:18:13,518 --> 02:18:16,463 Η πρόθεσή σου να παντρευτείς κάποιον άλλο Αν υπάρχει, ξεχάστε το, βγάλτε το από το μυαλό σας. 2107 02:18:16,744 --> 02:18:19,080 (Ήχος από άμαξα) 2108 02:18:19,323 --> 02:18:20,783 Ναι, επρόκειτο να παντρευτώ. 2109 02:18:21,291 --> 02:18:26,533 Παραλίγο να παντρευτώ τον Τέβφικ. Ξέρεις, δεν ντρέπομαι καθόλου. 2110 02:18:26,721 --> 02:18:29,776 Επειδή δεν το άντεξα, το κατάλαβα; Δεν μπορούσα να τα βγάλω πέρα ​​με τα παιδιά. 2111 02:18:29,838 --> 02:18:31,924 (Αζίζ) Ήταν μαζί μας όλη εκείνη την ώρα. 2112 02:18:32,025 --> 02:18:33,689 Οι Έλληνες είπαν ότι θα έρθουν... 2113 02:18:33,743 --> 02:18:36,970 ...τουλάχιστον αν έχουμε κάποιον να μας βοηθήσει Είπα ότι θα κρατήσω τα παιδιά ασφαλή. 2114 02:18:37,033 --> 02:18:39,330 Γιατί δεν μου το είπες; Γιατί δεν μου το είπες; 2115 02:18:39,369 --> 02:18:40,432 Μήπως ήρθε η ώρα; 2116 02:18:41,112 --> 02:18:44,705 Αλλά δεν το ένιωσα τόσο πολύ. Δεν έχασα τόσο πολύ την καρδιά μου. 2117 02:18:44,760 --> 02:18:46,940 Γιατί ο Θεός ξέρει τι έχω στην καρδιά μου. 2118 02:18:47,033 --> 02:18:49,666 Τότε δεν θέλεις να με δεις έτσι Θα το συνηθίσεις, Αζίζ. 2119 02:18:49,994 --> 02:18:51,713 Θα είσαι με τον άντρα σου. 2120 02:18:52,033 --> 02:18:59,891 (Μουσική - Συναισθηματική) 2121 02:19:02,532 --> 02:19:04,665 (Οδηγός αυτοκινήτου) Υπάρχει φωτιά! 2122 02:19:05,649 --> 02:19:07,259 (Οδηγός αυτοκινήτου) Υπάρχει φωτιά! 2123 02:19:07,726 --> 02:19:15,602 (Μουσική - Θλιβερή) (Ήχος φλόγας) 2124 02:19:17,532 --> 02:19:20,946 -Ημισέληνο! -Ημισέληνος! 2125 02:19:21,126 --> 02:19:23,376 -Μητέρα! -Μητέρα! 2126 02:19:24,073 --> 02:19:31,879 (Μουσική - Θλιβερή) (Ήχος φλόγας) 2127 02:19:33,995 --> 02:19:38,425 Περιγραφή αυτής της σειράς από το Kanal D Ανατέθηκε από την Ένωση Περιγραφών ήχου. 2128 02:19:39,098 --> 02:19:42,785 www.sebeder.org 2129 02:19:44,292 --> 02:19:48,089 Κείμενο περιγραφής ήχου Συγγραφέας: Gülşen Bölükbaşı 2130 02:19:49,055 --> 02:19:53,611 Εκφωνήθηκε από: Ünsal Coşar 2131 02:19:55,601 --> 02:20:00,952 Υπότιτλος: Hatice Başpınar - Gökberk Yılmaz - Özgür Deniz Türk 2132 02:20:02,110 --> 02:20:06,548 Νοηματική Μετάφραση: Müjde Kolçak 2133 02:20:08,047 --> 02:20:13,207 Τελευταίοι έλεγχοι: Fulya Akbaba - Beliz Coşar - Samet Demirtaş 2134 02:20:14,564 --> 02:20:19,072 Τεχνική Παραγωγή: Dağ Παραγωγή και Yeni Gökdelen Translation 2135 02:20:20,006 --> 02:20:27,897 (Μουσική - Γενική) 2136 02:20:41,568 --> 02:20:47,810 (Μουσική - Γενική)